这是一首与友人段校书的寄题庐山唱和之作,诗人先抒发久闻庐山盛名却未能亲往的长久遗憾,随后以想象铺写庐山的雄奇山水、灵秀胜迹,虽末句残阙,整体仍寄寓了对隐逸超脱、闲放山水的深切向往。
和段校书冬夕寄题庐山
是夕吟因话,他年必去随。
尝闻庐岳顶,半入楚江湄。
几处悬崖上,千寻瀑布垂。
炉峰松淅沥,湓浦柳参差。
日色连湖白,钟声拂浪迟。
烟梯缘薜荔,岳寺步欹危。
地本饶灵草,林曾出祖师。
石楼霞耀壁,猿树鹤分枝。
细径萦岩末,高窗见海涯。
嵌空寒更极,寂寞夜尤思。
阴谷冰埋术,仙田雪覆芝。
乱泉禅客濑,异迹逸人知。
藓室新开灶,柽潭未了棋。
如何遂闲放,长得在希夷。
空务渔樵事,方无道路悲。
谢公台尚在,陶令柳潜衰。
尘外难相许,人间贵迹遗。
虽怀丹
简要说明
逐句注释
名高身未到,此恨蓄多时
注释:名高,指庐山声名远播;蓄,积聚、郁结。句意:庐山声名显赫,我却始终未能亲临,这份遗憾早已郁结心中多年。是夕吟因话,他年必去随
注释:是夕,此冬夕之夜;吟因话,因谈及庐山而作诗;去随,指登临庐山。句意:今夜因与你谈及庐山而赋诗,料想日后定要亲身登临此地。尝闻庐岳顶,半入楚江湄
注释:庐岳,即庐山;楚江湄,古属楚地的江渚岸边(庐山临近长江)。句意:曾听闻庐山山顶,一半掩映在楚地的江岸之间。几处悬崖上,千寻瀑布垂
注释:千寻,古以八尺为寻,极言瀑布高峻;垂,凌空悬挂。句意:几处悬崖之上,千丈瀑布凌空垂挂。炉峰松淅沥,湓浦柳参差
注释:炉峰,指庐山香炉峰;淅沥,形容松涛声;湓浦,即流经九江的湓水;参差,柳枝错落不齐的样子。句意:香炉峰上松涛淅沥,湓水岸边柳丝参差。日色连湖白,钟声拂浪迟
注释:湖,指鄱阳湖;拂浪迟,山寺钟声轻拂江浪,余韵悠长。句意:日光与湖面连成一片雪白,山寺钟声拂过江浪缓缓远去。烟梯缘薜荔,岳寺步欹危
注释:烟梯,云雾缭绕的山间石阶;薜荔,攀附山石的常绿藤本;欹危,险峻难行。句意:沿薜荔缠绕的石阶攀入云雾,登庐山古寺时步履皆显险峻。地本饶灵草,林曾出祖师
注释:灵草,指灵秀仙草;祖师,此处指庐山净土宗初祖慧远大师等佛门高僧。句意:此地本就多灵草异卉,山林间曾诞生过佛门祖师。石楼霞耀壁,猿树鹤分枝
注释:石楼,指庐山石砌楼观类胜迹;耀壁,霞光映照岩壁;分枝,猿猴与鹤鸟各栖山林。句意:石楼岩壁被霞光映照,猿猴与鹤鸟分占山林。细径萦岩末,高窗见海涯
注释:萦,缠绕延伸;岩末,山岩尽头;海涯,远望庐山之巅似与海相接。句意:纤细山径缠绕至山岩尽头,高处窗牖仿佛能望见天边海色。嵌空寒更极,寂寞夜尤思
注释:嵌空,指山谷凹陷空阔;寒更极,寒夜更鼓将尽;思,此处指对庐山的追思。句意:空阔山谷里寒夜更鼓将尽,寂寞冬夜更添对庐山的思念。阴谷冰埋术,仙田雪覆芝
注释:阴谷,背阴山谷;术,名贵草药白术;仙田,仙境般的田园;芝,灵芝。句意:背阴山谷中冰雪掩埋着白术,仙田之上白雪覆盖着灵芝。乱泉禅客濑,异迹逸人知
注释:禅客,僧人;濑,急流;异迹,奇绝遗迹;逸人,隐士。句意:纷乱泉流间僧人濯洗急流,奇绝遗迹唯有隐士方能知晓。藓室新开灶,柽潭未了棋
注释:藓室,长着苔藓的隐士小屋;柽潭,柽树旁的水潭;未了棋,未下完的棋局。句意:苔藓覆屋的小屋中新开了炉灶,柽树潭边还留着未下完的棋局。如何遂闲放,长得在希夷
注释:遂,实现;闲放,闲适放达;希夷,语出《老子》“视而不见名曰夷,听而不闻名曰希”,指超脱言象的道境。句意:如何才能实现闲适放达的生活,长久身处这超脱的境界之中?空务渔樵事,方无道路悲
注释:渔樵事,指渔樵耕读的隐逸生活;道路悲,指奔波仕途的悲愁。句意:唯有专心从事渔樵隐逸之事,才能免去奔走仕途的悲苦。谢公台尚在,陶令柳潜衰
注释:谢公台,指谢灵运登临过的庐山谢公堂;陶令柳,指陶渊明(号五柳先生)所植五柳;潜衰,悄然衰残。句意:谢灵运的登临台尚还存在,陶渊明的五柳树已然悄然衰残。尘外难相许,人间贵迹遗
注释:尘外,尘世之外;迹遗,指隐士遗留的踪迹。句意:尘世之外的隐逸生活难以如愿,人间更珍贵的是隐士遗留的踪迹。虽怀丹
注释:残句未竟,疑为“虽怀丹衷”,意指心怀赤诚。
现代译文
庐山盛名久已闻,我却未能亲登临,这份遗憾郁结心中,已经许多年。
今夜因与你谈及庐山而赋诗,料想日后定要亲身登临此地。
曾听闻庐山山顶,一半掩映在楚地的江岸之间。
几处悬崖之上,千丈瀑布凌空垂挂。
香炉峰上松涛淅沥,湓水岸边柳丝参差。
日光与湖面连成一片雪白,山寺钟声拂过江浪缓缓远去。
沿薜荔缠绕的石阶攀入云雾,登庐山古寺时步履皆显险峻。
此地本就多灵草异卉,山林间曾诞生过佛门祖师。
石楼岩壁被霞光映照,猿猴与鹤鸟分占山林。
纤细山径缠绕至山岩尽头,高处窗牖仿佛能望见天边海色。
空阔山谷里寒夜更鼓将尽,寂寞冬夜更添对庐山的思念。
背阴山谷中冰雪掩埋着白术,仙田之上白雪覆盖着灵芝。
纷乱泉流间僧人濯洗急流,奇绝遗迹唯有隐士方能知晓。
苔藓覆屋的小屋中新开了炉灶,柽树潭边还留着未下完的棋局。
如何才能实现闲适放达的生活,长久身处这超脱的境界之中?
唯有专心从事渔樵隐逸之事,才能免去奔走仕途的悲苦。
谢灵运的登临台尚还存在,陶渊明的五柳树已然悄然衰残。
尘世之外的隐逸生活难以如愿,人间更珍贵的是隐士遗留的踪迹。
虽心怀赤诚(残句未竟)。
创作背景
刘得仁为晚唐诗人,出身皇室(公主之子),以诗名闻于长庆、大和年间,终身未仕,性喜山水,多作寄题山水、抒发隐逸情怀之作。这首诗是其与段校书的唱和之作:段校书先作《冬夕寄题庐山》,刘得仁以此诗相和。冬夕之夜与友人谈及庐山,诗人以想象铺写庐山胜景,寄寓自身对超脱仕途、归隐山水的精神追求。此诗末句残阙,应为传抄或书写时佚失。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“遗憾未临—想象胜景—寄怀隐逸”为脉络,起笔直抒胸臆,中间以浓墨铺写庐山的雄奇与灵秀,从远景瀑布、近景松柳,到人文遗迹、隐逸胜迹,层次分明,最后收束于对超脱境界的向往,情感流转自然。
- 用典与意象:诗中多处化用典故,“谢公台”指向山水诗人谢灵运,“陶令柳”指向隐逸诗人陶渊明,“希夷”语出《老子》,既贴合庐山佛道人文底蕴,又强化了隐逸主题。意象紧扣庐山特色:香炉峰、湓浦、鄱阳湖、慧远祖师等,兼具自然美与人文美。
- 格律特色:此诗为五言排律,全篇对仗工整,如“炉峰松淅沥,湓浦柳参差”“日色连湖白,钟声拂浪迟”等联,平仄协调,语言清丽凝练,兼具山水诗的清新与排律的整饬。
- 意境营造:以想象之笔构建出庐山清幽灵秀的意境,既有“千寻瀑布垂”的雄奇,又有“松淅沥”“柳参差”的雅致,更融入“冰埋术”“雪覆芝”的仙逸气息,结合“禅客”“逸人”的人文意象,营造出超尘脱俗的山水境界。
- 残篇余韵:末句“虽怀丹”虽未竟,但仍完整传递出诗人对庐山的追慕与对隐逸的向往,留白处更添余韵。
常见问题
《和段校书冬夕寄题庐山》的作者和朝代是什么?
《和段校书冬夕寄题庐山》的作者是刘得仁,页面按唐作品展示。
《和段校书冬夕寄题庐山》主要写了什么?
这是一首与友人段校书的寄题庐山唱和之作,诗人先抒发久闻庐山盛名却未能亲往的长久遗憾,随后以想象铺写庐山的雄奇山水、灵秀胜迹,虽末句残阙,整体仍寄寓了对隐逸超脱、闲放山水的深切向往。
《和段校书冬夕寄题庐山》的创作背景是什么?
刘得仁为晚唐诗人,出身皇室(公主之子),以诗名闻于长庆、大和年间,终身未仕,性喜山水,多作寄题山水、抒发隐逸情怀之作。这首诗是其与段校书的唱和之作:段校书先作《冬夕寄题庐山》,刘得仁以此诗相和。冬夕之夜与友人谈及庐山,诗人以想象铺写庐山胜景,寄寓自身对超脱仕途、归隐山水的精神追求。此诗末句残阙,应为传抄或书写时佚失。
《和段校书冬夕寄题庐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“遗憾未临—想象胜景—寄怀隐逸”为脉络,起笔直抒胸臆,中间以浓墨铺写庐山的雄奇与灵秀,从远景瀑布、近景松柳,到人文遗迹、隐逸胜迹,层次分明,最后收束于对超脱境界的向往,情感流转自然。 2. 用典与意象 :诗中多处化用典故,“谢公台”指向山水诗人谢灵运,“陶令柳”指向隐逸诗人陶渊明,“希夷”语出《老子》,既贴合庐山佛道人文底蕴,又强化了...