这首诗是唐代诗人皇甫曾送别边镇李中丞返回本藩辖区的赠别之作,以雄浑的边塞意象铺陈归途景致,既表达了对友人的惜别与关切,又寄寓了勉励其以武略酬恩报国、平息边尘的美好期许。
送李中丞归本道(一作送人作使归)
关河三晋路,宾从五原人。
孤戍云连海,平沙雪度春。
酬恩看玉剑,何处有烟尘。
简要说明
逐句注释
上将还专席,双旌复出秦。
1. 上将:指高级军事将领,此处即受赠别的李中丞。专席:本指古代尊长独坐一席的礼仪,此处引申为独当一面的一方帅权,意为李中丞以上将身份回归本藩,重掌军务。
2. 双旌:唐代节度使、观察使等地方军政长官出行时的仪仗旗帜,代指长官的身份与行辕。秦:代指唐都长安所在的关中地区。复出秦:即从长安出发,返回自己的藩镇辖区。关河三晋路,宾从五原人。
3. 关河:指关塞河川,泛指边塞险要之地。三晋:战国时韩、赵、魏三国辖地,此处代指今山西一带,为李中丞归道途经之地。
4. 宾从:指随行的僚属、部曲。五原:唐代朔方军所辖边地,约今内蒙古河套一带,此处代指李中丞的本藩辖区,言其随行部属皆为边地旧部。孤戍云连海,平沙雪度春。
5. 孤戍:孤立的边塞戍堡。海:此处指瀚海,即广袤沙漠,非大海。云连海:戍楼云气与瀚海相连,极言边地辽阔荒寒。
6. 平沙:广阔的沙地荒原。雪度春:春日荒原仍有残雪未消,点明边地春寒的独特景象。酬恩看玉剑,何处有烟尘。
7. 酬恩:报答君恩与朝廷知遇之恩。玉剑:以玉饰剑,代指兵器与武略,暗合汉代“剑斩楼兰”的酬恩典故,言愿以武勇建功以报君恩。
8. 烟尘:代指边境烽烟、战火。此句以反问收束,既暗赞边境暂时安宁,亦寄寓希望边尘永息、友人归藩顺遂的美好祝愿。
现代译文
身为上将的您重掌一方帅权,仪仗双旌再次从长安出发。
迢迢关河通往三晋旧地,随行的部属都是五原边地的旧人。
孤立的戍堡与瀚海云气相连,广阔的沙原在春日仍有残雪漫天。
愿您以手中玉剑报答君恩,如今何处还有烽烟战事呢?
创作背景
此诗又名《送人作使归》,为唐代大历年间皇甫曾送别边镇高级武官李中丞归藩的赠别之作。皇甫曾与弟皇甫冉均以诗名享誉大历诗坛,创作多涵盖送别、山水与边塞题材。大历年间唐与吐蕃、回纥等部族仍有边境摩擦,边地多有戍守之事,诗人于长安送别友人返回本藩,借边塞意象铺陈归途景致,将惜别之情与家国期许融为一体。
艺术赏析
- 格律体裁:此诗为标准五言律诗,采用平起首句不入韵的格律格式,全诗平仄协调,对仗工整。颔联“关河三晋路,宾从五原人”与颈联“孤戍云连海,平沙雪度春”分别从归途行程与边地实景着笔,对仗严整,意象对应,充分体现出律诗的形式美感。
- 意象营造:诗中选取“双旌”“关河”“孤戍”“平沙”“玉剑”“烟尘”等典型边塞意象,将送别场景与边地风貌融为一体。“孤戍云连海,平沙雪度春”以极简笔墨勾勒出荒寒壮阔的边塞图景,虚实结合,既写出边地的辽阔苍凉,也暗含对友人归途的关切。
- 情感表达:全诗以送别为核心,开篇点明友人身份与归藩事由,中间两联铺陈归途与边地实景,末联以“酬恩看玉剑,何处有烟尘”收束,将赠别之意升华为对友人建功报国、边尘永息的美好祝愿,情感真挚开阔,兼具送别温情与家国胸襟。
- 风格特色:此诗既有盛唐边塞诗的雄浑气象,又兼具大历时期诗歌的清雅淡远,语言简练含蓄,格调高朗,体现出皇甫曾一贯的诗风特色。
常见问题
《送李中丞归本道(一作送人作使归)》的作者和朝代是什么?
《送李中丞归本道(一作送人作使归)》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。
《送李中丞归本道(一作送人作使归)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人皇甫曾送别边镇李中丞返回本藩辖区的赠别之作,以雄浑的边塞意象铺陈归途景致,既表达了对友人的惜别与关切,又寄寓了勉励其以武略酬恩报国、平息边尘的美好期许。
《送李中丞归本道(一作送人作使归)》的创作背景是什么?
此诗又名《送人作使归》,为唐代大历年间皇甫曾送别边镇高级武官李中丞归藩的赠别之作。皇甫曾与弟皇甫冉均以诗名享誉大历诗坛,创作多涵盖送别、山水与边塞题材。大历年间唐与吐蕃、回纥等部族仍有边境摩擦,边地多有戍守之事,诗人于长安送别友人返回本藩,借边塞意象铺陈归途景致,将惜别之情与家国期许融为一体。
《送李中丞归本道(一作送人作使归)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :此诗为标准五言律诗,采用平起首句不入韵的格律格式,全诗平仄协调,对仗工整。颔联“关河三晋路,宾从五原人”与颈联“孤戍云连海,平沙雪度春”分别从归途行程与边地实景着笔,对仗严整,意象对应,充分体现出律诗的形式美感。 2. 意象营造 :诗中选取“双旌”“关河”“孤戍”“平沙”“玉剑”“烟尘”等典型边塞意象,将送别场景与边地风貌融为一体。“孤戍云...