送商州杜中丞赴任

· 皇甫曾

安康地理接商於,帝命专城总赋舆。
夕拜忽辞青琐闼,晨装独捧紫泥书。
深山古驿分驺骑,芳草闲云逐隼貍。
绮皓清风千古在,因君一为谢岩居。

简要说明

这首诗是唐代诗人皇甫曾为友人杜中丞赴任商州所作的赠别诗。全诗以地缘相接起笔,依次叙写友人受命辞阙、整装赴任、驿站分别的行程,结合商州商山四皓的历史人文典故,既称颂了友人赴任的庄重身份,又寄寓了对当地高士遗风的追慕与对友人理政的期许,格调清雅从容,跳出了一般送别诗的伤别基调。

逐句注释

  1. 安康地理接商於:安康为唐代州名,治所在今陕西安康;商於为古地区名,涵盖今陕西商洛一带,商州即属此区域,此句点明商州与安康地缘相接。
  2. 帝命专城总赋舆:帝命指皇帝的任官诏令;专城指执掌一城军政民政的地方长官,此处代指杜中丞的商州知州身份;总赋舆指总揽地方赋税、徭役等政务。
  3. 夕拜忽辞青琐闼:夕拜指傍晚接受朝廷的官诰任命;青琐闼为汉代宫门的代称,因宫门以青漆涂饰并刻镂琐纹,后泛指皇宫朝堂,此句写友人刚于傍晚受任,随即辞别朝廷。
  4. 晨装独捧紫泥书:晨装指清晨整理赴任行装;紫泥书为古代皇帝诏书的代称,因以紫泥封缄玺印,此句写友人清晨捧着赴任的诏令整装待发。
  5. 深山古驿分驺骑:深山古驿指商州境内的深山驿站;分驺骑指与送行的侍从车马分别,驺骑为达官贵人的随行仪仗车马。
  6. 芳草闲云逐隼貍:芳草闲云借指商州一带清雅悠远的自然景致;隼貍为鹰与狸的合称,此处代指杜中丞赴任的随行仪仗或地方巡察武备,此句写自然景致与随行队伍相伴而行。
  7. 绮皓清风千古在:绮皓即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位高士(绮里季、东园公、甪里先生、夏黄公),后世以“绮皓”代指商州地区的高士遗风;清风指高尚的品格与流风余韵。
  8. 因君一为谢岩居:因君指借着友人此次赴任的契机;谢岩居指代为问候隐居于山岩间的隐士,岩居代指隐逸之士。

现代译文

安康的疆土本与商於相连,
天子命你专掌一城总领赋役权。
昨夜方受官诰辞别皇宫阙,
清晨便整饬行装捧着紫泥诏书。
在深山古驿与送行车马作别,
芳草闲云追随着你的仪仗赴任。
商山四皓的清名风尚千古流传,
借你此行替我致意山中隐者。

创作背景

皇甫曾为唐代中期诗人,与兄皇甫冉并称“二皇甫”,皆以五言诗见长,官至监察御史。此诗为赠别友人杜中丞赴任商州而作:商州地处京畿西南,是联结秦楚的战略要地,同时因商山四皓的隐居典故,拥有深厚的隐逸文化底蕴。杜中丞以御史中丞加衔赴任商州地方长官,皇甫曾作此诗,既贴合送别场景,又结合地域人文,将称颂与寄意融为一体,并无常见送别诗的感伤情绪,转而呈现出清雅从容的赠别基调。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“地缘相接”起笔,依次铺陈“受命辞阙—整装赴任—驿站分别—寄意人文”的逻辑链条,从眼前送别场景延伸至地域历史,层层递进,结构严谨。
  2. 典故与意象贴合自然:诗中“青琐闼”“紫泥书”紧扣朝廷任官的庄重背景,“芳草闲云”烘托赴任行程的清雅氛围;“绮皓”的典故精准贴合商州地域文化,将地方人文融入赠别诗中,跳出了单纯送别酬答的局限,赋予作品更深的文化内涵。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“夕拜忽辞青琐闼,晨装独捧紫泥书”与颈联“深山古驿分驺骑,芳草闲云逐隼貍”均严格遵循对仗规则,平仄协调,符合唐诗的格律规范,语言凝练雅致。
  4. 情感基调独特:相较于多数送别诗的伤别惆怅,此诗以“清风千古”“岩居”的意象传递出对隐逸文化的追慕,对友人赴任的期许多于不舍,整体格调清雅从容,兼具称颂与寄意的双重内涵。

常见问题

《送商州杜中丞赴任》的作者和朝代是什么?

《送商州杜中丞赴任》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。

《送商州杜中丞赴任》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人皇甫曾为友人杜中丞赴任商州所作的赠别诗。全诗以地缘相接起笔,依次叙写友人受命辞阙、整装赴任、驿站分别的行程,结合商州商山四皓的历史人文典故,既称颂了友人赴任的庄重身份,又寄寓了对当地高士遗风的追慕与对友人理政的期许,格调清雅从容,跳出了一般送别诗的伤别基调。

《送商州杜中丞赴任》的创作背景是什么?

皇甫曾为唐代中期诗人,与兄皇甫冉并称“二皇甫”,皆以五言诗见长,官至监察御史。此诗为赠别友人杜中丞赴任商州而作:商州地处京畿西南,是联结秦楚的战略要地,同时因商山四皓的隐居典故,拥有深厚的隐逸文化底蕴。杜中丞以御史中丞加衔赴任商州地方长官,皇甫曾作此诗,既贴合送别场景,又结合地域人文,将称颂与寄意融为一体,并无常见送别诗的感伤情绪,转而呈现出清雅从容的赠别基...

《送商州杜中丞赴任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“地缘相接”起笔,依次铺陈“受命辞阙—整装赴任—驿站分别—寄意人文”的逻辑链条,从眼前送别场景延伸至地域历史,层层递进,结构严谨。 2. 典故与意象贴合自然 :诗中“青琐闼”“紫泥书”紧扣朝廷任官的庄重背景,“芳草闲云”烘托赴任行程的清雅氛围;“绮皓”的典故精准贴合商州地域文化,将地方人文融入赠别诗中,跳出了单纯送别酬答的局限,赋...