建元寺西院寄李员外纵联句

· 皇甫曾

寄隐霜台客,相思粉署人。
--崔子向诚知阡陌近,无奈别离频。
--皇甫曾夜色迷双树,钟声警四邻。
--郑说散才徒仰鲍,归梦远知秦。
--台上雨带清笳发,花惊夕漏春。
--皎然招摇随步锡,仿佛听行轮。
--崔子向要路推高足,空林寄一身。
--皇甫曾盛名知独擅,良会忆相亲。
--郑说稍涤心中垢,都遗陌上尘。
--崔子向今宵此堂集,何事少遗民。
--皎然

简要说明

这首为唐代四人联句的寄赠诗,以思念友人李员外纵为核心,结合建元寺西院的禅院清景,抒发离别相思之愁与雅集之叹,兼具真挚情感与禅意超脱的格调,整体风格清雅淡远。

逐句注释

寄隐霜台客,相思粉署人。——崔子向
- 霜台:唐代御史台的别称,因御史执法严明如霜,故名。此处代指清贵官职,暗合李员外的仕途身份。
- 粉署:唐代尚书省郎官官署的别称,以粉涂壁装饰,故名。与“霜台”呼应,点明李纵的郎官身份。
- 句意:寄身于清贵官署的友人啊,我始终思念着你这位尚书省的郎官。

诚知阡陌近,无奈别离频。——皇甫曾
- 阡陌:田间小路,此处代指两地距离相近。
- 句意:明明知晓我们相隔不远,却无奈离别之事太过频繁。

夜色迷双树,钟声警四邻。——郑说
- 双树:指娑罗双树,释迦牟尼涅槃之处,此处代指建元寺中的林木,烘托禅院静谧氛围。
- 句意:夜色朦胧中,寺中的双树显得迷离恍惚,寺院的钟声惊醒了四周的邻人。

散才徒仰鲍,归梦远知秦。——(原标注“台上”,疑为排版笔误)
- 散才:自谦才疏学浅。
- :指南朝宋诗人鲍照,此处代指才名卓著的先贤。
- :代指唐代都城长安,此处指李纵所在之地。
- 句意:我才疏学浅徒然仰慕先贤,魂归梦里也遥望着你所在的长安。

台上雨带清笳发,花惊夕漏春。——皎然
- 清笳:清越悠扬的笳声,此处为寺中或周边的声响。
- 夕漏:夜间的更漏,代指夜晚时光。
- 句意:台边的细雨伴着清越的笳声响起,春花在夜间更漏的声响中似惊觉春意将逝。

招摇随步锡,仿佛听行轮。——崔子向
- 步锡:僧人拄锡杖行走,锡杖为僧人法器。此处以僧人行走暗合建元寺的禅院背景。
- 行轮:指友人车马行进的轮声,代指友人到来的身影。
- 句意:仿佛随着僧人拄杖的脚步,听到了你车马行进的轮声。

要路推高足,空林寄一身。——皇甫曾
- 要路:指显要的仕途之路。
- 高足:对友人的美称,赞誉其才学出众。
- 空林:指建元寺西院的空寂山林,点明自身所处的禅院环境。
- 句意:你在仕途上已是才学出众的高足之人,我却寄身于这空寂的山林禅院。

盛名知独擅,良会忆相亲。——郑说
- 盛名:指李纵的才名独步一时。
- 良会:指往日与友人的欢聚时光。
- 句意:你的才名独步当世,往日的欢聚至今仍让我深深怀念。

稍涤心中垢,都遗陌上尘。——崔子向
- 心中垢:指世俗的烦恼与杂念,契合禅院的超脱氛围。
- 陌上尘:代指世间的俗尘纷扰。
- 句意:此刻稍稍涤除了心中的尘垢,也都抛开了世间的俗尘纷扰。

今宵此堂集,何事少遗民。——皎然
- 遗民:此处指失散或未到场的友人,特指李纵。
- 句意:今夜我们在此堂中雅集,为何偏偏少了你这位友人?

现代译文

寄身清贵官署的友人啊,我始终思念着你这位尚书省的郎官。
明明知晓我们相隔不远,却无奈离别之事太过频繁。
夜色朦胧中,寺中的双树显得迷离恍惚,寺院的钟声惊醒了四周的邻人。
我才疏学浅徒然仰慕先贤,魂归梦里也遥望着你所在的长安。
台边的细雨伴着清越的笳声响起,春花在夜间更漏的声响中似惊觉春意将逝。
仿佛随着僧人拄杖的脚步,听到了你车马行进的轮声。
你在仕途上已是才学出众的高足之人,我却寄身于这空寂的山林禅院。
你的才名独步当世,往日的欢聚至今仍让我深深怀念。
此刻稍稍涤除了心中的尘垢,也都抛开了世间的俗尘纷扰。
今夜我们在此堂中雅集,为何偏偏少了你这位友人?

创作背景

这首诗是唐代崔子向、皇甫曾、郑说、皎然四人在建元寺西院雅集时的联句之作,寄赠友人李纵(时任员外)。李纵曾为尚书省郎官,仕途清贵,此时或因公务远游未能到场。皎然作为唐代著名诗僧,与皇甫曾等文人交游密切,此次雅集依托建元寺的禅院环境,众人以联句形式抒发对李纵的思念,同时借禅院氛围抒发对世俗尘劳的超脱之意。

艺术赏析

  1. 联句形式的自然衔接:四人分句联咏,每句各抒己见又整体统一,从开篇点明相思主题,到中间铺陈寺景、抒发个人境遇感慨,再到结尾的雅集之叹,情感层层递进,衔接流畅自然,体现了唐代联句诗的协作特色。
  2. 意象贴合与氛围营造:诗中以“霜台”“粉署”点明友人的清贵身份,又用“双树”“钟声”“清笳”“夕漏”等禅院意象,贴合建元寺的环境,将抽象的相思之情融入清寂幽远的禅院氛围中,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 情感的多层融合:全诗兼具三层情感:一是对友人的深切思念与离别之愁,二是对自身寄身禅院的境遇感慨,三是借禅理抒发对世俗尘劳的超脱之感。三种情感交织,既真挚动人又不失清雅格调。
  4. 格律与语言特色:诗句语言清雅淡远,契合禅院雅集的氛围,多处运用对仗,如“夜色迷双树,钟声警四邻”“盛名知独擅,良会忆相亲”,对仗工整,音律和谐,符合唐代近体诗的格律要求,体现了诗人的文字功底。

常见问题

《建元寺西院寄李员外纵联句》的作者和朝代是什么?

《建元寺西院寄李员外纵联句》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。

《建元寺西院寄李员外纵联句》主要写了什么?

这首为唐代四人联句的寄赠诗,以思念友人李员外纵为核心,结合建元寺西院的禅院清景,抒发离别相思之愁与雅集之叹,兼具真挚情感与禅意超脱的格调,整体风格清雅淡远。

《建元寺西院寄李员外纵联句》的创作背景是什么?

这首诗是唐代崔子向、皇甫曾、郑说、皎然四人在建元寺西院雅集时的联句之作,寄赠友人李纵(时任员外)。李纵曾为尚书省郎官,仕途清贵,此时或因公务远游未能到场。皎然作为唐代著名诗僧,与皇甫曾等文人交游密切,此次雅集依托建元寺的禅院环境,众人以联句形式抒发对李纵的思念,同时借禅院氛围抒发对世俗尘劳的超脱之意。

《建元寺西院寄李员外纵联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句形式的自然衔接 :四人分句联咏,每句各抒己见又整体统一,从开篇点明相思主题,到中间铺陈寺景、抒发个人境遇感慨,再到结尾的雅集之叹,情感层层递进,衔接流畅自然,体现了唐代联句诗的协作特色。 2. 意象贴合与氛围营造 :诗中以“霜台”“粉署”点明友人的清贵身份,又用“双树”“钟声”“清笳”“夕漏”等禅院意象,贴合建元寺的环境,将抽象的相思之情融入清寂幽...