送归中丞使新罗

· 皇甫曾

南巾宪衔恩去,东夷泛海行。
天遥辞上国,水尽到孤城。
已变炎凉气,仍愁浩淼程。
云涛不可极,来往见双旌。

简要说明

本诗为唐代赠别诗作,诗人为出使新罗的归中丞送行,以细腻笔触描摹出使海路的遥远与艰险,既抒发对使者旅途的担忧,又通过仪仗旌旗的细节展现使者威仪,暗含对其圆满完成使命的期许,情感沉敛真挚,兼具写实与抒情特色。

逐句注释

  1. 南巾宪衔恩去:“南巾”疑为“南溟”(南海)之误,为唐代出使新罗的主要海路出发地;宪衔:中丞带有御史台的宪衔,唐代中丞为御史台副长官,兼具监察与出使权责;衔恩:承受朝廷恩命。此句点明使者带着皇恩从南海启程。
  2. 东夷泛海行:“东夷”此处专指新罗(朝鲜半岛古国,唐代东亚友好邻邦);泛海:乘船渡海。此句写使者将渡海前往新罗。
  3. 天遥辞上国:“上国”指中原王朝(唐代);此句写使者辞别故土,前路迢遥。
  4. 水尽到孤城:“水尽”指海路的尽头;“孤城”代指新罗都城类的边城。此句想象使者渡海抵达目的地的情景。
  5. 已变炎凉气:“炎凉”指气候冷暖变化,因海路沿途纬度、季节差异导致气候更迭。此句写旅途中将经历气候的变迁。
  6. 仍愁浩淼程:“浩淼”形容海面广阔无际;此句抒发对使者长途海路行程的担忧。
  7. 云涛不可极:“云涛”指海上云涛巨浪;“不可极”指看不到尽头。此句描摹海路的壮阔与艰险。
  8. 来往见双旌:“双旌”为唐代高级官员出行的仪仗旗帜,此处代指归中丞的随行仪仗;此句以远望使者仪仗远去作结,暗含送别时的不舍与凝望。

现代译文

君奉皇恩辞南海启程,
将渡碧海去往东夷新罗。
遥天万里辞别中原故土,
海路尽头当见边城静立。
旅途将历气候冷暖更迭,
仍为浩渺海路忧心不已。
海上云涛壮阔望不到头,
唯见双旌仪仗渐去渐远。

创作背景

皇甫曾为唐代大历年间诗人,与兄皇甫冉俱以诗名闻世。归中丞为归姓御史中丞,奉命出使新罗;新罗与唐代保持着密切的政治、文化往来,唐代常遣使者出访新罗。此诗为诗人送别这位中丞时所作,彼时使者即将渡海远行,诗人以诗作寄寓关切与期许。

艺术赏析

  1. 格律规范:全诗为标准五言律诗,颔联“天遥辞上国,水尽到孤城”与颈联“已变炎凉气,仍愁浩淼程”均严格对仗,词性、结构相对,符合唐代律诗的格律要求,对仗工整自然,无生硬之感。
  2. 意象运用:选取“南溟”“东夷”“云涛”“双旌”等核心意象,既点明出使的地域与场景,又以“云涛”烘托海路的壮阔艰险,以“双旌”彰显使者的威仪,意境兼具雄浑与沉郁。
  3. 情感表达:全诗采用“启程—途程—抵达—遥望”的叙事逻辑,先写实启程场景,再想象旅途艰险与抵达情景,最后以远望仪仗作结,情感沉敛不外露,将不舍与祝福融入景物描写,体现了唐代赠别诗含蓄蕴藉的风格。
  4. 以景结情:末句“来往见双旌”以景收束,将送别时的凝望与不舍具象化为仪仗远去的画面,余韵悠长,给读者留下充足的想象空间。

常见问题

《送归中丞使新罗》的作者和朝代是什么?

《送归中丞使新罗》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。

《送归中丞使新罗》主要写了什么?

本诗为唐代赠别诗作,诗人为出使新罗的归中丞送行,以细腻笔触描摹出使海路的遥远与艰险,既抒发对使者旅途的担忧,又通过仪仗旌旗的细节展现使者威仪,暗含对其圆满完成使命的期许,情感沉敛真挚,兼具写实与抒情特色。

《送归中丞使新罗》的创作背景是什么?

皇甫曾为唐代大历年间诗人,与兄皇甫冉俱以诗名闻世。归中丞为归姓御史中丞,奉命出使新罗;新罗与唐代保持着密切的政治、文化往来,唐代常遣使者出访新罗。此诗为诗人送别这位中丞时所作,彼时使者即将渡海远行,诗人以诗作寄寓关切与期许。

《送归中丞使新罗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :全诗为标准五言律诗,颔联“天遥辞上国,水尽到孤城”与颈联“已变炎凉气,仍愁浩淼程”均严格对仗,词性、结构相对,符合唐代律诗的格律要求,对仗工整自然,无生硬之感。 2. 意象运用 :选取“南溟”“东夷”“云涛”“双旌”等核心意象,既点明出使的地域与场景,又以“云涛”烘托海路的壮阔艰险,以“双旌”彰显使者的威仪,意境兼具雄浑与沉郁。 3. 情感...