送人还荆州(一作李嘉祐诗)

· 皇甫曾

草色随骢马,悠悠同出秦。
水传云梦晓,山接洞庭春。
帆影连三峡,猿声近四邻。
青门一分手,难见杜陵人。

简要说明

这是一首经典唐代送别诗,以友人“还荆州”的行程为线索,从长安送别场景落笔,通过想象归途沿途景致,抒发了离别之际的不舍与后会难期的惆怅,全诗情景交融,意境悠远绵长。

逐句注释

  1. 草色随骢马,悠悠同出秦:骢马,青白色良马,常借指远行或显贵者的坐骑;秦,此处代指唐都长安所在的关中秦地。句意:青青草色伴着友人的青骢马,一同悠悠辞别了秦地长安,点明送别启程的场景与时节。
  2. 水传云梦晓,山接洞庭春:云梦,即云梦泽,古代江汉平原的大型湖沼,后世与洞庭湖渐趋连为一体;洞庭,指今湖南北部的洞庭湖。句意:沿途江水映着云梦泽的拂晓烟岚,山峦连绵衔接着洞庭湖的春日秀色,为想象中友人归途的江汉景致。
  3. 帆影连三峡,猿声近四邻:三峡,指长江上游瞿塘峡、巫峡、西陵峡,为千里江路的险隘之处;猿声,三峡地区经典羁旅意象,郦道元《水经注·江水》载“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。句意:友人的船帆影迹将直连三峡险滩,猿啼之声隐隐萦绕在旅途周遭,续写归途的辽远与萧瑟。
  4. 青门一分手,难见杜陵人:青门,长安城东的霸城门,汉代称青门,后成为送别之地的代称;杜陵,长安附近古地名(今陕西西安东南),此处借指诗人自身或故旧友人。句意:一旦在青门此地相别,便恐怕再难遇见杜陵故交,直抒离别后的怅惘。

现代译文

草色青青伴着你的青骢马,
一同悠悠辞别了秦地长安。
江水浸着云梦泽的晓雾,
山峦衔接着洞庭的春烟。
你的帆影将直连三峡险滩,
猿声隐隐萦绕在旅途四畔。
一旦在青门此地相别,
便恐难再遇杜陵故交。

创作背景

皇甫曾为唐代大历年间诗人,与弟皇甫冉俱以诗名世,官至侍御史,后因故贬谪。此诗为其在长安送别友人返回荆州(今湖北荆州一带)所作,当时江汉地区为江南漕运与商贸重镇,友人归乡路途辽远,诗人借想象归途景致抒发送别时的不舍,亦暗含自身宦途漂泊的淡淡愁绪。需说明的是,该诗亦有版本题为李嘉祐所作,今以本题标注为准。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为标准五言律诗,首联点题,实写送别启程的场景;颔联、颈联以虚笔铺展友人归途的山水行旅,从江汉湖山到三峡险途,层层递进,拓宽了送别诗的时空意境;尾联收束,直抒离别后的怅惘,情感真挚自然。
  2. 对仗精工合规:颔联“水传云梦晓”对“山接洞庭春”、颈联“帆影连三峡”对“猿声近四邻”,词性相对、意境相合,平仄亦合盛唐五言律诗的格律规范,体现出严谨的诗歌创作功力。
  3. 虚实结合蕴藉:首联为眼前实景,其余三联均为想象中的归途景致,将送别之情融入辽远的山水图景之中,未直接铺陈离愁,却以“连三峡”“近四邻”“难见”等语暗合离别后的悠远与怅惘,含蓄蕴藉。
  4. 意象运用经典:诗中选用骢马、青门、杜陵等唐代送别诗常见的标志性意象,以及三峡猿声这一固有羁旅愁思的符号,既贴合传统诗词的审美习惯,又精准烘托出离别氛围。

常见问题

《送人还荆州(一作李嘉祐诗)》的作者和朝代是什么?

《送人还荆州(一作李嘉祐诗)》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。

《送人还荆州(一作李嘉祐诗)》主要写了什么?

这是一首经典唐代送别诗,以友人“还荆州”的行程为线索,从长安送别场景落笔,通过想象归途沿途景致,抒发了离别之际的不舍与后会难期的惆怅,全诗情景交融,意境悠远绵长。

《送人还荆州(一作李嘉祐诗)》的创作背景是什么?

皇甫曾为唐代大历年间诗人,与弟皇甫冉俱以诗名世,官至侍御史,后因故贬谪。此诗为其在长安送别友人返回荆州(今湖北荆州一带)所作,当时江汉地区为江南漕运与商贸重镇,友人归乡路途辽远,诗人借想象归途景致抒发送别时的不舍,亦暗含自身宦途漂泊的淡淡愁绪。需说明的是,该诗亦有版本题为李嘉祐所作,今以本题标注为准。

《送人还荆州(一作李嘉祐诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为标准五言律诗,首联点题,实写送别启程的场景;颔联、颈联以虚笔铺展友人归途的山水行旅,从江汉湖山到三峡险途,层层递进,拓宽了送别诗的时空意境;尾联收束,直抒离别后的怅惘,情感真挚自然。 2. 对仗精工合规 :颔联“水传云梦晓”对“山接洞庭春”、颈联“帆影连三峡”对“猿声近四邻”,词性相对、意境相合,平仄亦合盛唐五言律诗的格律规范,体...