这首诗是唐代诗人皇甫曾奉命送别同僚杜侍御回京的赠别之作。诗歌先称颂杜氏平息边乱、施政惠民的功绩,再以早春景致烘托送别氛围,最后抒发同僚间感恩惜别的真挚情感,格调雅正,意蕴深厚。
奉送杜侍御还京(一作杜中丞,一作林中丞)
寒生五湖道,春入万年枝。
召化多遗爱,胡清已畏知。
怀恩偏感别,堕泪向旌麾。
简要说明
逐句注释
-
罢战回龙节,朝天上凤池
- 罢战:平息边疆战事。龙节:天子赐予使者的符节,代指朝廷仪仗与使臣身份。
- 朝天上凤池:凤池原指唐代中枢行政机构中书省(因位于长安凤池坊得名,后代指朝廷核心),此处指入朝觐见天子,步入中枢要地。
句意:平息战事之后,你持着朝廷符节返程,入朝拜见天子,进入朝堂中枢。
-
寒生五湖道,春入万年枝
- 五湖道:此处泛指杜侍御回京途中的江南水道(五湖为太湖周边湖泊群,代指江南地区)。寒生:早春时节沿途仍带寒意。
- 万年枝:古代宫廷多植冬青等常青树木,称“万年枝”,此处代指宫廷,暗喻朝廷生机与国运昌隆。春入:春意降临宫苑。
句意:五湖古道上仍弥漫着早春的寒意,宫苑里的万年枝已悄然迎来春色。
-
召化多遗爱,胡清已畏知
- 召化:推行教化、施行仁政。遗爱:化用春秋郑国大夫子产的典故,子产去世后郑人皆悲,后世以“遗爱”指官员留下惠及百姓的恩德。
- 胡清:边疆游牧部族作乱已被平定,边境安宁。畏知:部族敬畏其声威,其功绩也为朝廷所知。
句意:你施政惠民留下了广受称颂的恩德,边疆已获安宁,部族既敬畏你的威名,你的功绩也为朝廷所重。
-
怀恩偏感别,堕泪向旌麾
- 怀恩:心怀朝廷与君主的恩遇。偏感别:格外感念此次离别。
- 旌麾:原指将帅或使者的仪仗旗帜,此处代指杜侍御本人。堕泪:潸然落泪。
句意:你我皆心怀朝廷恩遇,格外感伤此番离别,对着你的仪仗潸然泪下。
现代译文
平息边乱持节返京阙,入朝觐见步入中枢堂。
五湖古道犹带早春寒,宫苑万年枝上春意扬。
施政留惠万民怀遗爱,边疆平定胡虏尽畏服。
同怀恩遇最是伤离别,望你旌麾潸然泪沾裳。
创作背景
这首诗为唐代大历年间皇甫曾的赠别之作。诗题存在版本差异,可知杜氏时任御史中丞或相关台谏官职,曾赴边疆或地方处理军务、安抚部族,平定战乱后返回长安。皇甫曾与弟皇甫冉同为大历诗派代表诗人,当时多与同僚唱和赠别,此诗应作于杜氏回京之际,既称颂其理政边功,也抒发了同僚间的惜别与感恩之情。学界主流认为此诗是皇甫曾在江南任职期间所作,契合诗中“五湖道”的地理意象。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联“寒生五湖道,春入万年枝”与颈联“召化多遗爱,胡清已畏知”对仗精工,词性、意境皆相对,符合律诗的格律要求。
- 用典含蓄,意蕴深厚:“遗爱”化用子产典故,不着痕迹地称颂杜氏的仁政;“万年枝”化用南朝谢朓“万年枝上春”的诗句,以宫廷春景暗喻朝廷对杜氏的倚重,同时暗含国运昌隆之意。
- 意境兼融,情景相生:颔联以“寒”与“春”的对比,既点明送别时节为早春,又以路途的料峭寒意反衬宫廷的盎然春意,暗合杜氏回京后将受朝廷重用的前景,清丽的景致中融入了对友人前途的期许。
- 情感真挚,格调雅正:全诗先扬后抑(先颂功绩,再抒别情),从对友人边功、德政的赞许,到“堕泪向旌麾”的惜别之泪,情感层层递进,将同僚间的感恩与离别感伤融为一体,既符合唐代台阁赠别诗的雅正格调,又不失真挚动人之处。
常见问题
《奉送杜侍御还京(一作杜中丞,一作林中丞)》的作者和朝代是什么?
《奉送杜侍御还京(一作杜中丞,一作林中丞)》的作者是皇甫曾,页面按唐作品展示。
《奉送杜侍御还京(一作杜中丞,一作林中丞)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人皇甫曾奉命送别同僚杜侍御回京的赠别之作。诗歌先称颂杜氏平息边乱、施政惠民的功绩,再以早春景致烘托送别氛围,最后抒发同僚间感恩惜别的真挚情感,格调雅正,意蕴深厚。
《奉送杜侍御还京(一作杜中丞,一作林中丞)》的创作背景是什么?
这首诗为唐代大历年间皇甫曾的赠别之作。诗题存在版本差异,可知杜氏时任御史中丞或相关台谏官职,曾赴边疆或地方处理军务、安抚部族,平定战乱后返回长安。皇甫曾与弟皇甫冉同为大历诗派代表诗人,当时多与同僚唱和赠别,此诗应作于杜氏回京之际,既称颂其理政边功,也抒发了同僚间的惜别与感恩之情。学界主流认为此诗是皇甫曾在江南任职期间所作,契合诗中“五湖道”的地理意象。
《奉送杜侍御还京(一作杜中丞,一作林中丞)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联“寒生五湖道,春入万年枝”与颈联“召化多遗爱,胡清已畏知”对仗精工,词性、意境皆相对,符合律诗的格律要求。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“遗爱”化用子产典故,不着痕迹地称颂杜氏的仁政;“万年枝”化用南朝谢朓“万年枝上春”的诗句,以宫廷春景暗喻朝廷对杜氏的倚重,同时暗含国运昌隆之意。 3....