送萧颖士赴东府,得往字

· 郑愕

斤溪数亩田,素心拟长往。
翳君曲得引,使我缨俗网。
风尘岂不劳,道义成心赏。
春郊桃李月,忍此戒征两。

简要说明

这是一首唐代送别友人的分韵赋诗,诗人拈得“往”字为韵。全诗围绕送别主题,先抒发自身归隐素心,再感慨世俗羁缚的无奈,以知己道义为情感核心,最后以春郊月色的乐景反衬离别伤感,情感真挚自然,层次分明。

逐句注释

  1. 斤溪数亩田,素心拟长往

    • 斤溪:疑为友人萧颖士旧居或归隐之地的溪名,泛指清幽的归隐之所。
    • 素心:本心、素净淡泊的心境。
    • 长往:指长久归隐或远离尘嚣。
      句意:斤溪畔有数亩良田,我本怀着素净之心,打算在此长久归隐。
  2. 翳君曲得引,使我缨俗网

    • 翳:依托、承蒙。
    • 曲得引:通过曲折的途径得到引荐,此处指友人萧颖士曾对诗人有所提携。
    • 缨俗网:“缨”本指冠缨,此处活用为动词,意为被世俗罗网束缚,指陷入世俗事务的牵绊。
      句意:承蒙您曲折引荐,却让我落入了世俗的罗网之中。
  3. 风尘岂不劳,道义成心赏

    • 风尘:指旅途奔波或世俗劳碌。
    • 心赏:指知己间的精神契合与赏乐,为魏晋以来文人常用语。
      句意:你此去东府旅途奔波岂能不辛劳?唯有我们之间的道义之交,方能成为我心中的慰藉与赏乐。
  4. 春郊桃李月,忍此戒征两

    • 桃李月:指春季桃李盛放时节的月色,代指清幽美好的春夜之景。
    • 戒:备办、准备。
    • 征两:“两”通“辆”,指远行的车马,代指友人即将启程。
      句意:在这春郊桃李盛放的月色之下,我怎能忍心看着你备好车马即将远行?

现代译文

斤溪畔坐拥数亩良田,我本怀素净之心,欲在此间长久归隐。
承蒙您曲折引荐,却令我坠入世俗的罗网之中。
你此去风尘仆仆,奔波劳碌岂能不辛苦?
唯有你我间的道义之交,方能成为我心中的慰藉与赏乐。
春郊之上,桃李芬芳月色皎洁,
这般良辰美景里,我怎忍见你备好车马,即将远行?

创作背景

这首诗为唐代典型的送别分韵之作。萧颖士是开元、天宝年间著名文人,以才名著称,被誉为“萧夫子”,也是唐代古文运动的先驱之一。郑愕为其友人,生平史料记载不多,当为与萧颖士交厚的文士。当时萧颖士即将赴任东府(学界一般认为指唐代东都洛阳官署或友人赴任的扬州官署),一众友人相聚赋诗送别,众人拈取韵字作诗,郑愕恰好拈得“往”字,遂以此为韵创作此诗,抒发送别时的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,情感层层递进:全诗先以归隐之志起笔,再转折写因友人引荐陷入世俗羁缚的无奈,接着点明知己道义的珍贵,最后以春郊美景反衬离别伤感,从个人志趣到友人交情,再到送别怅惘,过渡自然,层次分明。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“缨俗网”化用屈原《渔父》中“沧浪之水浊兮,可以濯吾缨”的典故,以冠缨被缚比喻世俗牵绊,凝练贴切;“心赏”承袭魏晋文人“知己相赏”的审美传统,凸显与萧颖士的深厚情谊。
  3. 乐景衬哀,意境含蓄:末句“春郊桃李月”以清新明媚的春夜之景,反衬离别时的不舍与伤感,以乐景写哀,更增离愁,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 格律契合分韵要求:此诗为五言古体诗,不严格遵循近体诗平仄对仗规则,韵脚统一用上声养韵(往、网、赏、两),贴合分韵赋诗的创作形式,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,尽显真挚情谊。

常见问题

《送萧颖士赴东府,得往字》的作者和朝代是什么?

《送萧颖士赴东府,得往字》的作者是郑愕,页面按唐作品展示。

《送萧颖士赴东府,得往字》主要写了什么?

这是一首唐代送别友人的分韵赋诗,诗人拈得“往”字为韵。全诗围绕送别主题,先抒发自身归隐素心,再感慨世俗羁缚的无奈,以知己道义为情感核心,最后以春郊月色的乐景反衬离别伤感,情感真挚自然,层次分明。

《送萧颖士赴东府,得往字》的创作背景是什么?

这首诗为唐代典型的送别分韵之作。萧颖士是开元、天宝年间著名文人,以才名著称,被誉为“萧夫子”,也是唐代古文运动的先驱之一。郑愕为其友人,生平史料记载不多,当为与萧颖士交厚的文士。当时萧颖士即将赴任东府(学界一般认为指唐代东都洛阳官署或友人赴任的扬州官署),一众友人相聚赋诗送别,众人拈取韵字作诗,郑愕恰好拈得“往”字,遂以此为韵创作此诗,抒发送别时的复杂心绪。

《送萧颖士赴东府,得往字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,情感层层递进 :全诗先以归隐之志起笔,再转折写因友人引荐陷入世俗羁缚的无奈,接着点明知己道义的珍贵,最后以春郊美景反衬离别伤感,从个人志趣到友人交情,再到送别怅惘,过渡自然,层次分明。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“缨俗网”化用屈原《渔父》中“沧浪之水浊兮,可以濯吾缨”的典故,以冠缨被缚比喻世俗牵绊,凝练贴切;“心赏”承袭魏晋文人“知己相...