秋日将归长安留别王尚书

· 喻凫

朔漠正秋霖,西风传夕砧。
沧洲未归迹,华发受恩心。
露色冈莎冷,蝉声坞木深。
清晨鈇钺内,只献白云吟。

简要说明

此诗为晚唐诗人喻凫将从朔漠(北方边塞)返回长安时,留赠时任尚书的王姓友人的别诗。全诗以秋日边塞萧瑟之景起兴,抒发了自身久客漂泊、年华老去却感念主恩的心境,末以献诗致意作结,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 朔漠正秋霖:朔漠,指北方沙漠边塞地区;秋霖,秋日连绵的阴雨。句意:北方边塞正值秋雨连绵的时节。
  2. 西风传夕砧:西风,即秋风;夕砧,傍晚时分的捣衣声(古代妇女常于秋夜捣帛制衣,寄赠征人)。句意:秋风中传来了傍晚捣衣的砧声。
  3. 沧洲未归迹:沧洲,原指水边隐士居处,此处代指诗人长期漂泊的客居之地;未归迹,尚未踏上归乡之路,谓久客在外。句意:我漂泊在沧洲之畔,至今仍未回归故土。
  4. 华发受恩心:华发,花白的头发,指年华老去;受恩心,感念王尚书知遇之恩的心意。句意:我虽已鬓生华发,却始终铭记您的提携深恩。
  5. 露色冈莎冷:冈莎,山冈上生长的莎草;露色,沾附草木的露水。句意:山冈上的莎草沾着冷露,透出凄清寒意。
  6. 蝉声坞木深:坞,指四面高峻、中央低洼的山地;坞木,山坞中的幽深林木。句意:幽深的山坞林木间,传来阵阵凄切的蝉鸣。
  7. 清晨鈇钺内:鈇钺,原为古代刑具与兵器,此处代指高官的仪仗与官署幕府;内,指官署之中。句意:明日清晨,我便要辞别您的官署。
  8. 只献白云吟:白云吟,指格调清逸的诗篇(“白云”常喻清雅超脱之境),此处代指本诗。句意:仅将这首清逸的小诗,敬献于您。

现代译文

北方边塞正逢秋雨连绵,
秋风卷着傍晚捣衣的砧声漫过原野。
我久客沧洲,尚未踏上归乡的路途,
虽已鬓生华发,却始终感念您的知遇深恩。
山冈上的莎草沾着冷露,寒意沁人,
幽深的山坞林木间,蝉鸣声声凄切。
明日清晨,我便要辞别您的官署,
仅将这首清逸的小诗,敬献于您。

创作背景

喻凫为晚唐苦吟派诗人,一生多漫游漂泊,屡试不第,曾依附各地藩镇与高官寻求仕进之机。此诗为其游幕朔漠期满,即将返回长安时,留别时任尚书的王姓友人之作。晚唐时期文人游幕成风,诗人久客异乡,既怀归思,又感念主官的提携之恩,遂作此诗以抒胸臆,兼作赠别。学界对王尚书的具体身份暂无定论,一般认为是诗人在朔漠游幕期间的主官。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“沧洲未归迹,华发受恩心”与颈联“露色冈莎冷,蝉声坞木深”对仗工整,颈联以景语对,声色兼具,体现了晚唐律诗的成熟技法。全诗起承转合自然:首联以边塞秋景起兴,颔联直抒胸臆写漂泊与感恩,颈联复以秋景烘托情绪,末联收束于留别献诗,章法严谨。
  2. 意象与意境:全诗选取秋日边塞典型意象——秋霖、西风、夕砧、露莎、深坞蝉鸣,共同营造出萧瑟清冷的秋夜氛围,既贴合时节,又烘托出诗人久客异乡的羁旅愁思与离别之际的怅惘。其中“夕砧”“蝉声”均为古典诗词中常见的羁旅愁思意象,此处用之贴合场景,更添共鸣。
  3. 情感表达:诗人以景衬情,先借秋景铺垫情绪,再直接抒发“华发受恩心”的真挚感念,末以献诗作结,得体含蓄,符合留别场合的礼仪,避免了直白抒情的生硬。整体风格清苦淡雅,契合喻凫作为苦吟诗人的创作特点,无浮夸辞藻,情感内敛深沉。
  4. 用典含蓄:诗中“沧洲”“白云吟”均用古典典故,“沧洲”代指客居漂泊之地,暗合诗人隐于游幕的身份;“白云吟”以清雅之典喻诗作,既提升了诗的格调,又不显堆砌,体现了诗人炼句的功力。

常见问题

《秋日将归长安留别王尚书》的作者和朝代是什么?

《秋日将归长安留别王尚书》的作者是喻凫,页面按唐作品展示。

《秋日将归长安留别王尚书》主要写了什么?

此诗为晚唐诗人喻凫将从朔漠(北方边塞)返回长安时,留赠时任尚书的王姓友人的别诗。全诗以秋日边塞萧瑟之景起兴,抒发了自身久客漂泊、年华老去却感念主恩的心境,末以献诗致意作结,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的双重意趣。

《秋日将归长安留别王尚书》的创作背景是什么?

喻凫为晚唐苦吟派诗人,一生多漫游漂泊,屡试不第,曾依附各地藩镇与高官寻求仕进之机。此诗为其游幕朔漠期满,即将返回长安时,留别时任尚书的王姓友人之作。晚唐时期文人游幕成风,诗人久客异乡,既怀归思,又感念主官的提携之恩,遂作此诗以抒胸臆,兼作赠别。学界对王尚书的具体身份暂无定论,一般认为是诗人在朔漠游幕期间的主官。

《秋日将归长安留别王尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“沧洲未归迹,华发受恩心”与颈联“露色冈莎冷,蝉声坞木深”对仗工整,颈联以景语对,声色兼具,体现了晚唐律诗的成熟技法。全诗起承转合自然:首联以边塞秋景起兴,颔联直抒胸臆写漂泊与感恩,颈联复以秋景烘托情绪,末联收束于留别献诗,章法严谨。 2. 意象与意境 :全诗选取秋日边塞典型意象——秋霖、西风、夕砧、露莎、深坞蝉鸣...