答窦拾遗卧病见寄

· 包佶

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。
送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中蛇。
瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂。
误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。

简要说明

这首诗是诗人答复友人窦拾遗寄赠慰问之作,以病中迁居海滨的生活为切入点,自述卧病期间的日常、愁绪与养病之方,同时流露对官场吏役的倦怠,坦诚吐露身困公牍、无暇与友人交游的心境,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。
- 今春:今年春天。扶病:带病、抱病。沧海:此处指海滨之地,诗人当时或迁居浙东、江淮沿海官舍。
- 承恩:承受皇恩,指曾获朝廷恩遇。对白花:闲对庭中白花,暗合病中闲适又略带落寞的氛围。

送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中蛇。
- 送客屡闻帘外鹊:送别宾客时,屡次听见帘外鹊鸟啼鸣,以寻常景物写病中待客的日常。
- 销愁已辨酒中蛇:化用杯弓蛇影典故,指为消解愁绪,早已能辨清酒中倒映的弓影(误以为蛇),既写愁绪缠身的恍惚心境,也暗含借酒消愁却更添忧思的无奈。

瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂。
- 瓶开枸杞悬泉水:启开药瓶,枸杞以悬泉之水浸泡,写病中服药养生的日常。枸杞为传统中药材,悬泉水指汲来的泉水。
- 鼎炼芙蓉伏火砂:丹鼎中炼制芙蓉配伏火丹砂,继续描写养病炼丹的闲静生活。鼎为炼丹/煎药器具;芙蓉、伏火砂均为古代丹药或药材原料,伏火砂指经煅烧处理的砂类药材。

误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。
- 误入尘埃牵吏役:自嘲误落入官场俗世之中,被官府吏役事务牵绊。尘埃代指官场世俗。
- 羞将簿领到君家:羞于带着官府文书簿册拜访友人,暗指身困公牍、无暇抽身,同时流露对官场公务的厌倦,坦诚诉说处境。簿领指官府文书簿册。

现代译文

今年春日我抱病迁居海滨,
曾几度承蒙皇恩,闲对庭前白花。
送别宾客时,屡屡听见帘外鹊啼,
为消愁绪,早已辨得清酒中弓影的蛇形。
启开药瓶,枸杞泡着悬泉清水,
丹鼎炼着芙蓉配伏火的丹砂。
我本是误落入尘世官尘,被吏役牵累,
如今羞带公文书牍,叩你友人的家门。

创作背景

唐代大历年间,诗人包佶因政务或病体迁居海滨官舍,时任拾遗之职的友人窦拾遗寄诗慰问。包佶遂作此诗作答,诗中既自述病中起居、服药养生的日常,也吐露了身困官场、厌倦吏役的心境,同时回应友人关怀,坦诚说明自己因公务缠身无法与友人相聚的境况。包佶为大历十才子之一,早年入朝为官后辗转各地任职,此诗流露的官场倦怠,也暗含其对仕途奔波的疲惫。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中蛇”与颈联“瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂”严格对仗,词性、结构一一对应,如“送客”对“销愁”(动宾结构)、“枸杞”对“芙蓉”(植物名词),体现律诗的格律之美,工稳自然。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:“酒中蛇”化用《晋书·乐广传》的杯弓蛇影典故,不直接写愁绪恍惚,却以典故将病中疑惧、愁闷的心境具象化,既贴合病中状态,又增添文学厚重感。
  3. 意象清淡,意境疏朗:诗中以枸杞、悬泉、丹鼎、芙蓉砂等养生意象,构建出病中闲静又略带清冷的氛围,与“帘外鹊”“酒中蛇”的愁绪形成映衬,既写实病中生活,又烘托出诗人落寞疏淡的心境。
  4. 情感真挚,层次分明:前六句铺陈病中日常,从承恩旧迹到待客、消愁、养病,逐步铺垫心境;末两句笔锋一转,从个人处境转向官场倦怠,坦诚吐露对吏役的厌倦与对友人的歉疚,情感从写实转向抒情,自然流畅毫无生硬之感。

常见问题

《答窦拾遗卧病见寄》的作者和朝代是什么?

《答窦拾遗卧病见寄》的作者是包佶,页面按唐作品展示。

《答窦拾遗卧病见寄》主要写了什么?

这首诗是诗人答复友人窦拾遗寄赠慰问之作,以病中迁居海滨的生活为切入点,自述卧病期间的日常、愁绪与养病之方,同时流露对官场吏役的倦怠,坦诚吐露身困公牍、无暇与友人交游的心境,兼具写实性与抒情性。

《答窦拾遗卧病见寄》的创作背景是什么?

唐代大历年间,诗人包佶因政务或病体迁居海滨官舍,时任拾遗之职的友人窦拾遗寄诗慰问。包佶遂作此诗作答,诗中既自述病中起居、服药养生的日常,也吐露了身困官场、厌倦吏役的心境,同时回应友人关怀,坦诚说明自己因公务缠身无法与友人相聚的境况。包佶为大历十才子之一,早年入朝为官后辗转各地任职,此诗流露的官场倦怠,也暗含其对仕途奔波的疲惫。

《答窦拾遗卧病见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中蛇”与颈联“瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂”严格对仗,词性、结构一一对应,如“送客”对“销愁”(动宾结构)、“枸杞”对“芙蓉”(植物名词),体现律诗的格律之美,工稳自然。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :“酒中蛇”化用《晋书·乐广传》的杯弓蛇影典故,不直接写愁绪恍惚,却以典故将病中...