本诗是诗人贬居岭南卧病期间寄赠友人刘长卿的作品,以自身贫病交加、仕途失意的困顿境遇为核心,抒发了身世飘零的落寞、世人非议的苦闷,以及与友人久别相隔的离恨之情。
岭下卧疾,寄刘长卿员外
唯有贫兼病,能令亲爱疏。
岁时供放逐,身世付空虚。
胫弱秋添絮,头风晓废梳。
波澜喧众口,藜藿静吾庐。
丧马思开卦,占枭懒发书。
十年江海隔,离恨子知予。
岁时供放逐,身世付空虚。
胫弱秋添絮,头风晓废梳。
波澜喧众口,藜藿静吾庐。
丧马思开卦,占枭懒发书。
十年江海隔,离恨子知予。
简要说明
逐句注释
- 唯有贫兼病,能令亲爱疏:
贫兼病:贫穷与疾病交织。亲爱:亲近的亲友、知己。疏:疏远、疏离。句意:唯有贫穷与疾病相伴,才会让亲近之人渐渐与自己疏远。 - 岁时供放逐,身世付空虚:
岁时:代指漫长岁月。供放逐:任由自己被放逐驱遣(指仕途屡遭贬谪)。身世付空虚:人生与身世都归于虚空落寞。句意:漫漫岁月里只能任由自己被放逐漂泊,身世浮沉最终都付与寂寥。 - 胫弱秋添絮,头风晓废梳:
胫弱:小腿软弱无力。秋添絮:入秋后添裹棉絮以抵御寒冷(因腿弱畏寒)。头风:头痛旧疾。晓废梳:清晨懒于梳头(因病痛倦怠)。句意:小腿软弱入秋便要添裹棉絮,头风发作的清晨连梳头都懒得动手。 - 波澜喧众口,藜藿静吾庐:
波澜:比喻世人的流言蜚语、纷扰议论。喧众口:在众人口中喧嚣流传。藜藿:粗劣野菜,代指清贫简陋的生活。吾庐:我的居所。句意:世人的流言蜚语如波涛般喧嚣纷扰,唯有粗茶淡饭守着我寂静的陋室。 - 丧马思开卦,占枭懒发书:
丧马:出自《老子》“祸兮福所倚”,指祸福难料的境遇,暗合仕途起伏的处境。开卦:打开卦书占问。占枭:占问凶兆(枭为古代视为不祥的鸟类)。发书:翻开卦书。句意:遭遇祸福难料的境遇,也曾想占卦问卜,却终究懒于翻开封神的卦书。 - 十年江海隔,离恨子知予:
十年:约数,指与友人分别的漫长岁月。江海隔:被江海阻隔,形容相隔遥远。子:对刘长卿的尊称。离恨:离别愁绪。知予:了解我的心境。句意:与你一别已隔江海十年,这离别愁绪你定然懂得我的心意。
现代译文
只余下贫穷与疾病紧紧缠绕,
才让亲近的亲友渐渐与我疏遥。
岁岁放逐随波荡,
身世浮沉付寂寥。
胫弱秋来添絮暖,
头风晨起懒梳鬓。
众口铄金波翻涌,
藜羹粗饭守衡门。
丧马思占问祸福,
占枭懒启卦书纹。
江海相隔十载久,
离恨谁知我意真?
创作背景
包佶为唐代大历年间诗人,曾受权臣元载排挤,被贬至岭南一带任官,此诗即作于其岭南贬所卧病期间。刘长卿同样仕途坎坷、屡遭贬谪,与包佶交情深厚,二人当时相隔遥远、久未见面。学界一般认为此诗创作于大历八年(773年)前后,诗人在贫病交加的困顿中,写下此诗寄赠友人,抒发苦闷与思念。
艺术赏析
- 格律严谨:本诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联“岁时供放逐,身世付空虚”、颈联“胫弱秋添絮,头风晓废梳”对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 用典自然:“丧马”典故贴合自身仕途起伏的境遇,暗合道家祸福相依的思想;“占枭”细节烘托出诗人倦怠世事、疏懒落寞的心境,用典不晦涩,精准传递出内心情绪。
- 细节与对比:“胫弱秋添絮,头风晓废梳”以细腻的生活细节,真实描摹病中倦怠的状态,极具画面感;“波澜喧众口”与“藜藿静吾庐”形成鲜明对比,以外界喧嚣反衬自身居所的寂静,凸显出诗人不被理解的孤寂与清高。
- 情感脉络清晰:全诗先铺写贫病、放逐、孤寂的困顿境遇,层层渲染苦闷氛围,最后笔锋转向友人,将个人际遇与离别愁绪结合,既有对自身命运的哀叹,又有对知己的深切思念,情感真挚深沉。
常见问题
《岭下卧疾,寄刘长卿员外》的作者和朝代是什么?
《岭下卧疾,寄刘长卿员外》的作者是包佶,页面按唐作品展示。
《岭下卧疾,寄刘长卿员外》主要写了什么?
本诗是诗人贬居岭南卧病期间寄赠友人刘长卿的作品,以自身贫病交加、仕途失意的困顿境遇为核心,抒发了身世飘零的落寞、世人非议的苦闷,以及与友人久别相隔的离恨之情。
《岭下卧疾,寄刘长卿员外》的创作背景是什么?
包佶为唐代大历年间诗人,曾受权臣元载排挤,被贬至岭南一带任官,此诗即作于其岭南贬所卧病期间。刘长卿同样仕途坎坷、屡遭贬谪,与包佶交情深厚,二人当时相隔遥远、久未见面。学界一般认为此诗创作于大历八年(773年)前后,诗人在贫病交加的困顿中,写下此诗寄赠友人,抒发苦闷与思念。
《岭下卧疾,寄刘长卿员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :本诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联“岁时供放逐,身世付空虚”、颈联“胫弱秋添絮,头风晓废梳”对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然 :“丧马”典故贴合自身仕途起伏的境遇,暗合道家祸福相依的思想;“占枭”细节烘托出诗人倦怠世事、疏懒落寞的心境,用典不晦涩,精准传递出内心情绪。 3. 细节与对比 :...