彩书怨

· 上官昭容

叶下洞庭初,思君万里馀。
露浓香被冷,月落锦屏虚。
欲奏江南曲,贪封蓟北书。
书中无别意,惟怅久离居。

简要说明

这是一首典型的闺怨诗,以思妇口吻抒发对远隔万里的夫君的深切思念,通过初秋洞庭之景、夜露月落之境铺陈清冷氛围,最终直抒久别分居的惆怅之情,情感真挚细腻,意境悠远含蓄。

逐句注释

  1. 叶下洞庭初:叶下,树叶飘落;洞庭初,洞庭湖岸刚进入初秋,树叶开始凋零,点明时节与朦胧的空间背景。
  2. 思君万里馀:君,指所思的远方丈夫;万里馀,极言两地相隔之远,远超万里。
  3. 露浓香被冷:露浓,夜间露水浓重;香被,熏过香料、带有香气的锦被;冷,因孤身独处,锦被空无暖意,烘托孤寂氛围。
  4. 月落锦屏虚:月落,天将破晓时分;锦屏,以锦绣装饰的屏风;虚,空寂无凭,屏风空设不见夫君身影,强化独处的清冷。
  5. 欲奏江南曲:欲,想要;奏,弹奏;江南曲,乐府旧题,多抒写江南风物与闺中情思,此处代指寄托思念的怀人乐曲。
  6. 贪封蓟北书:贪,此处意为“一心只想着、急切地”;封,封缄书信;蓟北,今河北北部一带,唐代边防重镇,多为戍边将士驻守之地,代指夫君所在的远方边地。
  7. 书中无别意:别意,额外的心事或话语;意为书信中并无其他内容。
  8. 惟怅久离居:惟,只、唯有;怅,惆怅、怅惘;久离居,长久地分离分居,点明全诗核心情感。

现代译文

洞庭湖畔树叶初落,正是初秋时节,
我思念远在万里之外的你。
夜露浓重,熏香的锦被只余寒凉,
月落时分,锦绣屏风空寂无言。
本想弹奏一曲江南旧曲,
却一心只想着写一封寄往蓟北的书信。
信里没有别的话语,
唯有长久分离后的惆怅满怀。

创作背景

关于此诗的具体创作时间与缘起,学界尚无确切史料佐证,主流观点认为其为托闺怨题材的拟作,模拟思妇怀人的口吻抒情。上官昭容即上官婉儿,活跃于武周至唐中宗景龙年间,彼时宫廷诗风盛行,此诗也带有初唐宫廷诗的清丽特质;也有学者推测或融入了诗人自身的情感体验,但并无定论。诗中“蓟北”为唐代边地,可推知所思之人应为戍边将士,贴合盛唐前后边塞征戍背景下的闺怨主题。

艺术赏析

  1. 格律规范:全诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,颔联“露浓香被冷,月落锦屏虚”严格对仗,“露浓”对“月落”(名词+形容词)、“香被冷”对“锦屏虚”(名词+形容词),词性相对、意境和谐,符合初唐律诗的格律要求。
  2. 借景抒情与意象铺陈:以“洞庭初叶”起兴,点明初秋时节,奠定清冷基调;随后选取“露浓”“香被冷”“月落”“锦屏虚”等细节意象,从触觉、视觉角度刻画思妇独处的孤寂,将抽象的思念转化为具体可感的场景。
  3. 炼字精妙:“贪封”一词尤为传神,以“贪”字写出思妇一心只想寄信的急切,将浓烈的思念具象化,避免了直白抒情的平淡。
  4. 情感层次递进:全诗从写景起兴,到铺陈孤寂之境,再到抒写写信的急切,最后直抒胸臆点明“久离居”的惆怅,情感层层递进,由景入情、收束自然,兼具宫廷诗的清丽与闺怨诗的真挚。

常见问题

《彩书怨》的作者和朝代是什么?

《彩书怨》的作者是上官昭容,页面按唐作品展示。

《彩书怨》主要写了什么?

这是一首典型的 闺怨诗 ,以思妇口吻抒发对远隔万里的夫君的深切思念,通过初秋洞庭之景、夜露月落之境铺陈清冷氛围,最终直抒久别分居的惆怅之情,情感真挚细腻,意境悠远含蓄。

《彩书怨》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间与缘起,学界尚无确切史料佐证,主流观点认为其为托闺怨题材的拟作,模拟思妇怀人的口吻抒情。上官昭容即上官婉儿,活跃于武周至唐中宗景龙年间,彼时宫廷诗风盛行,此诗也带有初唐宫廷诗的清丽特质;也有学者推测或融入了诗人自身的情感体验,但并无定论。诗中“蓟北”为唐代边地,可推知所思之人应为戍边将士,贴合盛唐前后边塞征戍背景下的闺怨主题。

《彩书怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :全诗为标准 五言律诗 ,平仄粘对工整,颔联“露浓香被冷,月落锦屏虚”严格对仗,“露浓”对“月落”(名词+形容词)、“香被冷”对“锦屏虚”(名词+形容词),词性相对、意境和谐,符合初唐律诗的格律要求。 2. 借景抒情与意象铺陈 :以“洞庭初叶”起兴,点明初秋时节,奠定清冷基调;随后选取“露浓”“香被冷”“月落”“锦屏虚”等细节意象,从触觉、视...