诗无敌

同前换头

元代‌ · 无名氏《张协状元》

雄威暂息,听取张协,禀许多详细。
(外)孩儿你说破它何亏负?(旦)启初张协被贼劫尽,庙中来投睡。
一查击损,奴供乃衣乃食。
续得遂成姻契,及第怎接丝鞭娶别底?(合)。

简要说明

此段出自《张协状元》,是旦角和外角的一段对白唱词。主要讲述了张协被贼劫后在庙中得到旦角救助,二人结成姻契,然而张协及第后却要另娶他人的事情,展现了故事中人物的情感纠葛与矛盾冲突。

逐句注释

  • “雄威暂息,听取张协,禀许多详细”:
    • 字词:“雄威”,可能指激烈的情绪或场面;“禀”,陈述。
    • 句意:先把这激烈的状况暂停一下,听一听关于张协的许多详细情况。
  • “(外)孩儿你说破它何亏负?”:
    • 字词:“破”,说清楚;“亏负”,亏待、辜负。
    • 句意:(外角)孩子你说清楚他哪里亏待了你?
  • “(旦)启初张协被贼劫尽,庙中来投睡”:
    • 字词:“启初”,起初;“投睡”,投宿。
    • 句意:(旦角)起初张协被贼人抢劫一空,到庙中来投宿。
  • “一查击损,奴供乃衣乃食”:
    • 字词:“一查”,可能是“一札”,表示一次、一番;“奴”,旦角自称;“乃”,他的。
    • 句意:张协受到一番伤害后,我供给他衣服和食物。
  • “续得遂成姻契,及第怎接丝鞭娶别底?”:
    • 字词:“续得”,接着;“姻契”,婚姻契约;“及第”,科举中第;“丝鞭”,古代结婚仪式中用的东西,接丝鞭代表答应婚事;“别底”,别人。
    • 句意:接着我们就结成了婚姻契约,他科举中第后怎么能接受别人的丝鞭另娶他人呢?

现代译文

先把这激动的情况停一停,
听一听关于张协的详细事儿。
(外角)孩子你说清楚他怎么亏待你了?
(旦角)起初张协被贼人抢得精光,
到庙中来投宿。
他受了伤,我供给他衣食。
接着我们结成了婚姻之约,
他考中后怎么能另娶别人呢?

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗艺术蓬勃发展。这部作品反映了当时社会的一些现实问题,如科举制度下文人的婚姻观念、社会阶层之间的矛盾等。这段唱词所处的情节应该是围绕张协与旦角之间的感情和婚姻产生了冲突,可能是张协在科举成功后嫌弃旦角,想要另攀高枝,从而引发了旦角的控诉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:以旦角和外角的对话形式展开,通过一问一答的方式,清晰地讲述了事件的来龙去脉,使故事情节逐步推进,增强了故事的连贯性和可读性。
    • 叙事性强:采用直白的叙事手法,按照事件发生的先后顺序,从张协被劫、庙中受助、结成姻契到张协另娶,依次叙述,让观众或读者能够快速了解故事内容。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合当时戏曲面向市民阶层的特点,便于观众理解和接受。例如“一查击损”“娶别底”等表述,都是比较直白的口语表达。
  • 人物塑造:通过旦角的陈述,展现了她善良、重情的性格特点,同时也揭示了张协在科举成功后忘恩负义的形象,使人物形象鲜明,增强了故事的戏剧性和感染力。