这首诗为初唐宫廷应制诗,以天子巡幸回中为核心主题,铺陈描绘了帝王出行的盛大仪仗与威严气象,以汉喻唐颂赞大唐升平,语言典雅工整,兼具纪实性与文学美感。
上之回
制书下关右,天子问回中。
坛墠经过远,威仪侍从雄。
黄麾摇昼日,青幰曳松风。
回望甘泉道,龙山隐汉宫。
坛墠经过远,威仪侍从雄。
黄麾摇昼日,青幰曳松风。
回望甘泉道,龙山隐汉宫。
简要说明
逐句注释
- 制书下关右,天子问回中:
- 制书:皇帝正式颁布的诏令文书。
- 关右:函谷关以西的关中地区,为唐代京畿核心地带。
- 回中:地名,今陕西陇县西北,秦汉时即建有回中宫,为帝王巡幸驻跸之地。
- 问:此处指天子巡行、视察。
句意:皇帝的诏令颁下关中,天子銮驾亲临回中巡幸。
- 坛墠经过远,威仪侍从雄:
- 坛墠(tán shàn):古代祭祀用的平整场地,此处代指天子出行沿途的仪卫设施与驻跸坛场。
- 威仪:帝王出行的仪仗规制与庄重仪态。
- 侍从雄:随行侍从人员众多,气势雄盛威严。
句意:沿途坛场仪仗绵延悠远,帝王侍从簇拥尽显雄健威仪。
- 黄麾摇昼日,青幰曳松风:
- 黄麾:帝王仪仗中的核心旗帜,以黄色绢布为饰,为天子权威的标志性器物。
- 摇昼日:旗帜在白日下随风摇动,仿佛搅动日光,极言仪仗规模之盛。
- 青幰(xiǎn):青白色的车帷幔,此处代指天子所乘的御驾。
- 曳松风:御驾行进间,松间清风掠过车幔,兼具动态美感与雅致意境。
句意:黄麾仪仗在白日里轻摇,青幔御驾曳着松间晚风缓缓前行。
- 回望甘泉道,龙山隐汉宫:
- 甘泉道:通往甘泉宫的道路,甘泉宫为秦汉帝王避暑巡幸的行宫,位于今陕西淳化,此处借指唐代帝王行宫所在的道路。
- 龙山:回中附近的山峦(今陕西陇县西北有龙山),代指巡幸之地的自然景致。
- 汉宫:此处以汉代宫苑借指唐代行宫,暗合以汉喻唐的颂美传统。
句意:回头遥望通往甘泉宫的古道,龙山掩映着重重宫阙。
现代译文
皇帝的诏令颁下函谷关西,
天子銮驾亲临巡幸回中。
沿途坛场仪仗绵延悠远,
侍从簇拥威仪何等雄隆。
黄麾仪仗在白日里轻摇,
青幔车驾曳过松间晚风。
回头遥望甘泉宫的古道,
龙山掩映着汉宫的重重。
创作背景
《上之回》本为汉乐府《鼓吹曲辞》旧题,原诗写汉武帝巡幸回中之事。沈佺期为初唐宫廷诗人,位列“文章四友”,是五言律诗定型的关键作者之一,此类诗作多为侍从天子巡幸时的应制之作。结合沈佺期生平(活跃于武周、唐中宗朝),此诗当创作于宫廷文学兴盛时期,以纪实笔法描绘唐代帝王巡幸回中的盛大场面,迎合宫廷颂美之风。
艺术赏析
- 格律与体制:此诗为标准五言律诗,八句四联,平仄协调,颈联“黄麾摇昼日,青幰曳松风”对仗工整,体现了初唐律诗的定型特征,沈佺期本人对律诗格律的完善有重要贡献。
- 用典与寄寓:以秦汉回中宫、甘泉宫、汉宫借代唐代帝王行宫,以汉喻唐,既贴合乐府旧题的传统,又暗含对大唐盛世的颂赞,避免了应制诗的直白空洞。
- 意象与意境:选取“黄麾”“青幰”“坛墠”等典型宫廷仪仗意象,辅以“摇昼日”“曳松风”的动态描写,将静态的仪仗转化为富有画面感的场景;尾联以“回望”收束,将眼前景致与历史意象结合,营造出辽远含蓄的意境。
- 语言风格:整体典雅富丽,符合初唐宫廷诗的审美追求,用词精准凝练,既展现了帝王出行的威严盛大,又不失清新雅致的文学美感。
常见问题
《上之回》的作者和朝代是什么?
《上之回》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。
《上之回》主要写了什么?
这首诗为初唐宫廷应制诗,以天子巡幸回中为核心主题,铺陈描绘了帝王出行的盛大仪仗与威严气象,以汉喻唐颂赞大唐升平,语言典雅工整,兼具纪实性与文学美感。
《上之回》的创作背景是什么?
《上之回》本为汉乐府《鼓吹曲辞》旧题,原诗写汉武帝巡幸回中之事。沈佺期为初唐宫廷诗人,位列“文章四友”,是五言律诗定型的关键作者之一,此类诗作多为侍从天子巡幸时的应制之作。结合沈佺期生平(活跃于武周、唐中宗朝),此诗当创作于宫廷文学兴盛时期,以纪实笔法描绘唐代帝王巡幸回中的盛大场面,迎合宫廷颂美之风。
《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :此诗为标准五言律诗,八句四联,平仄协调,颈联“黄麾摇昼日,青幰曳松风”对仗工整,体现了初唐律诗的定型特征,沈佺期本人对律诗格律的完善有重要贡献。 2. 用典与寄寓 :以秦汉回中宫、甘泉宫、汉宫借代唐代帝王行宫,以汉喻唐,既贴合乐府旧题的传统,又暗含对大唐盛世的颂赞,避免了应制诗的直白空洞。 3. 意象与意境 :选取“黄麾”“青幰”“坛墠”...