乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思

· 沈佺期

君子事行役,再空芳岁期。
美人旷延伫,万里浮云思。
园槿绽红艳,郊桑柔绿滋。
坐看长夏晚,秋月生罗帏。

简要说明

这首诗为初唐乐府闺怨之作,以闺中思妇的口吻,抒发了对远行夫君的深切思念,同时暗含久别经年、韶华空逝的怅惘之情。全诗语言清丽含蓄,借景物转换烘托情感,意境悠远绵长。

逐句注释

  1. 君子事行役,再空芳岁期

    • 君子:古代对丈夫的尊称,此处代指征夫。
    • 事行役:从事远行服役或公务出行,指夫君远游在外。
    • 再空芳岁期:两次辜负了美好年华里的相约。其中指两次,指辜负、虚度,芳岁指美好的青春年华,指约定的相会之期。
  2. 美人旷延伫,万里浮云思

    • 美人:此处指思妇自身,为古典诗词中对女子的美称。
    • 旷延伫:久立凝望盼望。其中指久别、久候,延伫指久立远眺。
    • 万里浮云思:相隔万里,悠悠思念如同浮云般悠远绵长,以浮云喻思念的无边无际。
  3. 园槿绽红艳,郊桑柔绿滋

    • 园槿:园中的木槿花,花期较短,常被用来象征时光易逝。绽红艳指绽放出艳丽的红花。
    • 郊桑:郊外的桑树,春日桑叶柔嫩繁茂。柔绿滋指柔嫩的绿叶滋生繁茂,描绘春日郊野的盛景。
  4. 坐看长夏晚,秋月生罗帏

    • 坐看:闲坐凝望。长夏晚指漫长夏日的傍晚,暗示时光流逝已久。
    • 秋月生罗帏:秋月初升,清辉洒进丝织的帐帷之中。罗帏指丝质的床帐,烘托出闺房的清冷孤寂。

现代译文

夫君远行在外奔波,两度虚度了美好的佳期。
我独自久立远眺,万里云天牵动着悠悠相思。
园中的木槿绽放艳红,郊外的桑树柔绿繁茂。
闲坐看漫长夏日将尽,秋月初升,清辉洒进了丝织的罗帏。

创作背景

这首诗沿用汉乐府《铙歌十八曲》中的旧题《有所思》,原乐府曲辞多写男女决绝之情,沈佺期此诗翻用旧题,转而抒发思妇的思念之情。初唐时期文人多沿袭汉魏六朝乐府传统,以闺情题材寄托情感,此诗未明确考据具体创作年份,但从诗风来看属于沈佺期早期的乐府创作,贴合初唐律诗成型阶段的诗歌特色,以清丽的语言表现传统闺怨主题,暗含对时光流逝、别离之苦的体察。

艺术赏析

  1. 章法与时间线索:全诗以时序转换为脉络,从“芳岁期”的春日,到“长夏晚”的夏日,再到“秋月生”的秋夜,层层推进,展现了思妇思念的漫长与深沉,将别离的惆怅融入时光流逝的细节之中。
  2. 借景抒情与以乐衬哀:诗中以“园槿绽红艳”“郊桑柔绿滋”的春日盛景,反衬思妇独处的孤寂;以“长夏晚”“秋月生”的清冷秋景,烘托出闺房的孤寂氛围,将抽象的思念具象化,情感含蓄而深沉。
  3. 意象运用:“万里浮云”以自然意象喻思念的悠远绵长,“秋月罗帏”则以清冷的月色烘托思妇的孤寂心境,尾联以景结情,将未尽的思念融于月色之中,言有尽而意无穷。
  4. 语言特色:全诗语言清丽自然,不堆砌辞藻,以浅近的文言词汇传递出深厚的情感,兼具乐府诗的质朴与律诗的工整,符合初唐诗歌的典型风格。

常见问题

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》的作者和朝代是什么?

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》主要写了什么?

这首诗为初唐乐府闺怨之作,以闺中思妇的口吻,抒发了对远行夫君的深切思念,同时暗含久别经年、韶华空逝的怅惘之情。全诗语言清丽含蓄,借景物转换烘托情感,意境悠远绵长。

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》的创作背景是什么?

这首诗沿用汉乐府《铙歌十八曲》中的旧题《有所思》,原乐府曲辞多写男女决绝之情,沈佺期此诗翻用旧题,转而抒发思妇的思念之情。初唐时期文人多沿袭汉魏六朝乐府传统,以闺情题材寄托情感,此诗未明确考据具体创作年份,但从诗风来看属于沈佺期早期的乐府创作,贴合初唐律诗成型阶段的诗歌特色,以清丽的语言表现传统闺怨主题,暗含对时光流逝、别离之苦的体察。

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・有所思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与时间线索 :全诗以时序转换为脉络,从“芳岁期”的春日,到“长夏晚”的夏日,再到“秋月生”的秋夜,层层推进,展现了思妇思念的漫长与深沉,将别离的惆怅融入时光流逝的细节之中。 2. 借景抒情与以乐衬哀 :诗中以“园槿绽红艳”“郊桑柔绿滋”的春日盛景,反衬思妇独处的孤寂;以“长夏晚”“秋月生”的清冷秋景,烘托出闺房的孤寂氛围,将抽象的思念具象化,情感含...