同工部李侍郎適访司马子微

· 沈佺期

紫微降天仙,丹地投云藻。
上言华顶事,中问长生道。
华顶居最高,大壑朝阳早。
长生术何妙,童颜后天老。
清晨朝凤京,静夜思鸿宝。
凭崖饮蕙气,过涧摘灵草。
人非冢已荒,海变田应燥。
昔尝游此郡,三霜弄溟岛。
绪言霞上开,机事尘外扫。
顷来迫世务,清旷未云保。
崎岖待漏恩,怵惕司言造。
轩皇重斋拜,汉武爱祈祷。
顺风怀崆峒,承露在丰镐。
泠然委轻驭,复得散幽抱。
柱下留伯阳,储闱登四皓。
闻有参同契,何时一探讨。

简要说明

本诗为五言排律,是诗人与工部侍郎李適一同拜访道士司马承祯(字子微)后所作。诗歌以访道谈玄为核心,既描绘了天台山隐居地的清幽胜景与司马子微的仙道风貌,也抒发了诗人历经宦海沉浮后对世俗政务的厌倦,以及对隐逸修仙、摆脱尘网的向往,同时借黄帝、汉武寻仙的典故,暗含对帝王求仙之举的观照,是初唐山水游仙诗的代表作品之一。

逐句注释

  1. 紫微降天仙,丹地投云藻
    紫微:原指紫微垣星座,此处代指清幽的道观居所或帝王都城;天仙:喻司马子微道行高深,如天仙下凡。丹地:道家炼丹的山居之地;云藻:华美的玄谈文辞,指司马子微的高论。句意:司马子微如天仙降临清幽居所,在山居之地展露精妙的玄言高论。
  2. 上言华顶事,中问长生道
    上言:席间开篇谈论;华顶:天台山华顶峰,司马子微曾隐居于此。中问:诗人与李適向司马子微请教。句意:李侍郎先谈起天台山华顶峰的胜景,我随后向您请教长生修仙的法门。
  3. 华顶居最高,大壑朝阳早
    华顶:天台山主峰,地势高峻;大壑:深谷;朝阳早:山谷中最先承接清晨的朝阳。句意:华顶峰踞天台山之巅,深谷里最先迎来朝阳的第一缕光辉。
  4. 长生术何妙,童颜后天老
    童颜:孩童般的容颜,道家认为修仙可驻颜延年;天老:指年老仍葆青春容颜,喻长生不老的境界。句意:长生的道术何等精妙,能让人容颜如孩童般永葆不老。
  5. 清晨朝凤京,静夜思鸿宝
    凤京:代指京城长安;鸿宝:道家经典《鸿宝子》,亦泛指仙道秘术。句意:清晨我还要在京城上朝理政,夜半却依然心念仙道的奥义。
  6. 凭崖饮蕙气,过涧摘灵草
    凭崖:倚靠山崖;蕙气:蕙兰的清香,代指山间清气;灵草:道家认为可助修仙的仙草。句意:您常倚靠山崖吮吸山间蕙兰的清气,跨过山涧采摘通灵的仙草。
  7. 人非冢已荒,海变田应燥
    冢已荒:故人坟茔荒芜,喻世事变迁;海变田:即沧海桑田,指岁月流逝、万物更迭。句意:人事已非坟茔早已荒芜,沧海终将变为桑田,世间万物都在变迁。
  8. 昔尝游此郡,三霜弄溟岛
    此郡:指台州,司马子微隐居之地;三霜:三年(一年一霜,代指时光流逝);溟岛:海边岛屿。句意:从前我曾在台州游历三年,常与海边岛屿为伴游玩。
  9. 绪言霞上开,机事尘外扫
    绪言:开篇的谈话;霞上开:如霞光般澄澈明朗。机事:世俗政务琐事;尘外扫:扫除尘世俗务杂念。句意:开篇的谈话如霞光般澄澈明朗,将世俗的政务杂念一扫而空。
  10. 顷来迫世务,清旷未云保
    顷来:近来;迫世务:被世俗政务束缚;清旷:清雅旷达的心境;未云保:没能保持。句意:近来我被世俗政务裹挟,再也没能守住清雅旷达的本心。
  11. 崎岖待漏恩,怵惕司言造
    崎岖:仕宦道路坎坷不平;待漏恩:依赖朝廷俸禄过活(待漏指百官宫外候朝,代指为官);怵惕:恐惧警惕;司言造:掌管言论文书,指为官需慎言,唯恐获罪。句意:仕宦之路崎岖坎坷,只能仰仗朝廷俸禄过活,整日恐惧警惕,唯恐因言语不当获罪。
  12. 轩皇重斋拜,汉武爱祈祷
    轩皇:黄帝,曾向崆峒山广成子问道;重斋拜:指黄帝斋戒敬道;汉武:汉武帝,曾寻仙求道、建承露盘。句意:黄帝尚且重视斋戒敬道,汉武帝也偏爱寻仙祈祷。
  13. 顺风怀崆峒,承露在丰镐
    顺风:黄帝顺风向广成子问道;崆峒:崆峒山,广成子隐居处;承露:汉武帝所建承露盘,为求仙所用;丰镐:周代都城,代指长安。句意:帝王们心怀向道之心,在京城中修建承露盘以求仙道。
  14. 泠然委轻驭,复得散幽抱
    泠然:轻妙飘逸的样子;委轻驭:放下车马,指摆脱仕宦奔波;散幽抱:舒展郁结的归隐情怀。句意:如今终于能轻车简从,再次舒展我郁结已久的归隐之心。
  15. 柱下留伯阳,储闱登四皓
    柱下:柱下史,老子曾担任的官职;伯阳:老子的字;储闱:太子居所,代指朝廷;四皓:商山四皓,汉初隐居的四位隐士,曾辅佐太子。句意:司马子微如老子般有道行,又如同商山四皓般被朝廷礼遇。
  16. 闻有参同契,何时一探讨
    参同契:道家修仙经典《周易参同契》;探讨:请教研习。句意:听闻您精通《周易参同契》,何时能与您一同探讨其中的仙道奥义?

现代译文

司马子微如天仙降临清幽的紫微居所,
在丹山胜地展露精妙的玄言高论。
你先说起天台山华顶峰的胜景,
我随后向您请教长生修仙的法门。
华顶峰踞天台山之巅,
深谷里最先迎来朝阳的第一缕光辉。
长生的道术何等精妙,
能让人容颜如孩童般永葆不老。
清晨我还要在京城上朝理政,
夜半却依然心念仙道的奥义。
你常倚靠山崖吮吸蕙兰的清气,
跨过山涧采摘通灵的仙草。
人事已非坟茔早已荒芜,
沧海终将变为桑田万物更迭。
从前我曾在台州游历三年,
常与海边的岛屿为伴游玩。
开篇的谈话如霞光般澄澈明朗,
将世俗的政务杂念一扫而空。
近来我被世俗政务裹挟,
再也没能守住清雅旷达的本心。
仕宦之路崎岖坎坷,只能仰仗朝廷俸禄过活,
整日恐惧警惕,唯恐因言语不当获罪。
黄帝尚且重视斋戒敬道,
汉武帝也偏爱寻仙祈祷。
帝王们心怀向道之心,
在京城中修建承露盘以求仙道。
如今终于能轻车简从,
再次舒展我郁结已久的归隐之心。
您如老子般有道行,又如同商山四皓般被朝廷礼遇,
听闻您精通《周易参同契》,
何时能与您一同探讨其中的仙道奥义?

创作背景

沈佺期为初唐宫廷诗派代表诗人,与宋之问并称“沈宋”,其诗格律严谨,兼擅山水游仙之作。此诗创作于沈佺期任台州录事参军期间:他曾因依附张易之集团被流放驩州,遇赦北归后任台州录事参军,期间游历天台山,与工部侍郎李適一同拜访当时隐居于此的上清派宗师司马承祯(字子微)。司马承祯深受唐睿宗、玄宗礼遇,是当时最具影响力的仙道人物。诗中既记录了二人与司马子微谈玄论道的场景,也抒发了诗人历经宦海沉浮后对世俗政务的厌倦,以及对隐逸修仙的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“访道”为核心线索,从初见赞其道行,到席间谈玄论道,再到回忆过往宦海经历,最后抒发归隐向往,情感层层递进,结构完整规整,符合初唐排律的创作规范。
  2. 用典贴切,内涵丰富:全诗多处运用道家与历史典故,如黄帝问道崆峒、汉武承露盘、老子柱下史、商山四皓、《周易参同契》等,既贴合拜访道士的主题,又将个人仕宦感慨与仙道主题结合,拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 对比鲜明,主旨突出:诗中以司马子微隐居修仙的清幽生活(“凭崖饮蕙气,过涧摘灵草”)与自身仕宦的坎坷疲惫(“崎岖待漏恩,怵惕司言造”)形成强烈对比,凸显了对摆脱尘网、归隐仙道的向往,强化了抒情主旨。
  4. 格律工整,风格清丽:作为初唐排律,全诗严守平仄对仗,如“凭崖饮蕙气,过涧摘灵草”“轩皇重斋拜,汉武爱祈祷”等句对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗的成熟风貌,语言清丽典雅,兼具宫廷诗的规整与山水诗的清幽。
  5. 意境清幽,超脱尘俗:诗中“华顶居最高,大壑朝阳早”等句描绘了天台山高峻清幽的隐居环境,营造出超脱世俗的仙道意境,与官场的“崎岖”“怵惕”形成鲜明反差,增强了诗歌的艺术感染力。

常见问题

《同工部李侍郎適访司马子微》的作者和朝代是什么?

《同工部李侍郎適访司马子微》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《同工部李侍郎適访司马子微》主要写了什么?

本诗为五言排律,是诗人与工部侍郎李適一同拜访道士司马承祯(字子微)后所作。诗歌以访道谈玄为核心,既描绘了天台山隐居地的清幽胜景与司马子微的仙道风貌,也抒发了诗人历经宦海沉浮后对世俗政务的厌倦,以及对隐逸修仙、摆脱尘网的向往,同时借黄帝、汉武寻仙的典故,暗含对帝王求仙之举的观照,是初唐山水游仙诗的代表作品之一。

《同工部李侍郎適访司马子微》的创作背景是什么?

沈佺期为初唐宫廷诗派代表诗人,与宋之问并称“沈宋”,其诗格律严谨,兼擅山水游仙之作。此诗创作于沈佺期任台州录事参军期间:他曾因依附张易之集团被流放驩州,遇赦北归后任台州录事参军,期间游历天台山,与工部侍郎李適一同拜访当时隐居于此的上清派宗师司马承祯(字子微)。司马承祯深受唐睿宗、玄宗礼遇,是当时最具影响力的仙道人物。诗中既记录了二人与司马子微谈玄论道的场景,...

《同工部李侍郎適访司马子微》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“访道”为核心线索,从初见赞其道行,到席间谈玄论道,再到回忆过往宦海经历,最后抒发归隐向往,情感层层递进,结构完整规整,符合初唐排律的创作规范。 2. 用典贴切,内涵丰富 :全诗多处运用道家与历史典故,如黄帝问道崆峒、汉武承露盘、老子柱下史、商山四皓、《周易参同契》等,既贴合拜访道士的主题,又将个人仕宦感慨与仙道主题结合,拓...