和上巳连寒食有怀京洛

· 沈佺期

天津御柳碧遥遥,轩骑相从半下朝。
行乐光辉寒食借,
太平歌舞晚春饶。
红妆楼下东郊道,青草洲边南渡桥。
坐见司空扫西第,看君侍从落花朝。

简要说明

这首唱和之作是标准七言律诗,追忆了初唐京洛在上巳与寒食连节时的春日盛景,抒发了诗人对京华故地的深切怀念,同时描绘出太平盛世都城春日的繁华风貌,末两句暗含对当朝权贵奢华生活的旁观与感慨。

逐句注释

  1. 天津御柳碧遥遥:天津,指洛阳洛水之上的天津桥,为京洛要道;御柳,指皇家御道旁的柳树。碧遥遥,翠绿柳色连绵悠远。
  2. 轩骑相从半下朝:轩骑,指官员乘坐的车马仪仗;相从,结伴而行。半下朝,半数退朝官员结伴游赏,点明春日游宴的人员与场景背景。
  3. 行乐光辉寒食借:行乐,指春日游赏宴饮;光辉,形容盛景光彩焕发。寒食借,谓行乐的盛景借助寒食(与上巳连节)的时节而更显繁盛。
  4. 太平歌舞晚春饶:太平,指初唐盛世的安定局面;歌舞,指宴饮游赏中的歌舞活动。晚春饶,晚春时节这类歌舞行乐的盛况丰饶繁盛。
  5. 红妆楼下东郊道:红妆,代指盛装游春的女子;东郊道,洛阳城东的郊野游春之路。
  6. 青草洲边南渡桥:青草洲,洛水旁的沙洲;南渡桥,指洛水之上的南渡桥梁,为京洛游赏胜地。
  7. 坐见司空扫西第:坐见,坐视、亲眼所见;司空,代指当朝权贵高官;西第,典出东汉大将军梁冀曾建西向豪华宅第,后世代指权贵的私邸。扫西第,指权贵修缮、打理自家豪宅,彰显奢华气派。
  8. 看君侍从落花朝:看君,看着当朝权贵及其随从;落花朝,指晚春落花时节的宴饮或朝会,呼应全诗晚春的背景。

现代译文

天津桥畔御道柳色连绵,一片翠绿悠远铺展。退朝的官员们车马相随,大半结伴游赏踏青。
春日行乐的盛景,全借寒食佳节的风光更显光彩;太平盛世的歌舞宴饮,在晚春时节格外丰饶繁盛。
盛装女子云集楼下,东郊大道上游人如织;青草萋萋的沙洲之畔,南渡桥头往来络绎不绝。
如今坐视权贵们清扫西向豪华宅第,又见您的侍从簇拥,共赴落花时节的宴朝。

创作背景

这首诗创作于初唐武后至中宗时期,沈佺期作为初唐宫廷诗派代表诗人,长期活跃于长安、洛阳的官场与文人群体中。此诗为唱和友人原作而作,诗人彼时应不在京洛,通过追忆昔日上巳、寒食连节时都城的春日盛景,抒发对京华故地的深切怀念。末两句暗含对当下朝堂权贵奢华生活的旁观与感慨,未流于单纯的应制颂圣。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,严守初唐七律格律,平仄协调。颈联“红妆楼下东郊道,青草洲边南渡桥”为工对,方位词、名词两两相对,画面感极强;颔联“行乐光辉寒食借,太平歌舞晚春饶”亦为宽对,贴合主题。全诗结构严谨,由景入情,脉络清晰。
  2. 意象营造:诗人选取天津御柳、轩骑下朝、红妆东郊、青草南渡桥等典型意象,勾勒出色彩鲜明、热闹繁盛的京洛春日游宴图,兼具宫廷诗的华丽规整与春日盛景的灵动鲜活,营造出太平盛世的繁华氛围。
  3. 用典抒情:末句“西第”化用东汉梁冀典故,含蓄指代当朝权贵的豪华宅第,避免直白说教,增添诗歌典雅性。全诗在追忆盛景之余,融入对京华旧游的怀念与对现实的淡淡感慨,情感真挚自然。
  4. 语言特色:整体辞藻华美典雅,符合初唐宫廷诗的典型风格,用词精准生动,如“碧遥遥”“晚春饶”等词语,既点明春日柳色的悠远与盛景的丰饶,又富有韵律感。

常见问题

《和上巳连寒食有怀京洛》的作者和朝代是什么?

《和上巳连寒食有怀京洛》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《和上巳连寒食有怀京洛》主要写了什么?

这首唱和之作是标准七言律诗,追忆了初唐京洛在上巳与寒食连节时的春日盛景,抒发了诗人对京华故地的深切怀念,同时描绘出太平盛世都城春日的繁华风貌,末两句暗含对当朝权贵奢华生活的旁观与感慨。

《和上巳连寒食有怀京洛》的创作背景是什么?

这首诗创作于初唐武后至中宗时期,沈佺期作为初唐宫廷诗派代表诗人,长期活跃于长安、洛阳的官场与文人群体中。此诗为唱和友人原作而作,诗人彼时应不在京洛,通过追忆昔日上巳、寒食连节时都城的春日盛景,抒发对京华故地的深切怀念。末两句暗含对当下朝堂权贵奢华生活的旁观与感慨,未流于单纯的应制颂圣。

《和上巳连寒食有怀京洛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,严守初唐七律格律,平仄协调。颈联“红妆楼下东郊道,青草洲边南渡桥”为工对,方位词、名词两两相对,画面感极强;颔联“行乐光辉寒食借,太平歌舞晚春饶”亦为宽对,贴合主题。全诗结构严谨,由景入情,脉络清晰。 2. 意象营造 :诗人选取天津御柳、轩骑下朝、红妆东郊、青草南渡桥等典型意象,勾勒出色彩鲜明、热闹繁盛的京洛春日游宴图,...