凤箫曲(一作古意)

· 沈佺期

八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕。
已怜池上歇芳菲,
不念君恩坐摇落。
世上荣华如转蓬,朝随阡陌暮云中。
飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫。
长信宫,昭阳殿,
春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见。
昔时嬴女厌世纷,
学吹凤箫乘彩云。
含情转睐向萧史,千载红颜持赠君。

简要说明

本诗以宫怨为核心载体,借赵飞燕、班婕妤的历史典故铺写荣宠盛衰之无常,末段以弄玉吹箫的仙侣传说收束,既抒发了对帝王恩宠易逝的叹惋,也寄寓了对超脱世俗纷扰的真挚情爱之向往。

逐句注释

  1. 八月凉风动高阁:八月的凉风吹撼动了高耸的楼阁。动:吹动、撼动。高阁:此处代指宫廷中的楼宇。
  2. 千金丽人卷绡幕:贵如千金的美人卷起了生丝织就的帷幕。千金丽人:极言女子身份尊贵,此处指受宠的宫妃。绡幕:以生丝制成的帷幕。
  3. 已怜池上歇芳菲:已然怜惜池畔的花草已经凋零散尽。怜:怜惜。歇芳菲:花草的芬芳与生机消散,即凋零。
  4. 不念君恩坐摇落:不曾感念君王的恩宠,却任凭自身容颜与这份恩宠一同空自凋零。不念:不思、不感念。坐:徒然、空自。摇落:本指草木凋零,此处喻指恩宠消散、容颜衰老。
  5. 世上荣华如转蓬:世间的荣华富贵就像随风飘转的蓬草。转蓬:随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零、世事无常。
  6. 朝随阡陌暮云中:早晨还伴随田间小路(代指凡俗世间的荣华),傍晚便消散入云霄(喻指荣华转瞬即逝)。阡陌:田间小路,代指世俗尘嚣。
  7. 飞燕侍寝昭阳殿:赵飞燕曾在昭阳殿侍奉汉成帝,独享帝王恩宠。飞燕:赵飞燕,汉成帝宠妃,以美貌与专宠闻名。昭阳殿:汉代后宫宫殿名,为宠妃专属居所。
  8. 班姬饮恨长信宫:班婕妤在长信宫含恨度日,受尽冷落。班姬:班婕妤,汉成帝时的贤妃,后因赵飞燕姐妹得宠而失宠,自请前往长信宫侍奉太后。长信宫:汉代太后所居宫殿,班婕妤失宠后隐居于此。
  9. 长信宫,昭阳殿:以两处宫殿之名形成强烈对比,点出荣宠与失宠的天壤之别。
  10. 春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见:春日里尚能歌舞承欢,到了秋日,帘栊依旧,君王却再也不会前来探望。妾:古代女子的自称。帘栊:门窗的帘子与窗棂,代指居所。
  11. 昔时嬴女厌世纷:从前秦穆公之女弄玉厌弃了世间的繁杂纷争。嬴女:秦穆公之女弄玉,秦国为嬴姓,故称。厌世纷:厌恶世俗的纷扰与拘束。
  12. 学吹凤箫乘彩云:学习吹奏凤箫,最终与萧史一同乘彩云飞升成仙。凤箫:传说中萧史所传的箫曲,亦代指仙乐。
  13. 含情转睐向萧史:满怀情意地眼波流转看向萧史。转睐:转动眼波,形容含情脉脉的模样。
  14. 千载红颜持赠君:千年以来,这份真挚的红颜情意,只为理想中的君子留存。持赠:持以相赠。

现代译文

八月凉风吹过高阁,
千金贵女卷起丝织帷幕。
已见池畔芳菲尽数凋零,
却不思君王恩宠,任韶华与恩宠一同空自摇落。
世间荣华恰似随风飘转的蓬草,
晨间还随阡陌尘俗,日暮便消散入云空。
昔日赵飞燕曾在昭阳殿侍寝专宠,
班婕妤却在长信宫饮恨度日。
长信宫啊昭阳殿,
春来我尚能歌舞承欢,秋至帘栊依旧,君王却早已不见踪影。
从前秦穆公之女弄玉厌弃世间纷扰,
学吹凤箫,终乘彩云飞升。
她含情脉脉望向萧史,
千载以来,这份真挚的红颜情意,只为君子留存。

创作背景

沈佺期为初唐“文章四友”之一,活跃于武后、中宗时期,仕途曾历经沉浮,一度被贬谪。此诗一作《古意》,属于拟古乐府题材,借宫闱怨情的传统题材铺陈历史典故,抒发对荣宠无常的感慨,贴合初唐文人在宫廷环境中对恩宠盛衰的真切体悟,也暗含了作者自身仕途起落的身世之感。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗属于初唐七言歌行体,句式错落自由,换韵自然,打破了近体诗的格律束缚,兼具宫廷诗的华丽与古乐府的质朴流畅。
  2. 用典精妙:全诗多处化用历史典故,以赵飞燕的专宠与班婕妤的失宠形成强烈对比,直观展现荣宠与冷落的天壤之别;末段以弄玉与萧史的仙侣传说收束,与前文的宫怨失意形成反差,既增添了浪漫色彩,也寄托了对超脱世俗的真挚情感的向往。
  3. 意象营造:以“八月凉风”“池上芳菲”“转蓬”“阡陌”“彩云”等意象,既铺陈了秋景的萧瑟,也将抽象的“荣华易逝”具象化,营造出盛衰无常的清冷意境。
  4. 表现手法:善用对比手法,不仅有昭阳殿与长信宫的场景对比,还有春日承宠与秋日冷落的时间对比,更有现实宫怨与仙侣传说的理想对比,层层递进地深化了“荣宠无常”的主题。
  5. 语言特色:语言兼具初唐宫廷诗的华丽典雅与古乐府的浅白流畅,用词精准,情感真挚,从具体的宫闱场景扩展到历史兴衰,再到理想情爱,结构完整,意蕴深远。

常见问题

《凤箫曲(一作古意)》的作者和朝代是什么?

《凤箫曲(一作古意)》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《凤箫曲(一作古意)》主要写了什么?

本诗以宫怨为核心载体,借赵飞燕、班婕妤的历史典故铺写荣宠盛衰之无常,末段以弄玉吹箫的仙侣传说收束,既抒发了对帝王恩宠易逝的叹惋,也寄寓了对超脱世俗纷扰的真挚情爱之向往。

《凤箫曲(一作古意)》的创作背景是什么?

沈佺期为初唐“文章四友”之一,活跃于武后、中宗时期,仕途曾历经沉浮,一度被贬谪。此诗一作《古意》,属于拟古乐府题材,借宫闱怨情的传统题材铺陈历史典故,抒发对荣宠无常的感慨,贴合初唐文人在宫廷环境中对恩宠盛衰的真切体悟,也暗含了作者自身仕途起落的身世之感。

《凤箫曲(一作古意)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗属于初唐七言歌行体,句式错落自由,换韵自然,打破了近体诗的格律束缚,兼具宫廷诗的华丽与古乐府的质朴流畅。 2. 用典精妙 :全诗多处化用历史典故,以赵飞燕的专宠与班婕妤的失宠形成强烈对比,直观展现荣宠与冷落的天壤之别;末段以弄玉与萧史的仙侣传说收束,与前文的宫怨失意形成反差,既增添了浪漫色彩,也寄托了对超脱世俗的真挚情感的向往。 3....