这首初唐五言律诗是沈佺期为赴远任的旧友所作的饯别诗,以送别场景为核心,先叙饯别之谊,再绘秋日晚景,最后抒发临别时浩荡难禁的离愁与对友人远游的关切,情感真挚深沉。
饯远
撰酌辍行叹,指途勤远心。
秋晶澄回壑,霁色肃明林。
暧然青轩暮,浩思非所任。
简要说明
逐句注释
任子徇遐禄,结友开旧襟。
- 任子:指时任官职、将赴任的友人;徇(xùn):通“殉”,此处指追求、谋求;遐禄:远方的官禄,代指远地的官职。句意:友人将前往远方求取官职。
- 结友:指彼此为旧交好友;开旧襟:敞开往日的情怀,即临别时畅叙旧谊。句意:你我作为旧友,临别之际敞开心扉畅谈往昔。撰酌辍行叹,指途勤远心。
- 撰酌:备办酒宴饯行;辍(chuò):停止、止住;行叹:临行的嗟叹。句意:设下酒宴饯别,暂止临行的悲叹。
- 指途:指着友人赴任的路途;勤远心:牵挂、关怀友人远任的心意。句意:指着前路,满含对远行人的关切之情。秋晶澄回壑,霁色肃明林。
- 秋晶:秋日的天光、晴空;澄:澄澈明净;回壑:曲折回旋的山谷。句意:秋日晴空澄澈,映照在蜿蜒的山谷间。
- 霁色:雨后或雪后放晴的天色;肃:肃穆清朗;明林:明净清幽的树林。句意:放晴的天色下,林木显得肃穆清幽。暧然青轩暮,浩思非所任。
- 暧然:昏暗朦胧的样子;青轩:青漆涂饰的窗轩,代指饯别时的馆舍或居所;暮:傍晚时分。句意:暮色渐浓,青轩笼罩在朦胧的昏暗中。
- 浩思:浩荡深沉的离愁思绪;非所任:难以承受。句意:心中涌起的离别愁思,实在让人难以承担。
现代译文
友人远赴异乡求取官禄,
你我旧友重逢,临别畅叙旧情。
设下酒宴饯别,暂止临行的嗟叹,
指着赴任前路,满是牵挂的心意。
秋日晴空澄澈,映照着蜿蜒山谷,
放晴天色里,林木清朗肃穆。
暮色渐浓,青轩笼在朦胧昏暗中,
浩荡离愁翻涌,实在让人难以承受。
创作背景
目前学界暂无明确确切的创作年份定论,仅可结合沈佺期的生平与初唐诗歌语境推测:此诗应为沈佺期在京任职期间,送别一位将赴远方州县任职的旧友所作。沈佺期作为初唐律诗定型的核心诗人之一,自身经历过仕途沉浮与宦游漂泊,因此诗中既含送别旧交的不舍,也暗含对宦游生涯的共鸣与感慨。
艺术赏析
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合初唐律诗的格律规范。全诗分为首联(1-2句)、颔联(3-4句)、颈联(5-6句)、尾联(7-8句),其中颈联“秋晶澄回壑,霁色肃明林”词性相对、意境相合,“秋晶”对“霁色”,“澄”对“肃”,“回壑”对“明林”,对仗工整自然,体现了沈佺期在律诗创作上的成熟功力。
- 景情交融,意境沉郁:全诗以饯别场景起笔,先叙离别之谊,再以秋日晴空、霁色山林、暮色青轩的清冷开阔之景烘托氛围,最后直抒胸臆,将送别时的惆怅与离愁融入景物之中,景为情设,情因景生,营造出沉静又略带苍凉的送别意境。
- 情感层次分明:诗歌结构清晰,从叙事(饯别叙旧)到写景(秋日晚景)再到抒情(离愁难禁),层层递进,情感自然流露。开篇的温情与结尾的浩荡愁思形成呼应,既有关切友人远任的真挚情谊,也暗含了诗人自身对宦游漂泊的体悟。
- 语言质朴凝练:全诗用词精准自然,无过多藻饰,如“澄”“肃”“暧然”等词精准勾勒出秋日晚景的特质,“浩思非所任”一句直抒胸臆,将临别时难以承受的离愁直白道出,质朴中见真情,符合初唐诗歌从宫廷台阁走向抒情写实的过渡风格。
常见问题
《饯远》的作者和朝代是什么?
《饯远》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。
《饯远》主要写了什么?
这首初唐五言律诗是沈佺期为赴远任的旧友所作的饯别诗,以送别场景为核心,先叙饯别之谊,再绘秋日晚景,最后抒发临别时浩荡难禁的离愁与对友人远游的关切,情感真挚深沉。
《饯远》的创作背景是什么?
目前学界暂无明确确切的创作年份定论,仅可结合沈佺期的生平与初唐诗歌语境推测:此诗应为沈佺期在京任职期间,送别一位将赴远方州县任职的旧友所作。沈佺期作为初唐律诗定型的核心诗人之一,自身经历过仕途沉浮与宦游漂泊,因此诗中既含送别旧交的不舍,也暗含对宦游生涯的共鸣与感慨。
《饯远》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合初唐律诗的格律规范。全诗分为首联(1 2句)、颔联(3 4句)、颈联(5 6句)、尾联(7 8句),其中颈联“秋晶澄回壑,霁色肃明林”词性相对、意境相合,“秋晶”对“霁色”,“澄”对“肃”,“回壑”对“明林”,对仗工整自然,体现了沈佺期在律诗创作上的成熟功力。 2. 景情交融,意境沉郁 :全诗以饯别...