相和歌辞・王昭君

· 沈佺期

非君惜鸾殿,非妾妒娥眉。
薄命由骄虏,无情是画师。
嫁来胡地日,不并汉宫时。
辛苦无聊赖,何堪上马辞。

简要说明

本诗代王昭君立言,以第一人称口吻直击悲剧根源,控诉画师毛延寿的无情,慨叹自身远嫁胡地的薄命悲苦。通过今昔境遇的强烈对比,抒发对汉宫岁月的怀念与流落异域的困顿愁苦,同时暗含诗人自身仕途失意的身世之叹。

逐句注释

  1. 非君惜鸾殿,非妾妒娥眉
    • 君:代指汉宫君王汉元帝。
    • 鸾殿:皇宫中后妃居住的宫殿,代指汉宫尊贵的宫廷地位与恩宠生活。
    • 惜:吝惜、舍不得。
    • 妾:王昭君的自称。
    • 妒娥眉:嫉妒其他宫女的美貌,娥眉代指美女容貌。
      句意:并非君王吝惜汉宫的恩宠地位,也并非妾身嫉妒旁人的容色美貌。
  2. 薄命由骄虏,无情是画师
    • 薄命:命运乖蹇、福薄。
    • 骄虏:此处指匈奴单于,是古代对北方游牧民族的蔑称,代指远嫁的胡地统治者。
    • 无情:指宫廷画工毛延寿索贿不成,故意丑化昭君的卑劣行径。
    • 画师:指汉代宫廷画工毛延寿,为王昭君故事中的核心人物。
      句意:妾身命运薄劣只因嫁给了骄横的胡虏,真正误我终身的正是那无情的画师。
  3. 嫁来胡地日,不并汉宫时
    • 不并:不能相比、无法匹敌。
      句意:如今嫁到胡地后的境遇,根本无法与在汉宫之时相提并论。
  4. 辛苦无聊赖,何堪上马辞
    • 无聊赖:精神无所寄托,生活困顿烦闷。
    • 何堪:怎能忍受。
    • 上马辞:指出嫁时登鞍马辞别汉宫的离别场景。
      句意:整日辛苦困顿、百无聊赖,当初上马辞别汉宫的痛楚,如今更难以承受。

现代译文

并非君王吝惜汉宫恩宠,
也非妾身嫉妒旁人容色。
薄命只因嫁与骄横胡虏,
误我终身全是无情画师。
今日身在胡地的光景,
哪比得上在汉宫之时。
终日辛苦困顿、百无聊赖,
当初上马辞别汉宫的苦楚,如今更难挨。

创作背景

沈佺期是初唐宫廷诗人,与宋之问并称“沈宋”,对五言律诗的定型作出了重要贡献。他一生仕途坎坷,曾因谄附张易之兄弟,在唐中宗复位后被流放驩州(今越南义安省一带),后辗转迁调多地。
本诗属于乐府相和歌辞旧题,以王昭君出塞为题材。学界对其具体创作时间存有争议:一说为早期宫廷应制之作,一说为贬谪期间借古事寄寓身世之感。主流观点认为,诗人借昭君远嫁的悲剧,抒发自身仕途失意、流落异乡的怨愤,将个人失意与历史典故融为一体。

艺术赏析

  1. 抒情结构层层递进:开篇先否定两种常见的误解,直接点明悲剧根源在于骄虏与画师,开门见山直抒胸臆;中间两联通过今昔境遇对比强化悲苦基调;尾联收束于当下困顿与当初离别之痛,将情感推向高潮。
  2. 用典精准凝练:紧扣王昭君故事中毛延寿画工的经典典故,无需额外铺陈便清晰道出昭君的悲剧缘由,贴合主题又不冗余。
  3. 格律渐趋成熟:本诗带有初唐律诗的过渡痕迹,部分字句平仄尚未完全规整,但整体符合五言律诗的粘对规则,对仗工整自然,体现了初唐律诗定型过程中的典型特征。
  4. 代人抒情增强代入感:以昭君第一人称口吻抒情,将自身的失意融入昭君的悲苦之中,既贴合历史人物身份,又传递出诗人自身的情感,增强了作品的感染力。
  5. 语言质朴真挚:全诗无过多藻饰,以直白浅近的语言抒发怨愤,情感真切自然,既保留了乐府诗的传统特质,又兼具律诗的规整美感。

常见问题

《相和歌辞・王昭君》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・王昭君》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・王昭君》主要写了什么?

本诗代王昭君立言,以第一人称口吻直击悲剧根源,控诉画师毛延寿的无情,慨叹自身远嫁胡地的薄命悲苦。通过今昔境遇的强烈对比,抒发对汉宫岁月的怀念与流落异域的困顿愁苦,同时暗含诗人自身仕途失意的身世之叹。

《相和歌辞・王昭君》的创作背景是什么?

沈佺期是初唐宫廷诗人,与宋之问并称“沈宋”,对五言律诗的定型作出了重要贡献。他一生仕途坎坷,曾因谄附张易之兄弟,在唐中宗复位后被流放驩州(今越南义安省一带),后辗转迁调多地。 本诗属于乐府相和歌辞旧题,以王昭君出塞为题材。学界对其具体创作时间存有争议:一说为早期宫廷应制之作,一说为贬谪期间借古事寄寓身世之感。主流观点认为,诗人借昭君远嫁的悲剧,抒发自身仕途失...

《相和歌辞・王昭君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情结构层层递进 :开篇先否定两种常见的误解,直接点明悲剧根源在于骄虏与画师,开门见山直抒胸臆;中间两联通过今昔境遇对比强化悲苦基调;尾联收束于当下困顿与当初离别之痛,将情感推向高潮。 2. 用典精准凝练 :紧扣王昭君故事中毛延寿画工的经典典故,无需额外铺陈便清晰道出昭君的悲剧缘由,贴合主题又不冗余。 3. 格律渐趋成熟 :本诗带有初唐律诗的过渡痕迹,...