这首诗以直白自述的口吻,抒发了沈佺期流放岭外遇赦北归后的复杂心境:先叙自己得以生还的经历,再言重获官籍的庆幸,最后点明虽恢复身名却已失去高官品级的失意,藏着宦海沉浮后的落寞与自嘲。
回波词
回波尔时佺期,流向岭外生归。
身名已蒙齿录,袍笏不复牙绯。
身名已蒙齿录,袍笏不复牙绯。
简要说明
逐句注释
- 回波尔时佺期:“回波”为乐府杂曲歌辞旧题,“回波尔时”是曲中固定起句套语,意为“此刻啊”,直接点明抒情主人公为沈佺期本人。
- 流向岭外生归:“流向”指被流放放逐;“岭外”即五岭以南地区,唐代为蛮荒贬谪重地;“生归”意为活着返回,指沈佺期从巂州(今四川西昌,时属岭外范围)流放地生还北归。
- 身名已蒙齿录:“齿录”原指官府将姓名、身份编入官籍正式录用,此处指沈佺期遇赦后恢复了官身与名籍。
- 袍笏不复牙绯:“袍笏”指官员的官服与朝笏(手板);“牙绯”是唐代五品以上官员的标识:身着绯色官袍,手持象牙制朝笏,此处代指高官显职,句意为如今已不再拥有高官的服饰与品级。
现代译文
此刻回波调里,我是沈佺期——
曾被远放岭外蛮荒,总算活着踏上归程。
身名总算重获朝廷收录,
可官袍手板,再难佩那牙绯的尊荣。
创作背景
沈佺期为初唐宫廷诗派代表诗人之一,因依附武则天宠臣张易之兄弟,在唐中宗神龙元年(705)复位后被流放至岭南巂州。神龙二年(706)遇赦北还,回到洛阳后创作此诗。此时他虽恢复官籍,但因此前的依附罪案,仅能获得低微官职,无法再穿绯袍、执象牙朝笏,故有感而发。
艺术赏析
- 体制与语言:此诗沿用乐府《回波词》的短小篇幅,句式以六言为主,语言直白质朴,全用第一人称自叙,无刻意雕琢之辞,符合宫廷诗人的创作底色,却因真挚的身世感慨显得格外真切动人。
- 对比手法:以“已蒙”与“不复”形成强烈反差:先写“身名齿录”的侥幸庆幸,再落于“不复牙绯”的失意落寞,于直白叙述中藏着宦海沉浮的清醒认知,将劫后余生的复杂心境一语道破。
- 意象与用典:以“袍笏”“牙绯”借代官职品级,用汉代“齿录”的典故代指恢复官籍,以简练的意象传递出丰富的官场信息,言简意赅。
- 情感基调:全诗虽为自述身世,却不带过度悲戚,反而带着几分自嘲与通透,体现了诗人历经贬谪后对官场起落的平和审视。
常见问题
《回波词》的作者和朝代是什么?
《回波词》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。
《回波词》主要写了什么?
这首诗以直白自述的口吻,抒发了沈佺期流放岭外遇赦北归后的复杂心境:先叙自己得以生还的经历,再言重获官籍的庆幸,最后点明虽恢复身名却已失去高官品级的失意,藏着宦海沉浮后的落寞与自嘲。
《回波词》的创作背景是什么?
沈佺期为初唐宫廷诗派代表诗人之一,因依附武则天宠臣张易之兄弟,在唐中宗神龙元年(705)复位后被流放至岭南巂州。神龙二年(706)遇赦北还,回到洛阳后创作此诗。此时他虽恢复官籍,但因此前的依附罪案,仅能获得低微官职,无法再穿绯袍、执象牙朝笏,故有感而发。
《回波词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体制与语言 :此诗沿用乐府《回波词》的短小篇幅,句式以六言为主,语言直白质朴,全用第一人称自叙,无刻意雕琢之辞,符合宫廷诗人的创作底色,却因真挚的身世感慨显得格外真切动人。 2. 对比手法 :以“已蒙”与“不复”形成强烈反差:先写“身名齿录”的侥幸庆幸,再落于“不复牙绯”的失意落寞,于直白叙述中藏着宦海沉浮的清醒认知,将劫后余生的复杂心境一语道破。 3...