横吹曲辞・关山月

· 沈佺期

汉月生辽海,曈曨出半晖。
合昏玄兔郡,中夜白登围。
晕落关山迥,光含霜霰微。
将军听晓角,战马欲南归。

简要说明

此诗为初唐边塞乐府诗,以边塞月夜之景为核心载体,借汉代典故喻唐代边防情势,描绘辽海关山的寒夜戍边场景,通过清冷月色、紧张战事与思归战马,寄寓戍边将士的思乡与厌战情绪,整体基调苍凉沉郁又暗含家国之思。

逐句注释

  1. 汉月生辽海,曈曨出半晖
    > 汉月:以汉代唐,代指唐代边塞上空的明月,是乐府诗常见的借古喻今手法。辽海:泛指辽水以东的边塞区域,即今辽宁一带沿海战地。曈曨(tóng lóng):形容日月初升时渐次明亮的朦胧状态。半晖:半边的月光,形容月出之初的景象。
    句意:边塞的明月从辽海之上缓缓升起,初时朦胧黯淡,仅透出半片清辉。

  2. 合昏玄兔郡,中夜白登围
    > 合昏:指夜色四合的昏夜时分。玄兔郡:汉代玄菟郡,辖地跨今辽沈与朝鲜北部,此处借指唐王朝东北边塞的郡邑。中夜:夜半时分。白登围:指汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山(今山西大同东北)的经典典故,此处借喻唐代边塞战事紧急、边城被敌军围困的危急局势。
    句意:玄兔郡的边城在昏夜中陷入戒备,到了夜半,俨然如当年白登山被围的紧张态势。

  3. 晕落关山迥,光含霜霰微
    > 晕:月亮周围的彩色光晕,常预示天气变化,此处烘托边塞夜色的辽远。关山迥:关山遥远迢递。迥(jiǒng):遥远。光:指月光。霜霰(xiàn):霜与小雪粒,泛指边塞苦寒天气中的寒凝之物。微:细微、零星,形容霜霰在月光下若有若无的清冷质感。
    句意:月晕落于迢迢关山之外,清辉笼罩着零星的霜霰,边塞寒夜更显清寂苍凉。

  4. 将军听晓角,战马欲南归
    > 晓角:拂晓时分吹响的军中号角,是边塞军旅的标志性声响。南归:返回南方的中原故土,唐代戍边将士多来自内地,战马随戍边军队长期驻守北方,此处以战马思归烘托将士的思乡之情。
    句意:将军在拂晓时分听到了军中号角,戍边的战马也仿佛急切地想要回归南方故土。

现代译文

边塞明月从辽海之上初升,
朦胧间透出半片清寒的光晕。
玄兔郡的边城夜色四合,
夜半时分,恰似当年白登被围的危急。
月晕落在迢迢关山之外,
清辉裹着细碎霜霰,寒色凄迷。
将军耳畔回荡着拂晓的号角,
战马也似要挣脱羁绊,南归故里。

创作背景

《关山月》为汉魏六朝以来的横吹曲辞旧题,多用以抒写边塞军旅、戍边思乡之情。沈佺期为初唐宫廷诗人,后因依附张易之集团,在唐中宗复位后被流放驩州(今越南义安省一带),北归途中历经边塞区域,此诗应为其借乐府旧题,结合自身边塞见闻创作的拟古之作。学界主流认为其创作时间约在武后至中宗时期,是初唐边塞诗的代表作品之一,既延续了乐府诗的传统题材,又融入了唐代边塞的现实风貌。

艺术赏析

  1. 用典与借古喻今:诗中以“汉月”“玄兔郡”借代唐代边塞,以“白登围”的典故暗喻唐代东北边防的紧张局势,避免直接触及时政,符合乐府诗的含蓄传统,同时拓宽了诗歌的历史厚重感。
  2. 意象营造与意境烘托:选取汉月、辽海、关山、霜霰、晓角、战马等典型边塞意象,以月出到拂晓的时间线索串联起边塞寒夜的完整图景,将自然景色与军旅生活融为一体,营造出苍凉辽远又略带紧张的边塞氛围。
  3. 以物衬人的抒情手法:末句“战马欲南归”以战马思归的细节,含蓄烘托出戍边将士的思乡之情,不直接写将士愁绪,却以物态传递人情,笔法含蓄深沉,余味悠长。
  4. 格律与语言特色:此诗为标准五言律诗,符合初唐律诗的格律规范,颔联、颈联对仗工整,语言凝练沉郁,既有宫廷诗的工整细致,又兼具边塞诗的苍凉开阔,体现了初唐诗歌从宫廷走向写实的转型特点。

常见问题

《横吹曲辞・关山月》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・关山月》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・关山月》主要写了什么?

此诗为初唐边塞乐府诗,以边塞月夜之景为核心载体,借汉代典故喻唐代边防情势,描绘辽海关山的寒夜戍边场景,通过清冷月色、紧张战事与思归战马,寄寓戍边将士的思乡与厌战情绪,整体基调苍凉沉郁又暗含家国之思。

《横吹曲辞・关山月》的创作背景是什么?

《关山月》为汉魏六朝以来的横吹曲辞旧题,多用以抒写边塞军旅、戍边思乡之情。沈佺期为初唐宫廷诗人,后因依附张易之集团,在唐中宗复位后被流放驩州(今越南义安省一带),北归途中历经边塞区域,此诗应为其借乐府旧题,结合自身边塞见闻创作的拟古之作。学界主流认为其创作时间约在武后至中宗时期,是初唐边塞诗的代表作品之一,既延续了乐府诗的传统题材,又融入了唐代边塞的现实风貌...

《横吹曲辞・关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与借古喻今 :诗中以“汉月”“玄兔郡”借代唐代边塞,以“白登围”的典故暗喻唐代东北边防的紧张局势,避免直接触及时政,符合乐府诗的含蓄传统,同时拓宽了诗歌的历史厚重感。 2. 意象营造与意境烘托 :选取汉月、辽海、关山、霜霰、晓角、战马等典型边塞意象,以月出到拂晓的时间线索串联起边塞寒夜的完整图景,将自然景色与军旅生活融为一体,营造出苍凉辽远又略带紧...