红楼院应制(一作僧广宣诗)

· 沈佺期

红楼疑见白毫光,寺逼宸居福盛唐。
支遁爱山情谩切,昙摩泛海路空长。
经声夜息闻天语,炉气晨飘接御香。
谁谓此中难可到,自怜深院得徊翔。

简要说明

这是一首初唐七言应制律诗,以皇家佛寺红楼院为描写对象,借佛教祥瑞意象与高僧典故,称颂盛唐国运昌隆,同时表达诗人作为宫廷侍从,得以亲近御苑佛院的荣幸与谦敬之情。本诗题注存在版本争议,一说为僧广宣所作,学界主流观点认为沈佺期为原作者。

逐句注释

  1. 红楼疑见白毫光:红楼,此处指长安皇家佛寺红楼院;白毫光,佛教中指如来佛眉间的白毫相光,为祥瑞之兆,此处烘托佛寺的庄严圣洁氛围。句意:红楼院上空仿佛浮现出如来眉间的祥光。
  2. 寺逼宸居福盛唐:逼,靠近;宸居,帝王的居所,此处代指皇宫。句意:红楼院紧邻皇宫,护佑着大唐盛世。
  3. 支遁爱山情谩切支遁,东晋著名高僧,喜游山水,此处借指红楼院中的僧人;谩切,即“漫切”,意为空自恳切、徒然热忱。句意:这里的僧众如支遁般钟情山水,那份山水之爱真挚恳切。
  4. 昙摩泛海路空长昙摩,泛指佛门高僧,此处代指弘法僧人;泛海,指高僧渡海求法、弘传佛法。句意:高僧渡海弘法的路途,悠远漫长。
  5. 经声夜息闻天语:天语,此处既指佛天的法音,也呼应宫廷语境,代指帝王的旨意。句意:夜间诵经之声停歇,仿佛能听闻天帝(或帝王)的低语。
  6. 炉气晨飘接御香:御香,指宫廷御苑中的焚香。句意:清晨炉中香烟袅袅,与御苑的御香连成一片。
  7. 谁谓此中难可到:句意:谁说这佛门深境难以抵达?
  8. 自怜深院得徊翔:自怜,谦辞,意为“幸得”“惭愧能得以”;徊翔,徘徊游赏。句意:我惭愧能在这深院之中,从容徘徊游赏。

现代译文

红楼院上空仿佛浮起如来眉间的白毫祥光,
古寺紧挨着帝王宫阙,护佑着煌煌盛唐。
僧众如支遁般钟情山水,那份热忱真挚恳切,
高僧渡海弘法的路途,悠远漫漫长。
夜静时经声渐歇,似能听闻天帝的低语,
清晨炉烟袅袅,直与御苑的御香相荡。
谁道这佛门深境难以抵达?
我幸得在此深院,从容徘徊游赏。

创作背景

应制诗是唐代宫廷文学的核心体裁之一,多为诗人奉帝王之命所作,内容以称颂国运、颂扬帝王为主。沈佺期为初唐宫廷诗派代表人物,与宋之问并称“沈宋”,是七言律诗格律的定型者之一,擅长创作典雅庄重的应制之作。
红楼院是唐代长安大明宫附近的皇家佛寺,专供皇室礼佛。此诗创作时间未明确记载,结合题材推断应为沈佺期侍从帝王游幸红楼院时所作,通过描写佛院与皇宫的紧密关联、祥瑞气象,称颂盛唐国运,同时表达自身能亲近御苑的荣幸。本诗存在版本争议,《全唐诗》同时收录沈佺期与僧广宣名下,学界主流认为沈佺期为原作者。

艺术赏析

  1. 格律严谨,符合律诗规范:此诗为标准七言律诗,颔联(支遁、昙摩句)与颈联(经声、炉气句)对仗工整:“支遁爱山”对“昙摩泛海”,“情谩切”对“路空长”;“经声夜息”对“炉气晨飘”,“闻天语”对“接御香”,平仄协调,符合沈宋确立的律诗格律范式,体现了初唐律诗的成熟风貌。
  2. 用典贴切,贴合主题:全诗多处运用佛教典故:以“白毫光”烘托佛院祥瑞,以“支遁”“昙摩”指代高僧,既贴合红楼院的佛寺属性,又借典故丰富了诗歌的文化内涵,避免了应制诗的空泛。
  3. 结构严谨,层层递进:首联点出红楼院的祥瑞与毗邻皇宫的地理特征,奠定称颂基调;颔联转入僧众与佛法的描写,深化佛院的清雅氛围;颈联以日夜佛事与御香相连,将佛院与宫廷紧密绑定,强化“福盛唐”的主题;尾联以抒情收束,表达侍从的荣幸,符合应制诗的谦敬口吻。
  4. 语言典雅,贴合宫廷语境:全诗用词考究,“宸居”“天语”“御香”等词汇贴合宫廷应制的庄重氛围,同时融入佛教意象,兼顾了应制诗的颂圣功能与文学性,体现了初唐宫廷诗的典型风格。

常见问题

《红楼院应制(一作僧广宣诗)》的作者和朝代是什么?

《红楼院应制(一作僧广宣诗)》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《红楼院应制(一作僧广宣诗)》主要写了什么?

这是一首初唐七言应制律诗,以皇家佛寺红楼院为描写对象,借佛教祥瑞意象与高僧典故,称颂盛唐国运昌隆,同时表达诗人作为宫廷侍从,得以亲近御苑佛院的荣幸与谦敬之情。本诗题注存在版本争议,一说为僧广宣所作,学界主流观点认为沈佺期为原作者。

《红楼院应制(一作僧广宣诗)》的创作背景是什么?

应制诗是唐代宫廷文学的核心体裁之一,多为诗人奉帝王之命所作,内容以称颂国运、颂扬帝王为主。沈佺期为初唐宫廷诗派代表人物,与宋之问并称“沈宋”,是七言律诗格律的定型者之一,擅长创作典雅庄重的应制之作。 红楼院是唐代长安大明宫附近的皇家佛寺,专供皇室礼佛。此诗创作时间未明确记载,结合题材推断应为沈佺期侍从帝王游幸红楼院时所作,通过描写佛院与皇宫的紧密关联、祥瑞气...

《红楼院应制(一作僧广宣诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,符合律诗规范 :此诗为标准七言律诗,颔联(支遁、昙摩句)与颈联(经声、炉气句)对仗工整:“支遁爱山”对“昙摩泛海”,“情谩切”对“路空长”;“经声夜息”对“炉气晨飘”,“闻天语”对“接御香”,平仄协调,符合沈宋确立的律诗格律范式,体现了初唐律诗的成熟风貌。 2. 用典贴切,贴合主题 :全诗多处运用佛教典故:以“白毫光”烘托佛院祥瑞,以“支遁”...