横吹曲辞・出塞

· 沈佺期

十年通大漠,万里出长平。
寒日生戈剑,阴云拂旆旌。
饥乌啼旧垒,疲马恋空城。
辛苦皋兰北,胡霜损汉兵。

简要说明

这首乐府边塞诗,以唐军长期戍边大漠为背景,通过刻画边塞苦寒之景、军旅艰辛之状与战后残败之象,抒发了对戍边将士的深切同情,整体基调沉郁悲凉,暗含对连年征战的慨叹。

逐句注释

十年通大漠,万里出长平。
1. 十年:极言征战历时之久,非确指十年;通:经略、开拓;大漠:泛指北方边塞荒漠区域。
2. 万里:极言路途遥远;长平:本为战国秦赵长平之战古战场,此处借指边塞作战要地,代指边疆战场。句意:十载征战开拓北漠,万里迢迢远赴边塞疆场。

寒日生戈剑,阴云拂旆旌。
3. 寒日:清冷萧瑟的日光;生:指日光映照得兵器泛出寒光;戈剑:泛指军中兵器。
4. 阴云:阴沉厚重的乌云;拂:掠过、轻覆;旆旌:军中大旗与仪仗旗帜,代指军营。句意:寒日映得戈剑寒光闪闪,阴云沉沉掠过军中旌旗。

饥乌啼旧垒,疲马恋空城。
5. 饥乌:饥饿的乌鸦,多聚集于废弃营垒觅食;旧垒:废弃的旧日军营壁垒。
6. 疲马:历经征战疲惫不堪的战马;空城:战后荒废、人烟稀少的边城。句意:饥寒的乌鸦在废弃营垒间啼鸣,疲惫的战马眷恋着残破的边城。

辛苦皋兰北,胡霜损汉兵。
7. 皋兰:即皋兰山,位于今甘肃兰州,此处泛指西北边塞要地;北:代指北部边境战场。
8. 胡霜:胡地(边塞)的寒霜,代指边塞苦寒环境;损:摧残、伤害;汉兵:唐诗惯用代称,以“汉兵”指代唐军。句意:皋兰山北受尽征战辛苦,胡地寒霜无情摧残唐兵。

现代译文

十载戍守经略大漠,万里远赴边塞疆场。
寒日映戈剑寒光闪闪,阴云拂军中旌旗沉沉。
饥乌啼绕废弃营垒,疲马徘徊眷恋空城。
皋兰以北征战辛苦,胡地霜华摧折汉兵。

创作背景

沈佺期为初唐宫廷诗人,与宋之问并称“沈宋”,是五言律诗的定型者之一。此诗为乐府《横吹曲辞》旧题,初唐时期唐王朝与突厥、吐蕃等北方游牧政权战事频繁,边庭征战持续不断,文人边塞题材创作渐兴。沈佺期曾仕途坎坷,被贬驩州参军,有过西南贬谪的经历,其边塞诗多能真实描摹戍边生活的艰辛。此诗借乐府旧题,以旁观者视角刻画唐军戍边的苦寒与伤亡,寄托对征人的悲悯。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全诗选取寒日、阴云、饥乌、疲马、旧垒、空城、胡霜等典型边塞意象,以白描手法勾勒出荒凉萧瑟的边塞图景,将军旅的苦寒、战后的残败融为一体,烘托出沉郁悲凉的整体基调。
  2. 对仗工整,结构严谨:颔联“寒日生戈剑,阴云拂旆旌”与颈联“饥乌啼旧垒,疲马恋空城”均为严整的对仗句,颔联聚焦军中实景,颈联转写战后残景,由宏观到微观,由军旅日常到战后荒凉,层次分明。
  3. 用典与代称的运用:“长平”借战国长平之战古战场,暗喻边战的残酷;“汉兵”以汉代唐,契合乐府诗的复古语境,避免了直白表述,更具文学韵味。
  4. 情感落点自然:尾联“辛苦皋兰北,胡霜损汉兵”直接点出征战的艰辛与将士的伤亡,将前文的景物描写收束到对征人的同情上,情感真挚不刻意,深化了诗歌的主题。

常见问题

《横吹曲辞・出塞》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・出塞》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・出塞》主要写了什么?

这首乐府边塞诗,以唐军长期戍边大漠为背景,通过刻画边塞苦寒之景、军旅艰辛之状与战后残败之象,抒发了对戍边将士的深切同情,整体基调沉郁悲凉,暗含对连年征战的慨叹。

《横吹曲辞・出塞》的创作背景是什么?

沈佺期为初唐宫廷诗人,与宋之问并称“沈宋”,是五言律诗的定型者之一。此诗为乐府《横吹曲辞》旧题,初唐时期唐王朝与突厥、吐蕃等北方游牧政权战事频繁,边庭征战持续不断,文人边塞题材创作渐兴。沈佺期曾仕途坎坷,被贬驩州参军,有过西南贬谪的经历,其边塞诗多能真实描摹戍边生活的艰辛。此诗借乐府旧题,以旁观者视角刻画唐军戍边的苦寒与伤亡,寄托对征人的悲悯。

《横吹曲辞・出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全诗选取寒日、阴云、饥乌、疲马、旧垒、空城、胡霜等典型边塞意象,以白描手法勾勒出荒凉萧瑟的边塞图景,将军旅的苦寒、战后的残败融为一体,烘托出沉郁悲凉的整体基调。 2. 对仗工整,结构严谨 :颔联“寒日生戈剑,阴云拂旆旌”与颈联“饥乌啼旧垒,疲马恋空城”均为严整的对仗句,颔联聚焦军中实景,颈联转写战后残景,由宏观到微观,由军旅日常到...