乐府杂曲・鼓吹曲辞・芳树

· 沈佺期

何地早芳菲,宛在长门殿。
夭桃色若绶,秾李光如练。
啼鸟弄花疏,游蜂饮香遍。
叹息春风起,飘零君不见。

简要说明

这首诗为拟乐府《芳树》之作,以传统宫怨题材为载体,借长门殿春日芳树由盛转衰的景致,刻画失宠宫人幽寂落寞的心境,同时寄寓诗人自身仕途失意、漂泊无依的身世之慨,以乐景衬哀情,意蕴含蓄深沉。

逐句注释

  1. 何地早芳菲,宛在长门殿
    芳菲:指花草芬芳繁盛。宛:仿佛、正是。长门殿:汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后居于此,后世常以“长门”代指冷宫或失宠宫人的居所。
    句意:何处的花草早早绽放出春日的芬芳?正是在那长门冷寂的宫殿之中。
  2. 夭桃色若绶,秾李光如练
    夭桃:出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,指茂盛娇艳的桃树。绶:彩色丝带,此处形容桃花色泽鲜亮如彩绸。秾李:繁盛洁白的李花。练:白色丝绢,形容李花光洁素净。
    句意:夭夭桃树枝叶繁茂,花色如彩绶轻扬;秾秾李花洁白繁盛,光泽似白练流光。
  3. 啼鸟弄花疏,游蜂饮香遍
    弄花:指鸟儿在花丛间啼鸣、穿梭嬉戏。疏:稀疏的花枝间。饮香:吸食花蜜。遍:遍布整个苑囿。
    句意:啼鸣的鸟儿在疏朗的花枝间穿梭啼唱,游遍花丛的蜜蜂正尽情吮吸着馥郁的花香。
  4. 叹息春风起,飘零君不见
    飘零:既指花叶随风凋零飘落,也双关诗人自身漂泊失意的境遇。君不见:“君”指君王或所思之人,此处暗含君王不再眷顾、所思之人难见的怅惘。
    句意:当春风骤然吹起,花叶纷纷飘零,可叹君王却再也无法相见。

现代译文

何处最先迎来春日的芬芳?
正是那长门冷寂的殿宇之上。
夭桃灼灼,色泽如彩绶轻扬,
秾李皎皎,光泽似白练流光。
啼鸟穿梭在疏花之畔婉转啼唱,
游蜂遍吮满苑馥郁的花香。
忽有春风卷地而起,
吹得花叶飘零,可叹君王,再也不能望见。

创作背景

此诗为拟乐府《芳树》的作品,隶属于《乐府诗集》鼓吹曲辞。沈佺期为初唐宫廷诗派代表诗人之一,早年仕途顺遂,后因依附武则天宠臣张易之兄弟,在唐中宗复位后被贬为驩州(今越南义安省一带)参军,历经贬谪漂泊之苦。学界主流观点认为,此诗借“长门怨”的传统宫怨题材,以失宠宫人飘零之悲,寄寓自身仕途失意、身世沦落的落寞心境,创作时间大概率在其贬谪期间。

艺术赏析

  1. 托物寄兴,借景抒情:全诗以长门殿的春景为核心意象,前六句铺陈春日盛景,以夭桃、秾李、啼鸟、游蜂勾勒出明媚热闹的春日氛围,后两句笔锋一转,写春风起而花叶飘零,以乐景反衬哀情,将宫人的失意落寞融入春景的盛衰之中,情景交融。
  2. 用典自然,意蕴双关:诗中“夭桃”化用《诗经》典故,“长门殿”沿用陈皇后失宠的经典意象,既贴合宫怨题材的传统语境,又为诗歌增添了文化厚度。末句“飘零君不见”采用双关手法,既指春日花叶随风飘零,也暗喻诗人自身漂泊无依,既叹春逝,也叹自身际遇,意蕴深沉。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为初唐律诗定型的关键诗人之一,沈佺期在此乐府作品中体现了成熟的格律意识,中间两联“夭桃色若绶,秾李光如练”“啼鸟弄花疏,游蜂饮香遍”对仗工整,词性、平仄均符合初唐律诗的对仗规范,语言清丽流畅,体现了初唐诗歌的典型特色。
  4. 结构清晰,转折自然:全诗采用“起承转合”的结构,前两句点题“长门殿”的芳菲春景,中间四句铺写具体的春日景致,第七句以“叹息”转折收束盛景,末句点出主旨,情感由景入情,层层递进,自然真挚。

常见问题

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・芳树》的作者和朝代是什么?

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・芳树》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・芳树》主要写了什么?

这首诗为拟乐府《芳树》之作,以传统宫怨题材为载体,借长门殿春日芳树由盛转衰的景致,刻画失宠宫人幽寂落寞的心境,同时寄寓诗人自身仕途失意、漂泊无依的身世之慨,以乐景衬哀情,意蕴含蓄深沉。

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・芳树》的创作背景是什么?

此诗为拟乐府《芳树》的作品,隶属于《乐府诗集》鼓吹曲辞。沈佺期为初唐宫廷诗派代表诗人之一,早年仕途顺遂,后因依附武则天宠臣张易之兄弟,在唐中宗复位后被贬为驩州(今越南义安省一带)参军,历经贬谪漂泊之苦。学界主流观点认为,此诗借“长门怨”的传统宫怨题材,以失宠宫人飘零之悲,寄寓自身仕途失意、身世沦落的落寞心境,创作时间大概率在其贬谪期间。

《乐府杂曲・鼓吹曲辞・芳树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄兴,借景抒情 :全诗以长门殿的春景为核心意象,前六句铺陈春日盛景,以夭桃、秾李、啼鸟、游蜂勾勒出明媚热闹的春日氛围,后两句笔锋一转,写春风起而花叶飘零,以乐景反衬哀情,将宫人的失意落寞融入春景的盛衰之中,情景交融。 2. 用典自然,意蕴双关 :诗中“夭桃”化用《诗经》典故,“长门殿”沿用陈皇后失宠的经典意象,既贴合宫怨题材的传统语境,又为诗歌增添...