兴庆池侍宴应制

· 沈佺期

碧水澄潭映远空,紫云香驾御微风。
汉家城阙疑天上,秦地山川似镜中。
向浦回舟萍已绿,分林蔽殿槿初红。
古来徒羡横汾赏,今日宸游圣藻雄。

简要说明

这首为初唐宫廷应制诗,诗人侍从帝王游赏兴庆池,以精工笔墨描绘池畔景致与皇家游宴盛况,借汉武帝汾河游赏的典故对比古今,赞颂帝王游赏之盛与文才之卓,整体风格华美庄重,尽显初唐宫廷诗的典型特色。

逐句注释

  1. 碧水澄潭映远空澄潭指清澈的深潭,远空即天际长空。句意:澄澈的碧水深潭,倒映着远方寥廓的天空。
  2. 紫云香驾御微风紫云为象征祥瑞的云气,常代指帝王仪仗;香驾指帝王乘坐的华美车驾,或谓车驾仪仗带有熏香;此处意为“驾御、乘着”。句意:瑞云缭绕的帝王御驾,乘着轻柔的晚风前行。
  3. 汉家城阙疑天上汉家此处借代唐王朝的都城宫阙;城阙指宫城的楼观,代指京城宫殿。句意:大唐的宫城楼阙,恍若悬在天际云端。
  4. 秦地山川似镜中秦地原指战国秦地,此处代指唐朝都城所在的关中一带。句意:关中的山川风物,明净得如同铺展在镜中一般。
  5. 向浦回舟萍已绿向浦指靠近水边的浦岸;回舟即掉转船头。句意:船儿回转驶向浦岸,水面的浮萍已是一片新绿。
  6. 分林蔽殿槿初红分林指林间缝隙,或谓舟行穿过林隙;蔽殿指花木掩映宫殿;槿即木槿,夏秋时节开艳红色花朵。句意:林隙掩映着宫殿,木槿初绽点点殷红。
  7. 古来徒羡横汾赏横汾赏指汉武帝刘彻泛舟汾河,作《秋风辞》赏游的典故。句意:自古以来的帝王游赏,徒然让后人艳羡汉武帝的汾河盛事。
  8. 今日宸游圣藻雄宸游指帝王的巡游;圣藻指帝王的诗文(此处指帝王应制之作);谓文辞雄健出众。句意:今日圣驾巡游,陛下的御制文辞雄健超群。

现代译文

清潭碧水倒映着天际长空,
瑞云簇拥的御驾乘着晚风轻扬。
大唐宫城恍若悬浮在天际,
关中山川明净得如同铺展在镜中。
船儿回转驶向浦岸,水面浮萍已染新绿,
林隙掩映宫殿,木槿初绽点点殷红。
自古帝王空自艳羡汉武帝的汾河游赏,
今日圣驾巡游,陛下文辞雄健超群。

创作背景

沈佺期为初唐宫廷诗派的代表诗人之一,以精工对仗、辞藻华丽的应制诗闻名。兴庆池原是长安隆庆坊的天然水池,唐玄宗李隆基为临淄王时曾居于此,即位后将此处扩建为兴庆宫,兴庆池成为皇家重要游赏胜地。这首诗为诗人侍从玄宗游宴兴庆池时所作,属于典型的宫廷应制诗,创作目的在于描绘宫廷盛景、赞颂帝王游赏之雅与文才之卓,体现了初唐宫廷诗歌功颂德、格律严谨的创作特点。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“汉家城阙疑天上,秦地山川似镜中”与颈联“向浦回舟萍已绿,分林蔽殿槿初红”均严格对仗,符合律诗的格律要求,体现了初唐律诗成熟的创作水准。
  2. 用典含蓄自然:尾联以汉武帝“横汾赏”的典故,将今时帝王游宴与古代盛事对比,既抬高了本次宸游的规格,又自然引出对帝王文才的赞颂,颂圣之意含蓄而不浮靡。
  3. 意象层次鲜明:诗人从远景(远空、城阙、山川)到近景(回舟、绿萍、红槿),以碧水、紫云、绿萍、红槿等色彩鲜明的意象,营造出华美明净的宫廷游赏意境,画面感极强。
  4. 风格庄重典雅:作为应制诗,整体风格契合宫廷场合的庄重氛围,辞藻华丽而不浮艳,对仗精工,既展现了初唐宫廷诗的典型风貌,又兼具一定的写景美感。

常见问题

《兴庆池侍宴应制》的作者和朝代是什么?

《兴庆池侍宴应制》的作者是沈佺期,页面按唐作品展示。

《兴庆池侍宴应制》主要写了什么?

这首为初唐宫廷应制诗,诗人侍从帝王游赏兴庆池,以精工笔墨描绘池畔景致与皇家游宴盛况,借汉武帝汾河游赏的典故对比古今,赞颂帝王游赏之盛与文才之卓,整体风格华美庄重,尽显初唐宫廷诗的典型特色。

《兴庆池侍宴应制》的创作背景是什么?

沈佺期为初唐宫廷诗派的代表诗人之一,以精工对仗、辞藻华丽的应制诗闻名。兴庆池原是长安隆庆坊的天然水池,唐玄宗李隆基为临淄王时曾居于此,即位后将此处扩建为兴庆宫,兴庆池成为皇家重要游赏胜地。这首诗为诗人侍从玄宗游宴兴庆池时所作,属于典型的宫廷应制诗,创作目的在于描绘宫廷盛景、赞颂帝王游赏之雅与文才之卓,体现了初唐宫廷诗歌功颂德、格律严谨的创作特点。

《兴庆池侍宴应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联“汉家城阙疑天上,秦地山川似镜中”与颈联“向浦回舟萍已绿,分林蔽殿槿初红”均严格对仗,符合律诗的格律要求,体现了初唐律诗成熟的创作水准。 2. 用典含蓄自然 :尾联以汉武帝“横汾赏”的典故,将今时帝王游宴与古代盛事对比,既抬高了本次宸游的规格,又自然引出对帝王文才的赞颂,颂圣之意含蓄而不浮靡。...