寄荆娘写真

章华台南莎草齐，长河柳色连金堤。
青楼曈曨曙光蚤，梨花满巷莺新啼。
章台玉颜年十六，小来能唱西梁曲。
教坊大使久知名，郢上词人歌不足。
少年才子心相许，夜夜高堂梦云雨。
五铢香帔结同心，三寸红笺替传语。
缘池并戏双鸳鸯，田田翠叶红莲香。
百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠。
上清仙女征游伴，欲从湘灵住河汉。
只愁陵谷变人寰，空叹桑田归海岸。
愿分精魄定形影，永似银壶挂金井。
召得丹青绝世工，写真与身真相同。
忽然相对两不语，疑是妆成来镜中。
岂期人愿天不违，云輧却

简要说明

这是唐代诗人李涉写给女子荆娘的赠写真诗（残篇），先以楚地春日盛景起兴，描摹荆娘的容貌才艺与二人的缱绻情意，继而抒发对长久相守的期许，最后写到请绝世画师为荆娘写真留影，寄托了对情谊长存的祝愿，全诗格调清丽缠绵，因流传佚失，末句后内容不全。

逐句注释

章华台南莎草齐：章华台，春秋楚灵王所建高台，故址在今湖北监利，代指楚地；莎草，多年生草本植物，此处泛指郊野青草。句意：章华台南边的莎草长得整齐茂密。
长河柳色连金堤：长河，指流经楚地的江河；金堤，饰金的堤岸，亦泛指坚固华美的河堤。句意：河畔柳色依依，与华美的河堤连成一片。
青楼曈曨曙光蚤：青楼，此处指华美的楼阁（非后世妓院义）；曈曨，晨光微亮的样子；蚤，通“早”。句意：华美的楼阁在晨光微熹中早早显现。
梨花满巷莺新啼：句意：巷陌间梨花盛开，黄莺初啼，春日景致清新明媚。
章台玉颜年十六：章台，此处代指荆娘居处或代指其容貌出众；玉颜，形容女子容貌洁白美好。句意：章台边的佳人年方十六。
小来能唱西梁曲：西梁曲，乐府旧题，亦指楚地流行的曲调。句意：自幼便能传唱西梁曲调。
教坊大使久知名：教坊大使，唐代管理宫廷乐舞的官员；句意：教坊大使早已听闻她的声名。
郢上词人歌不足：郢上，即郢都（今湖北江陵），楚地旧都；歌不足，意为郢都的文人雅士反复吟唱也难以尽兴。句意：郢地的词人墨客为她的歌声倾倒，传唱不休。
少年才子心相许，夜夜高堂梦云雨：心相许，指心生爱慕；高堂，指居所；梦云雨，化用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女的典故，此处指夜夜梦中与佳人相会。句意：少年才子们都对她心生爱慕，夜夜在梦中与她相会。
五铢香帔结同心，三寸红笺替传语：五铢香帔，织有五铢钱纹样的香绸帔子，古代男女定情信物；同心，指同心结；三寸红笺，小幅的红色信纸，古代用来传书寄情。句意：两人以绣有五铢纹的香帔结成同心之约，以红笺传书互诉衷肠。
缘池并戏双鸳鸯，田田翠叶红莲香：缘池，沿着池塘；田田，莲叶相连茂盛的样子。句意：二人曾在池边共看鸳鸯戏水，莲叶田田间红莲散发幽香。
百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠：句意：二人约定白首偕老，哪怕一夜不见也会愁绪萦怀。
上清仙女征游伴，欲从湘灵住河汉：上清，道家指天界仙境；征游伴，邀约游伴；湘灵，湘水女神；河汉，指银河。句意：以荆娘喻仙女，欲像湘灵一样，在银河边安居，邀约同游的伴侣。
只愁陵谷变人寰，空叹桑田归海岸：陵谷变，化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，指世事变迁；桑田归海岸，即沧海桑田，指世事巨变。句意：只愁世事变迁，徒然看着沧海变为桑田，人事全非。
愿分精魄定形影，永似银壶挂金井：分精魄，指将自身精魄与对方相融；定形影，指固定彼此的身影，永不分离；银壶挂金井，指银质的酒壶悬挂在井边，是古代家居常见的长久安稳意象。句意：愿与你魂魄相依、形影不离，永远像银壶挂在金井边一样安稳长久。
召得丹青绝世工，写真与身真相同：丹青，指绘画；绝世工，技艺超群的画师；写真，为他人画像。句意：请来技艺超群的画师，为你画像，容貌与真身一模一样。
忽然相对两不语，疑是妆成来镜中：句意：忽然与画像相对而坐，竟无言相对，恍惚以为是佳人梳妆后从镜中走出。
岂期人愿天不违，云輧却：岂期，哪里想到；云輧，有云纹装饰的车驾，此处指神仙的车乘；句意：哪里想到心愿能得上天成全，（诗文至此残佚）。

现代译文

章华台南的莎草长得齐整，
长河岸边柳色依依连着金堤。
华楼初醒，晨光早早洒落，
巷陌梨花满枝，黄莺初啼。
章台边的佳人年方十六，
自幼便能传唱西梁旧曲。
教坊大使早已闻她声名，
郢都词人反复吟唱也难尽兴。
少年才子都对她心生爱慕，
夜夜在居所梦见与她相会。
五铢香帔结成同心之约，
三寸红笺传尽彼此衷肠。
曾共在池边看鸳鸯戏水，
莲叶田田间红莲散发幽香。
约定白首恩爱永不相负，
哪怕一夜不见也愁绪萦肠。
你似上清仙女邀我作伴，
欲随湘灵安居银河之畔。
只愁世事变迁人事全非，
徒然看着沧海化作桑田。
愿与你魂魄相依形影不离，
永远像银壶挂在金井般安稳。
请来技艺超群的绝世画师，
为你画像竟与真身一般。
忽然与画相对竟无言相对，
恍惚以为你妆成自镜中走来。
哪里想到心愿竟得上天成全，
（诗文至此残佚）

创作背景

李涉为唐代中后期诗人，活跃于元和、长庆年间，其诗作多写羁旅、赠别与闺情。此诗为其赠给一位名为荆娘的楚地女子的写真诗，结合诗中“章华台”“郢上”等意象，可知创作地在楚地（今湖北一带）。诗中提及“写真”，即请画师为荆娘画像后寄赠她，全诗围绕荆娘的容貌才艺、二人的情意及对长久相守的期许展开，因流传过程中佚失末句，成为残篇。学界一般认为此诗创作于李涉游历楚地、与荆娘相识相交之时。

艺术赏析

起兴与意境营造：开篇以楚地春日盛景起兴，“章华台南莎草齐，长河柳色连金堤”“梨花满巷莺新啼”等句勾勒出清新明媚的春日图景，既烘托出荆娘所处的美好环境，也为人物出场铺垫了浪漫氛围。
铺陈与抒情结合：诗中先铺陈荆娘的才艺（能唱西梁曲，为教坊、郢上知名），再写二人的定情与情意（结同心、传红笺、戏鸳鸯），继而抒发对世事变迁的忧虑与对长久相守的愿望，层层递进，情感真挚缠绵。
用典自然：多处化用古典典故，如“梦云雨”化用巫山神女典故，“陵谷变”“桑田”化用沧海桑田的典故，“湘灵”“上清仙女”则以神女喻荆娘，既增添了诗歌的典雅性，也丰富了人物形象的浪漫色彩。
语言风格：全诗语言清丽流畅，兼具乐府诗的质朴与近体诗的规整，部分句子对仗工整（如“缘池并戏双鸳鸯，田田翠叶红莲香”），意象鲜明，极具画面感。
残篇遗憾：因末句佚失，全诗的收尾戛然而止，虽留下遗憾，但也让读者更能感受到诗人欲言未尽的期许与眷恋。

常见问题