和程员外春日东郊即事

· 包何

郎官休浣怜迟日,野老欢娱为有年。
几处折花惊蝶梦,数家留叶待蚕眠。
藤垂宛地萦珠履,泉迸侵阶浸绿钱。
直到闭关朝谒去,莺声不散柳含烟。

简要说明

这首是春日东郊即事的唱和之作,以郎官休沐游春为视角,既描绘了士大夫的闲雅意趣,也展现了乡野百姓丰稔安乐的春日景象,整体氛围恬淡清新,末句以春景收束,余韵悠长,体现了中唐初期社会安定下的闲适风貌。

逐句注释

  1. 郎官休浣怜迟日:郎官,唐代对尚书省诸曹郎官的统称,此处代指程员外;休浣,唐宋官员每十日休假一日的制度,此处指官员休沐;迟日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指春日昼长。句意:郎官趁休沐之日,喜爱这春日昼长的闲暇时光。
  2. 野老欢娱为有年:野老,乡野老农;有年,指五谷丰登,语出《谷梁传·桓公三年》“五谷大熟为大有年”。句意:乡野老农们欢欣愉悦,正是因为今年五谷丰登。
  3. 几处折花惊蝶梦:折花,折取花枝;蝶梦,化用庄周梦蝶典故,此处喻指蝴蝶在花中酣眠的梦境。句意:几处人家折取花枝时,惊飞了正酣眠于花中的蝴蝶。
  4. 数家留叶待蚕眠:留叶,留存桑叶;蚕眠,蚕蜕皮前不食不动的状态,此时需留存桑叶以待蚕眠后进食。句意:几户农家留存着桑叶,等待蚕儿入眠蜕皮。
  5. 藤垂宛地萦珠履:宛地,弯曲缠绕于地面;珠履,原指饰有明珠的鞋履,此处借指郎官的鞋履。句意:垂落的藤条蜿蜒铺地,萦绕着郎官的珠饰鞋履。
  6. 泉迸侵阶浸绿钱:泉迸,泉水从地下涌出;侵阶,漫过台阶;绿钱,指苔藓,因苔藓圆形如钱、色泽青绿而得名。句意:泉水涌出漫过台阶,浸润着阶上的绿苔。
  7. 直到闭关朝谒去:闭关,指关闭城门(古时城门早晚启闭);朝谒,指官员入朝拜见帝王。句意:直到城门即将关闭,郎官才结束东郊之游,准备入朝谒见。
  8. 莺声不散柳含烟:莺声,黄莺的啼鸣;柳含烟,柳丝笼罩在春日朦胧的烟霭之中。句意:黄莺的啼声还未消散,柳丝正笼罩在春日的烟霭之中。

现代译文

郎官休沐正逢春日昼长,满心欢喜;乡野父老尽皆欢娱,只因今年五谷丰登。
几处折花时,惊飞了花间酣眠的蝴蝶;数户农家留着桑叶,静待蚕儿入眠蜕皮。
垂落的藤条蜿蜒铺地,萦绕着郎官的珠履;泉水涌出漫过台阶,浸润了阶前的绿苔。
直到城门将闭,郎官才结束东郊之游,准备入朝;此时黄莺啼声犹在,柳丝笼着春日烟霭。

创作背景

包何为唐代大历十才子之一,与弟包佶并称“二包”,天宝十三载进士,大历年间官至起居舍人。此诗为唱和程员外春日东郊即事之作:当时程员外以郎官身份休沐游春,邀包何同往东郊赏景,诗人即事赋诗,和应程氏原诗。诗作创作于中唐初期,虽经安史之乱,但江淮等地仍保有安定升平的社会风貌,诗中展现的乡野丰乐、士大夫闲雅,正是这一时期社会状态的侧面反映。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗严整:“几处”对“数家”,“折花”对“留叶”,“惊蝶梦”对“待蚕眠”;“藤垂宛地”对“泉迸侵阶”,“萦珠履”对“浸绿钱”,词性相对、意境相合,符合律诗的对仗规范。
  2. 意象组合精妙:选取春日郊野典型意象,如迟日、折花、蝶梦、蚕眠、藤条、泉流、绿苔、莺声、柳烟,将士大夫闲雅与农家农事融为一体,动静结合:折花惊蝶、泉迸为动态景致,藤垂、柳含烟为静态画面,勾勒出一幅恬淡鲜活的春日东郊图。
  3. 用典自然含蓄:化用“庄周梦蝶”“春日迟迟”“五谷有年”等典故,既丰富了意象内涵,又不显得刻意雕琢,增添了诗作的文学底蕴。
  4. 结句余韵悠长:末句以景结情,“莺声不散柳含烟”将郊游后的闲适余韵定格在春日烟景之中,不直接抒发情感,却让读者感受到诗人对春日郊野的喜爱与对升平世道的赞美,言有尽而意无穷。
  5. 语言风格清新淡远:全诗语言平易自然,无晦涩雕琢之语,契合大历诗派“清淡雅正”的整体风格,展现出中唐初期诗歌从盛唐雄浑转向清寂的过渡特征。

常见问题

《和程员外春日东郊即事》的作者和朝代是什么?

《和程员外春日东郊即事》的作者是包何,页面按唐作品展示。

《和程员外春日东郊即事》主要写了什么?

这首是春日东郊即事的唱和之作,以郎官休沐游春为视角,既描绘了士大夫的闲雅意趣,也展现了乡野百姓丰稔安乐的春日景象,整体氛围恬淡清新,末句以春景收束,余韵悠长,体现了中唐初期社会安定下的闲适风貌。

《和程员外春日东郊即事》的创作背景是什么?

包何为唐代大历十才子之一,与弟包佶并称“二包”,天宝十三载进士,大历年间官至起居舍人。此诗为唱和程员外春日东郊即事之作:当时程员外以郎官身份休沐游春,邀包何同往东郊赏景,诗人即事赋诗,和应程氏原诗。诗作创作于中唐初期,虽经安史之乱,但江淮等地仍保有安定升平的社会风貌,诗中展现的乡野丰乐、士大夫闲雅,正是这一时期社会状态的侧面反映。

《和程员外春日东郊即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗严整:“几处”对“数家”,“折花”对“留叶”,“惊蝶梦”对“待蚕眠”;“藤垂宛地”对“泉迸侵阶”,“萦珠履”对“浸绿钱”,词性相对、意境相合,符合律诗的对仗规范。 2. 意象组合精妙 :选取春日郊野典型意象,如迟日、折花、蝶梦、蚕眠、藤条、泉流、绿苔、莺声、柳烟,将士大夫闲雅与农家农事融...