这首五言律诗是赠别友人赴任的诗作,围绕唐代泉州的地域特色、海外贸易盛况与治政风貌展开,既描绘了泉州作为南方海港的繁荣图景,也暗含对友人推行清明吏治、造福一方的期许,格调明快开阔。
送泉州李使君之任李使君赴泉州
云山百越路,市井十洲人。
执玉来朝远,还珠入贡频。
连年不见雪,到处即行春。
简要说明
逐句注释
- 傍海皆荒服,分符重汉臣:
傍海:紧靠沿海地带。荒服:古代五服制中距离京城最远的区域,此处代指泉州地处边远蛮荒之地。分符:古代朝廷授任地方官员时,将符节剖分为二,官员持其一作为赴任凭证,此处指朝廷委任李使君为泉州刺史。汉臣:借指唐朝地方行政官员,以汉代喻唐代。此句点明泉州的地理区位与任官的重要性。 - 云山百越路,市井十洲人:
百越:古代对南方各越族部落的统称,此处代指泉州所在的南方边远区域。十洲:传说中海上的十处仙境,此处借指海外诸国。此句描绘通往泉州的路途多有云山阻隔,而当地市井中云集着来自海外各国的侨民,体现了泉州海外贸易的兴盛。 - 执玉来朝远,还珠入贡频:
执玉:古代诸侯或藩属朝见天子时手持玉璧作为礼器,此处代指海外邦国持礼远道朝贡。还珠:用《后汉书·孟尝传》中合浦郡太守清廉则珠蚌返还的典故,此处借指泉州地方治理清明、物产丰饶,贡赋源源不断。入贡:藩属国向朝廷进献贡品。此句以典故赞誉泉州的治政成效与朝贡盛况。 - 连年不见雪,到处即行春:
行春:古代地方官员春日出巡劝课农桑,此处既指泉州气候温暖、常年如春,也暗含地方治政清平、百姓安居乐业的升平景象。此句描绘泉州宜人的气候与和乐的治世氛围。
现代译文
泉州城依偎在东海之滨,本是蛮荒远地,
朝廷剖符授官,将重任托付给你这位能臣。
通往此处的路途,云山万重横亘百越之间,
市井街巷之中,云集着来自十洲海外的侨民。
远方邦国持玉璧远道来朝,
合浦珠还般的富庶,朝贡年年传入京师。
此地常年难见飞雪,暖意融融,
所到之处,皆是春日融融的明媚景致。
创作背景
包何是唐代大历年间诗人,与弟包佶并称“二包”,皆以五言诗见长。此诗为送别李姓友人赴泉州任刺史所作。唐代开元年间泉州设都督府,随着海上丝绸之路的发展,泉州逐渐成为南方重要的海外贸易港口,海外侨民云集、朝贡贸易频繁。诗人结合泉州的地域特色与繁荣风貌,既赞叹当地的开放与富庶,也借诗表达对友人治政的美好祝愿,希望其能延续地方的升平治世。此诗具体创作年份暂无明确定论,结合包何的活动年代与泉州的发展脉络,其创作应在中唐前期。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对,平仄协调,符合近体诗格律要求。如“云山百越路”对“市井十洲人”,“执玉来朝远”对“还珠入贡频”,对仗工整,意象鲜明,尽显唐诗格律之美。
- 用典贴切:颈联“执玉”“还珠”两个典故运用自然,“执玉”点明海外朝贡的礼制,“还珠”暗赞地方吏治清明,既丰富了诗歌的文化内涵,又无堆砌晦涩之弊。
- 意境开阔:诗歌以“云山”“十洲”“还珠”“行春”等意象,串联起泉州的地理风貌、海外贸易盛况与治世氛围,营造出明朗开阔的意境,折射出唐代对外交流繁荣的时代风貌。
- 情感含蓄:全诗以赠别为缘起,未作伤感之语,转而赞誉地方盛景与任官之重,暗含对友人的期许,格调昂扬积极,体现了中唐前期文人积极入世的精神风貌。
常见问题
《送泉州李使君之任李使君赴泉州》的作者和朝代是什么?
《送泉州李使君之任李使君赴泉州》的作者是包何,页面按唐作品展示。
《送泉州李使君之任李使君赴泉州》主要写了什么?
这首五言律诗是赠别友人赴任的诗作,围绕唐代泉州的地域特色、海外贸易盛况与治政风貌展开,既描绘了泉州作为南方海港的繁荣图景,也暗含对友人推行清明吏治、造福一方的期许,格调明快开阔。
《送泉州李使君之任李使君赴泉州》的创作背景是什么?
包何是唐代大历年间诗人,与弟包佶并称“二包”,皆以五言诗见长。此诗为送别李姓友人赴泉州任刺史所作。唐代开元年间泉州设都督府,随着海上丝绸之路的发展,泉州逐渐成为南方重要的海外贸易港口,海外侨民云集、朝贡贸易频繁。诗人结合泉州的地域特色与繁荣风貌,既赞叹当地的开放与富庶,也借诗表达对友人治政的美好祝愿,希望其能延续地方的升平治世。此诗具体创作年份暂无明确定论,...
《送泉州李使君之任李使君赴泉州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为工对,平仄协调,符合近体诗格律要求。如“云山百越路”对“市井十洲人”,“执玉来朝远”对“还珠入贡频”,对仗工整,意象鲜明,尽显唐诗格律之美。 2. 用典贴切 :颈联“执玉”“还珠”两个典故运用自然,“执玉”点明海外朝贡的礼制,“还珠”暗赞地方吏治清明,既丰富了诗歌的文化内涵,又无堆砌晦涩之弊。 3. 意境开...