诗无敌

幽花子

元代‌ · 无名氏《张协状元》

盖头试待都揭起。
(后)春胜也不须留住。
(合)天生缘分克定,好一对夫妻。
(旦)张协记得斩却奴一臂?如今怎得成匹配!(丑绰住)(外)爹爹息怒,听取我儿拜启。
(生)。

简要说明

此段文本出自《张协状元》,主要围绕张协与旦角(可能是其情感相关女子)之间的情感纠葛展开。内容涉及要揭开盖头成就姻缘,但旦角提及张协曾斩其手臂之事而质疑能否匹配,外角劝爹爹息怒并让女儿拜启表达想法。整体展现了婚姻匹配过程中的矛盾与波折。

逐句注释

  • “盖头试待都揭起”:
    • 字词:“盖头”,旧时女子出嫁时蒙头的巾帕;“试待”,尝试着等待。
    • 句意:尝试着等待把盖头都揭开。
  • “(后)春胜也不须留住”:
    • 字词:“春胜”,一种剪彩制成的首饰,多在立春日佩戴。
    • 句意:后面(可能指仪式中的一个人表示)春胜也不用留着了。
  • “(合)天生缘分克定,好一对夫妻”:
    • 字词:“克定”,注定。
    • 句意:(众人合唱)天生的缘分已经注定,是很好的一对夫妻。
  • “(旦)张协记得斩却奴一臂?如今怎得成匹配”:
    • 字词:“奴”,女子自称。
    • 句意:(旦角说)张协你还记得砍了我一条手臂吗?现在怎么能结成夫妻呢!
  • “(丑绰住)(外)爹爹息怒,听取我儿拜启”:
    • 字词:“绰住”,揪住、拉住;“拜启”,行礼后陈述。
    • 句意:(丑角拉住)(外角说)爹爹别生气了,听听我女儿行礼后要说的话。

现代译文

试着把盖头都揭开吧。
(后面有人说)春胜也不用留着啦。
(众人合唱)天生的缘分早已注定,真是好般配的一对夫妻。
(旦角说)张协,你还记得砍了我一条手臂吗?现在怎么能结成夫妻呢!
(丑角拉住)(外角说)爹爹别发火,听听我女儿要说的话。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期的一部戏文作品,也是目前已知最早的南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了蓬勃发展。这部作品反映了当时社会的一些婚姻观念、伦理道德等内容。此段内容可能是故事发展到男女主角即将成婚的情节,通过旦角的质疑展现出剧情的冲突与转折。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:以人物之间的对话来推动情节发展,生动地展现了人物的性格和情感。如旦角的质问表现出她的直率和对过去伤害的在意,外角的劝说体现出其息事宁人的态度。
    • 合唱渲染:“天生缘分克定,好一对夫妻”的合唱起到了渲染气氛的作用,与旦角的质疑形成对比,增强了剧情的戏剧性。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向广大市民阶层的特点。使用了一些当时的口语词汇,如“奴”“爹爹”等,使人物形象更加鲜活,具有生活气息。
  • 情节设置:情节设置巧妙,在即将成就美好姻缘的时刻突然出现旦角的质疑,制造了矛盾冲突,吸引观众的注意力,使故事更加跌宕起伏。