送赵大夫护边(一作送赵都护赴安西)

· 孙逖

外域分都护,中台命职方。
欲传清庙略,先取剧曹郎。
已佩登坛印,犹怀伏奏香。
百壶开祖饯,驷牡戒戎装。
青海连西掖,黄河带北凉。
关山瞻汉月,戈剑宿胡霜。
体国才先著,论兵策复长。
果持文武术,还继杜当阳。

简要说明

这是一首盛唐送别诗,赠别友人赵都护赴安西护边。诗歌先交代朝廷选任重臣戍边的背景,继而描写饯别场景与西北边塞的壮阔苍凉之景,随后赞扬赵大夫兼具文才武略、恭谨体国的品格,最后以西晋名将杜预为喻期许其建功立业,整体基调昂扬庄重,兼具送别温情与边塞雄浑气象。

逐句注释

  1. 外域分都护:外域指边境外族聚居地区;都护为唐代边疆最高军政长官,设安西、北庭等都护府。句意:朝廷在边境外族地区设置都护一职,统管边防事务。
  2. 中台命职方:中台为唐代对尚书省的别称;职方为兵部属官,掌地图、边防、镇戍等事务。句意:朝廷从尚书省选派主管边防的官员赴任。
  3. 欲传清庙略:清庙指太庙,代指朝廷;略指谋略、平边之策。句意:想要传布朝廷的平边战略。
  4. 先取剧曹郎:剧曹指尚书省中事务繁剧的郎官部门;剧曹郎即干练能干的中央郎官。句意:先要选拔干练的郎官出任此职。
  5. 已佩登坛印:登坛指古代拜将时筑坛授印的仪式,佩登坛印指被授予大将印信。句意:你已被授予统帅边疆的将印。
  6. 犹怀伏奏香:伏奏指在殿廷上奏事;古代朝臣朝见时会持香炷以示恭敬,此处代指恭谨奉职的朝臣心怀。句意:即便身为边关统帅,仍保有朝臣恭谨履职的本心。
  7. 百壶开祖饯:祖饯为古代饯行设酒食送别之礼;百壶形容饯别酒宴的丰盛。句意:设下丰盛的酒宴为你饯行。
  8. 驷牡戒戎装:驷牡指四匹雄马拉的战车,代指出征车马;戒戎装指整理出征的军装与战备。句意:出征的车马已整肃好戎装待发。
  9. 青海连西掖:青海指青海湖,为唐代西北边防重地;西掖原指皇宫西侧官署,此处代指大唐西部疆域。句意:青海湖与大唐西部疆域相连。
  10. 黄河带北凉:北凉为古代西北边地代称,此处代指边疆外族聚居区;带指环绕。句意:黄河如带般环绕着西北边地。
  11. 关山瞻汉月:关山指边关山川;汉月代指大唐的月光,暗含忠君思乡之意。句意:戍边将士在关山之上遥望大唐的明月。
  12. 戈剑宿胡霜:胡霜指西北边塞的寒霜。句意:戈剑之上凝结着胡地的寒霜,形容戍边的艰苦。
  13. 体国才先著:体国指忠诚为国、体谅国事;才先著指才能早已彰显。句意:你忠诚体国的才能早已闻名。
  14. 论兵策复长:论兵指谈论兵法军事;策复长指谋略出众深远。句意:论及兵事的谋略更是深长过人。
  15. 果持文武术:果指果真、确实。句意:你确实兼具文才与武略。
  16. 还继杜当阳:杜当阳指西晋名将杜预,他被封为当阳县侯,文武双全,曾主持灭吴战争。此处以杜预为喻,期许赵大夫能建立同等功勋。句意:定能继踵杜预,再建盖世战功。

现代译文

边境外域设置都护之职,
朝廷从尚书省选派边防官员。
要传扬朝廷的平边谋略,
先要选拔干练郎官奔赴边关。
你已佩上登坛拜将的印信,
仍怀抱着朝奏殿廷的恭谨之心。
百壶美酒铺开饯别的酒宴,
驷马战车整肃出征的戎装。
青海湖连着大唐西部疆土,
黄河如带环绕西北边地。
关山之上遥望大唐的明月,
戈剑之上凝结胡地的寒霜。
你为国尽忠的才能早已彰显,
论兵的谋略更是出众深长。
果然兼具文才与武略,
定能继踵杜预再建盖世功勋。

创作背景

孙逖为盛唐开元、天宝年间诗人,官至中书舍人,以文才受玄宗器重。此诗为送别友人赵都护赴安西都护府护边所作。盛唐时期,唐王朝与西北吐蕃、突厥等政权时有战事,安西都护府为大唐经营西域的核心边防机构,朝廷常选派重臣戍守。诗作应作于赵大夫受命赴任之际,既表达了饯别时的惜别之意,也赞扬其才略品格,寄寓了建功边塞的期许,整体体现了盛唐士人立功边陲的时代风貌。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“护边”为核心,开篇点明朝廷选任重臣戍边的背景,中间依次铺陈饯别场景、边塞风物,最后赞扬人物才略并寄予期许,起承转合自然流畅,紧扣送别与赠勉的主题。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:“登坛印”化用古代拜将仪式,点明赵大夫的统帅身份;“杜当阳”以西晋文武全才的杜预为喻,既契合“文武术”的赞扬,又含蓄期许其建立灭吴般的盖世功勋,典故与主题高度贴合。
  3. 意象营造兼具雄浑与温情:“青海”“黄河”“关山”“胡霜”等意象勾勒出西北边塞的壮阔苍凉,“汉月”则暗含戍边将士的忠君思乡之情,刚柔并济,既展现了边塞的雄浑气象,又传递出人物的家国情怀。
  4. 格律工整,语言庄重:全诗符合唐代五言律诗的格律要求,中间两联“青海连西掖,黄河带北凉”“关山瞻汉月,戈剑宿胡霜”对仗工整,语言庄重典雅,契合送别重臣的场合,整体风格昂扬庄重,体现了盛唐边塞诗的雄浑气象。

常见问题

《送赵大夫护边(一作送赵都护赴安西)》的作者和朝代是什么?

《送赵大夫护边(一作送赵都护赴安西)》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《送赵大夫护边(一作送赵都护赴安西)》主要写了什么?

这是一首盛唐送别诗,赠别友人赵都护赴安西护边。诗歌先交代朝廷选任重臣戍边的背景,继而描写饯别场景与西北边塞的壮阔苍凉之景,随后赞扬赵大夫兼具文才武略、恭谨体国的品格,最后以西晋名将杜预为喻期许其建功立业,整体基调昂扬庄重,兼具送别温情与边塞雄浑气象。

《送赵大夫护边(一作送赵都护赴安西)》的创作背景是什么?

孙逖为盛唐开元、天宝年间诗人,官至中书舍人,以文才受玄宗器重。此诗为送别友人赵都护赴安西都护府护边所作。盛唐时期,唐王朝与西北吐蕃、突厥等政权时有战事,安西都护府为大唐经营西域的核心边防机构,朝廷常选派重臣戍守。诗作应作于赵大夫受命赴任之际,既表达了饯别时的惜别之意,也赞扬其才略品格,寄寓了建功边塞的期许,整体体现了盛唐士人立功边陲的时代风貌。

《送赵大夫护边(一作送赵都护赴安西)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“护边”为核心,开篇点明朝廷选任重臣戍边的背景,中间依次铺陈饯别场景、边塞风物,最后赞扬人物才略并寄予期许,起承转合自然流畅,紧扣送别与赠勉的主题。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“登坛印”化用古代拜将仪式,点明赵大夫的统帅身份;“杜当阳”以西晋文武全才的杜预为喻,既契合“文武术”的赞扬,又含蓄期许其建立灭吴般的盖世功勋,典故...