送李给事归徐州觐省

· 孙逖

列位登青琐,还乡复彩衣。
共言晨省日,便是昼游归。
春水经梁宋,晴山入海沂。
莫愁东路远,四牡正騑騑。

简要说明

这是一首送别诗,为友人李给事荣归徐州省亲而作。全诗既赞美了友人仕途顺遂、衣锦还乡的荣耀,又突出了其归省奉亲的孝义,同时以平和真挚的笔触送上旅途祝福,洋溢着盛唐时期推崇孝道与仕途得意的社会风尚。

逐句注释

  1. 列位登青琐:列位,指身居官位;青琐,原指宫廷门上雕刻青色连锁纹饰的构件,后世代指朝廷中枢机构。此句点明李给事曾在朝廷任职。
  2. 还乡复彩衣:彩衣,典出《孝子传》中老莱子“行年七十,常著五色斑斓之衣,为婴儿戏于亲侧”的典故,此处代指荣归故里后以孝行侍奉父母。此句写友人还乡省亲,践行孝道。
  3. 共言晨省日:共言,意为“恰逢、正是”;晨省,指子女清晨向父母请安问好,是古代奉亲的核心礼节之一。此句点明归家之时恰逢可以每日尽孝的时节。
  4. 便是昼游归:昼游即“昼锦”,典出《汉书·朱买臣传》,指富贵还乡、游赏故里。此句意为此次还乡既是尽孝之旅,也是荣耀的衣锦游赏之行。
  5. 春水经梁宋:梁宋,古地区名,约当今河南商丘、开封一带,是友人从长安返回徐州的必经之路。此句以春水浩荡点明春日归途的时节特征。
  6. 晴山入海沂:海沂,指沂水、泗水流域,其下游汇入黄海,此处代指徐州周边地域。此句以晴山连绵勾勒归途的山水景致。
  7. 莫愁东路远:东路,指从长安前往徐州的东行之路。此句以宽慰的语气打消友人对路途遥远的顾虑。
  8. 四牡正騑騑:四牡,指四匹公马拉乘的官车,典出《诗经·小雅·四牡》;騑騑(fēi fēi),形容车马行进安稳、整齐的样子。此句以官车安稳疾驰的场景,暗喻友人旅途顺遂,充满祝福之意。

现代译文

你早已跻身朝班,身临宫廷青琐之地,
如今荣归故里,还能以彩衣奉亲。
恰逢归家之时,正可每日晨昏省亲,
这也是衣锦还乡、畅游故里的美事。
春水汤汤途经梁宋旧地,
晴山连绵直入海沂疆界。
不必担忧东路路途遥远,
你的官车正稳当疾驰前行。

创作背景

孙逖为盛唐前期诗人,官至中书舍人,以文才受玄宗赏识,掌朝廷诰命多年。给事中为唐代正五品上阶官职,掌侍从规谏、补阙拾遗,李给事当为在京任职的官员,此次归乡为探望父母。盛唐社会风气开放,孝道与仕途顺遂皆受推崇,此诗便是为友人荣归省亲所作,既贴合当时的社会价值观,也流露了对友人的敬重与祝福。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,首联、颈联对仗工整。首联以“列位登青琐”对“还乡复彩衣”,将仕途荣耀与孝行美德并举;颈联以“春水经梁宋”对“晴山入海沂”,以工整对仗铺陈归途景致,符合盛唐律诗的创作规范。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆紧扣主题,“彩衣”借老莱子孝行典故凸显友人孝义,“四牡騑騑”化用《诗经》成句贴合官车出行场景,既增添了诗歌的古典意蕴,又未显得生硬晦涩。
  3. 结构层层递进:全诗以“送别”为线索,首联点明友人身份与归省主题,颔联阐释归省的双重意义(尽孝与荣归),颈联以景衬情勾勒归途,尾联以宽慰祝福收束,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 基调明朗积极:全诗未写送别常见的离愁别绪,反而以春日盛景烘托荣归的愉悦氛围,整体基调昂扬向上,契合盛唐诗歌的时代风格,同时兼顾了送别诗的温情与敬意。

常见问题

《送李给事归徐州觐省》的作者和朝代是什么?

《送李给事归徐州觐省》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《送李给事归徐州觐省》主要写了什么?

这是一首送别诗,为友人李给事荣归徐州省亲而作。全诗既赞美了友人仕途顺遂、衣锦还乡的荣耀,又突出了其归省奉亲的孝义,同时以平和真挚的笔触送上旅途祝福,洋溢着盛唐时期推崇孝道与仕途得意的社会风尚。

《送李给事归徐州觐省》的创作背景是什么?

孙逖为盛唐前期诗人,官至中书舍人,以文才受玄宗赏识,掌朝廷诰命多年。给事中为唐代正五品上阶官职,掌侍从规谏、补阙拾遗,李给事当为在京任职的官员,此次归乡为探望父母。盛唐社会风气开放,孝道与仕途顺遂皆受推崇,此诗便是为友人荣归省亲所作,既贴合当时的社会价值观,也流露了对友人的敬重与祝福。

《送李给事归徐州觐省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,首联、颈联对仗工整。首联以“列位登青琐”对“还乡复彩衣”,将仕途荣耀与孝行美德并举;颈联以“春水经梁宋”对“晴山入海沂”,以工整对仗铺陈归途景致,符合盛唐律诗的创作规范。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆紧扣主题,“彩衣”借老莱子孝行典故凸显友人孝义,“四牡騑騑”化用《诗经》成句贴合官车出行场景,既增添了诗...