和韦兄春日南亭宴兄弟(兄在京)

· 孙逖

台阁升高位,园林隔旧乡。
忽闻歌棣萼,还比报琼芳。
门向宜春近,郊连御宿长。
德星常有会,相望在文昌。

简要说明

这首诗是孙逖为和在京任高官的韦兄所作的春日宴饮兄弟的和诗,既赞颂了韦兄仕途顺遂的显达地位,又以兄弟情谊为核心,抒发了宴饮相聚时的手足温情与酬答之谊,兼具官场祝贺与亲友深情。

逐句注释

  1. 台阁升高位:台阁为汉代尚书台的别称,后世代指朝廷中枢官职,此处指韦兄已升任朝廷显要官位。
  2. 园林隔旧乡:园林指南亭宴饮的场所,旧乡指兄弟共同的故乡,此句言韦兄在京为官,与故乡(及故乡的亲友、园林)相隔。
  3. 忽闻歌棣萼棣萼出自《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,后以“棣萼”代指兄弟情谊,此处指宴会上响起赞颂兄弟的歌声。
  4. 还比报琼芳琼芳出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,原指以美玉回报馈赠,此处指以真挚的情谊酬答兄弟间的深厚联结,呼应“和诗”的酬答主题。
  5. 门向宜春近:宜春即长安近郊的皇家园林宜春苑,此处指韦兄的官邸靠近京畿胜地,显其居处显贵。
  6. 郊连御宿长:御宿即长安近郊的御宿苑,为汉代以来的皇家宫苑,“长”指宫苑绵延开阔,此句写韦兄居处连接近郊皇家宫苑,烘托其身份地位。
  7. 德星常有会德星即岁星(木星),古代星象学认为德星出现则有贤人相聚,此处指兄弟辈贤士时常相聚宴饮。
  8. 相望在文昌文昌即文昌星,古代认为文昌星主文运与贵官,此处代指京城朝堂,言诗人与韦兄虽有小隔,但同处京中朝堂,彼此相望相聚。

现代译文

你已位列台阁,身居朝廷显要高位,
宴饮的南亭园林,却隔着迢迢故乡。
忽然听见席间唱起赞颂兄弟的棣萼之歌,
便以琼芳般的真挚情谊,酬答这手足的芬芳。
你的门庭靠近宜春苑,居处紧邻京畿胜地,
郊野连着御宿苑,宫苑绵延开阔悠长。
德星常照临,贤友时常相聚宴饮,
我们虽相隔相望,都同在文昌星下的朝堂。

创作背景

此诗作于盛唐开元、天宝年间,孙逖本人时任京城朝官。诗题中“韦兄”在京担任台阁要职,春日于南亭设宴款待兄弟族人,孙逖受邀赴宴并作此和诗寄赠韦兄。诗作既契合宴饮场合的氛围,也暗含对韦兄仕途顺遂的祝贺,同时抒发了兄弟间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:作为盛唐五言律诗,全诗平仄合律,颔联“忽闻歌棣萼,还比报琼芳”与颈联“门向宜春近,郊连御宿长”均为严整的工对,符合律诗的体裁规范,体现了盛唐律诗成熟的艺术水准。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,以《诗经·常棣》的“棣萼”紧扣“宴兄弟”的主题,以“琼芳”呼应“和诗”的酬答之意,以“德星”“文昌”的星象典故,既赞美了韦兄的显贵身份与才德,又烘托了贤士相聚的雅致氛围,用典不露痕迹,典雅厚重。
  3. 情感层次分明:诗作从赞颂韦兄仕途显达起笔,转入宴饮时听到兄弟情谊之歌的触动,再以居处环境烘托其身份,最后以贤士相聚、彼此相望收束,层层递进,将官场祝贺与手足温情融为一体,情感真挚而不流于俗套。
  4. 意象烘托得当:以宜春苑、御宿苑等皇家宫苑意象,侧面烘托韦兄的显贵地位,同时以“德星”“文昌”的星象意象,赋予宴饮聚会以庄重雅致的意境,提升了诗作的文学格调。

常见问题

《和韦兄春日南亭宴兄弟(兄在京)》的作者和朝代是什么?

《和韦兄春日南亭宴兄弟(兄在京)》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《和韦兄春日南亭宴兄弟(兄在京)》主要写了什么?

这首诗是孙逖为和在京任高官的韦兄所作的春日宴饮兄弟的和诗,既赞颂了韦兄仕途顺遂的显达地位,又以兄弟情谊为核心,抒发了宴饮相聚时的手足温情与酬答之谊,兼具官场祝贺与亲友深情。

《和韦兄春日南亭宴兄弟(兄在京)》的创作背景是什么?

此诗作于盛唐开元、天宝年间,孙逖本人时任京城朝官。诗题中“韦兄”在京担任台阁要职,春日于南亭设宴款待兄弟族人,孙逖受邀赴宴并作此和诗寄赠韦兄。诗作既契合宴饮场合的氛围,也暗含对韦兄仕途顺遂的祝贺,同时抒发了兄弟间的深厚情谊。

《和韦兄春日南亭宴兄弟(兄在京)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :作为盛唐五言律诗,全诗平仄合律,颔联“忽闻歌棣萼,还比报琼芳”与颈联“门向宜春近,郊连御宿长”均为严整的工对,符合律诗的体裁规范,体现了盛唐律诗成熟的艺术水准。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,以《诗经·常棣》的“棣萼”紧扣“宴兄弟”的主题,以“琼芳”呼应“和诗”的酬答之意,以“德星”“文昌”的星象典故,既赞美了韦兄的...