和左卫武仓曹卫中对雨创韵赠右卫李骑曹

· 孙逖

林父同官意,宣尼久骑交。
文场刊玉篆,武事掌金铙。
道合宜连茹,时清岂系匏。
克勤居簿领,多暇屏讙譊。
美酒怀公宴,玄谈俟客嘲。
薄云生北阙,飞雨自西郊。
院暑便清旷,庭芜觉渐苞。
高门关讵闭,逸韵柱难胶。
枳棘鸾无叹,椅梧凤必巢。
忽闻徵并作,观海愧堂坳。

简要说明

这是一首盛唐应酬唱和诗,为作者依左卫武仓曹卫中《对雨》诗韵所作,赠给右卫李骑曹。全诗叙写同僚间的深厚情谊,赞誉对方兼具文才武略与贤德品性,借雨后景致烘托雅集氛围,末段以自谦之语收束,兼具雅趣与庄重,体现了盛唐文人官僚间的风雅交游。

逐句注释

  1. 林父同官意,宣尼久骑交:林父即春秋晋卿荀林父,此处代指同僚;同官意指同僚间的笃厚情谊。宣尼是孔子的谥号(汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公),此处代指有儒者之风的友人;骑交指以车马往来的世交旧谊。句意:我们既有荀林父般的同僚情谊,又有孔门故交般的长久世交。
  2. 文场刊玉篆,武事掌金铙:文场指文坛或官署文事;刊玉篆喻文辞工整典雅,如镌刻玉篆般考究。金铙为古代军用铜制打击乐器,掌金铙代指统领武事军务。句意:你在文事上能锤炼出如玉篆般精工的辞章,在武事上则执掌金铙统领军务。
  3. 道合宜连茹,时清岂系匏:连茹语出《周易·泰》“拔茅茹以其汇”,原指茅草连根而生,此处喻志同道合者互相引荐。系匏语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,以挂而不食的匏瓜比喻怀才不遇。句意:我们志同道合本应互相引荐,时值盛世清平,绝不会像匏瓜般被闲置埋没。
  4. 克勤居簿领,多暇屏讙譊:克勤即勤勉克己;簿领指官府文书簿册,代指处理政务。屏讙譊指屏除俗务喧嚣。句意:你勤勉尽责打理公务,闲暇之时也能远离纷扰。
  5. 美酒怀公宴,玄谈俟客嘲:公宴指同僚雅集宴会;玄谈指清雅哲理清谈。俟客嘲语出《世说新语·排调》,指以戏谑轻松的方式交流。句意:心中常念同僚宴饮的美酒清谈,静待与友人畅聊戏谑。
  6. 薄云生北阙,飞雨自西郊:北阙指皇宫北门,代指京城长安;此句点题“对雨”,写淡云生于京城、骤雨自西郊洒落的景致。句意:淡云从皇宫北阙缓缓升起,骤雨自西郊街巷飘然落下。
  7. 院暑便清旷,庭芜觉渐苞:院暑指庭院暑气;清旷形容雨后清爽开阔的氛围。庭芜指庭间杂草;渐苞指杂草雨后抽芽绽苞,写雨后生机。句意:庭院暑气随雨消散更显开阔,庭间杂草也渐渐抽苞绽放。
  8. 高门关讵闭,逸韵柱难胶:高门指名门显贵之家,讵闭意为岂能阻隔;此处指情谊不因身份疏远。逸韵指超逸不俗的风韵;柱难胶喻情谊牢不可破,彼此风韵相投难分难离。句意:显贵之门岂能阻隔我们的情谊,风韵相投便如胶漆般难解难分。
  9. 枳棘鸾无叹,椅梧凤必巢:枳棘为多刺低矮灌木,鸾为神鸟;以鸾鸟安处枳棘喻安于平凡而不怨叹。椅梧即梧桐树,凤凰非梧桐不栖,此处以凤巢椅梧喻贤才必得赏识任用。句意:纵使身处枳棘丛中,鸾鸟也不会叹息失意,贤才如凤,必然会择椅梧筑巢栖息。
  10. 忽闻徵并作,观海愧堂坳:徵并作指众人一同赋诗唱和;堂坳语出《庄子·秋水》,代指浅陋之地。句意:忽然听闻诸位一同唱和,观览佳作如临沧海,自愧如堂前坳洼般浅陋。

现代译文

同僚情谊如荀林父般笃厚,
世交之谊似孔门旧交绵长。
文辞雕琢如玉篆精工雅致,
武事执掌金铙统领军务忙。
志同道合本当互相引荐,
盛世清平岂会埋没贤良?
勤勉尽责打理官府文书,
闲暇之时屏除俗务喧嚣。
常念同僚宴饮美酒清谈,
静待友人相聚戏谑畅聊。
淡云从皇宫北阙缓缓升起,
骤雨自西郊街巷飘然落下。
庭院暑气随雨消散更显开阔,
庭间杂草雨后渐渐抽苞绽芽。
显贵之门岂能阻隔我们情谊?
风韵相投便如胶漆难分难离。
纵使身处枳棘鸾鸟不叹失意,
贤才如凤必择椅梧筑巢栖息。
忽然听闻诸位一同赋诗唱和,
观览佳作如临沧海,自愧浅陋。

创作背景

孙逖为盛唐开元年间著名诗人,进士及第后历任多地官职,官至中书舍人,以文才受唐玄宗赏识。此诗为应酬唱和之作:左卫武仓曹卫中先创作《对雨》诗,孙逖依其原韵脚创作此诗,赠给时任右卫骑曹的友人李氏。盛唐吏治清明,文人官僚间雅集唱和风气盛行,此诗创作于同僚赏雨雅集的情境中,既体现了盛唐官僚阶层的风雅交游,也暗含了作者对同僚才德的赞誉与自身的谦逊。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用《周易》《论语》《庄子》及《世说新语》等经典典故,如连茹系匏枳棘椅梧堂坳等,均贴合主题与人物身份,既增添了诗歌的典雅厚重感,又精准传达了情谊期许与自谦之意,无堆砌之弊。
  2. 情景交融结构严谨:中间“薄云生北阙,飞雨自西郊”紧扣诗题“对雨”,以雨后清旷之景烘托雅集氛围,将自然景致与同僚闲适情谊融为一体。全诗从叙交谊、赞才德,到绘雨景、抒雅怀,最后以自谦收束,层次分明,结构完整。
  3. 格律工整对仗精工:此诗为五言排律,中间多联对仗精工,如“文场刊玉篆,武事掌金铙”“美酒怀公宴,玄谈俟客嘲”等,词性、平仄均符合盛唐律诗规范,体现了作者精湛的格律功力。
  4. 风格典雅平和:作为应酬赠答之作,全诗既不失庄重得体,又暗含文人雅趣,整体风格平和雅致,契合盛唐“文质彬彬”的审美风尚,无应酬诗常见的浮靡之弊。

常见问题

《和左卫武仓曹卫中对雨创韵赠右卫李骑曹》的作者和朝代是什么?

《和左卫武仓曹卫中对雨创韵赠右卫李骑曹》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《和左卫武仓曹卫中对雨创韵赠右卫李骑曹》主要写了什么?

这是一首盛唐应酬唱和诗,为作者依左卫武仓曹卫中《对雨》诗韵所作,赠给右卫李骑曹。全诗叙写同僚间的深厚情谊,赞誉对方兼具文才武略与贤德品性,借雨后景致烘托雅集氛围,末段以自谦之语收束,兼具雅趣与庄重,体现了盛唐文人官僚间的风雅交游。

《和左卫武仓曹卫中对雨创韵赠右卫李骑曹》的创作背景是什么?

孙逖为盛唐开元年间著名诗人,进士及第后历任多地官职,官至中书舍人,以文才受唐玄宗赏识。此诗为应酬唱和之作:左卫武仓曹卫中先创作《对雨》诗,孙逖依其原韵脚创作此诗,赠给时任右卫骑曹的友人李氏。盛唐吏治清明,文人官僚间雅集唱和风气盛行,此诗创作于同僚赏雨雅集的情境中,既体现了盛唐官僚阶层的风雅交游,也暗含了作者对同僚才德的赞誉与自身的谦逊。

《和左卫武仓曹卫中对雨创韵赠右卫李骑曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用《周易》《论语》《庄子》及《世说新语》等经典典故,如 连茹 、 系匏 、 枳棘椅梧 、 堂坳 等,均贴合主题与人物身份,既增添了诗歌的典雅厚重感,又精准传达了情谊期许与自谦之意,无堆砌之弊。 2. 情景交融结构严谨 :中间“薄云生北阙,飞雨自西郊”紧扣诗题“对雨”,以雨后清旷之景烘托雅集氛围,将自然景致与同僚闲适情谊融为一体。全...