丹阳行

· 孙逖

丹阳古郡洞庭阴,落日扁舟此路寻。
传是东南旧都处,金陵中断碧江深。
在昔风尘起,京都乱如燬。
双阙戎虏间,千门战场里。
传闻一马化为龙,南渡衣冠亦愿从。
石头横帝里,京口拒戎锋。
青枫林下回天跸,杜若洲前转国容。
都门不见河阳树,辇道唯闻建业钟。
中原悠悠几千里,欲扫欃枪未云已。
英雄倾夺何纷然,一盛一衰如逝川。
可怜宫观重江里,金镜相传三百年。
自从龙见圣人出,六合车书混为一。
昔年王气今何在,并向长安就尧日。
荆榛古木闭荒阡,共道繁华不复全。
赤县唯馀江树月

简要说明

本诗为唐代诗人孙逖的怀古咏史残篇,以丹阳古郡(今江苏镇江一带)为叙事支点,追述了西晋末年战乱、东晋南渡、六朝建都,直至盛唐天下一统的历史变迁,抒发了对朝代更迭、繁华盛衰的感慨,借历史兴亡寄寓对盛唐统一盛世的赞颂,末句戛然而止,留有未尽之意。

逐句注释

  1. 丹阳古郡洞庭阴,落日扁舟此路寻
    丹阳古郡:指唐代江南东道润州丹阳郡,治所在今江苏镇江;洞庭阴:此处“洞庭”指太湖中的洞庭山群,“阴”指山北水南,代指太湖以北的丹阳一带。落日扁舟:夕阳下的一叶扁舟;此路寻:沿着此路寻访古迹。
  2. 传是东南旧都处,金陵中断碧江深
    东南旧都:指六朝时期的建康(今南京,古称金陵),为东南地区的都城;金陵中断:意谓金陵作为六朝都城,以长江为天然屏障,横亘江淮之间;碧江:指长江,江水澄澈碧绿。
  3. 在昔风尘起,京都乱如燬
    在昔:从前;风尘起:指西晋末年的战乱兴起;京都:指西晋都城洛阳;乱如燬:战乱惨烈如遭焚烧,“燬”同“毁”,指焚烧、毁坏。
  4. 双阙戎虏间,千门战场里
    双阙:古代宫殿前的两座望楼,代指皇宫;戎虏:古代对入侵少数民族的泛称,此处指匈奴、羯等入侵中原的异族;千门:代指京城的千家万户与宫苑;句意谓皇宫与京城都沦为敌军肆虐的战场。
  5. 传闻一马化为龙,南渡衣冠亦愿从
    一马化为龙:出自西晋童谣“五马浮渡江,一马化为龙”,指琅琊王司马睿(晋元帝)在南渡的宗室诸王中最终登基称帝,建立东晋;南渡衣冠:指西晋灭亡后,中原的士族权贵渡江避难;愿从:愿意跟随司马睿南渡。
  6. 石头横帝里,京口拒戎锋
    石头:指石头城,今南京清凉山,为六朝军事重镇;横帝里:横亘在都城之中;京口:即丹阳郡治所,今江苏镇江,为建康东北门户;拒戎锋:抵御外敌的进攻锋芒。
  7. 青枫林下回天跸,杜若洲前转国容
    青枫林:枫林;回天跸:帝王的车驾返回,“跸”指帝王出行时的清道车驾;杜若:一种香草,杜若洲:长满杜若的沙洲;转国容:调转帝王的仪仗,展现国家威仪。
  8. 都门不见河阳树,辇道唯闻建业钟
    都门:此处指丹阳城门或建康城门;河阳树:西晋潘岳任河阳县令时,满县种植桃树,后世以“河阳树”代指繁华的花木;辇道:帝王车驾通行的道路;建业钟:指建康(今南京)的钟声,建业为南京古称。
  9. 中原悠悠几千里,欲扫欃枪未云已
    中原:指黄河流域的中原地区;悠悠:辽阔遥远的样子;欃枪:彗星的别称,古代认为彗星出现主战乱,此处代指入侵的异族敌军;未云已:没有停止,指战乱尚未平息。
  10. 英雄倾夺何纷然,一盛一衰如逝川
    英雄倾夺:指各路诸侯、英雄争夺天下政权;纷然:纷乱繁杂的样子;逝川:流逝的江水,比喻时光流逝、世事变迁无常。
  11. 可怜宫观重江里,金镜相传三百年
    可怜:可惜;宫观:代指六朝的宫殿苑囿;重江:指长江与江南的河网地带;金镜相传:比喻帝王政权正统相传,“金镜”喻指光明、正统;三百年:为约数,指东晋至陈朝的二百七十余年历史。
  12. 自从龙见圣人出,六合车书混为一
    龙见圣人出:指唐太宗李世民出世,平定天下、统一全国;六合:指天下全境;车书混为一:化用《礼记·中庸》“书同文,车同轨”,指天下统一,制度、文化一致。
  13. 昔年王气今何在,并向长安就尧日
    昔年王气:指六朝时期金陵一带的帝王气运;今何在:如今何处;并向长安:都朝向长安(唐代都城);尧日:比喻圣明的时代,此处代指盛唐王朝。
  14. 荆榛古木闭荒阡,共道繁华不复全
    荆榛:丛生的荆棘;古木:古老的树木;闭荒阡:封闭了荒芜的田间小路;共道:人们都说;繁华不复全:昔日的繁华已不复完整。
  15. 赤县唯馀江树月
    赤县:指中原地区;唯馀:只余下;江树月:江边树林上空的月光,此句为残篇末句,戛然而止。

现代译文

夕阳西下,我驾着一叶扁舟,寻访在洞庭山北的丹阳古郡。
相传这里曾是东南旧都的门户,金陵城隔着滔滔碧江,与此地相望。
从前战乱骤起,西晋京都洛阳沦为火海,一片狼藉。
皇宫在异族铁蹄之下,千家万户都成了战场。
自古传闻“五马渡江,一马为龙”,东晋元帝登基,中原士族纷纷南渡追随。
石头城雄踞京畿,京口(丹阳)扼守要冲,抵御外敌锋芒。
青枫林下,帝王车驾缓缓回程;杜若洲前,国家仪仗转过威仪模样。
都门前再也不见河阳满县的桃李,帝王辇道上,只余下建业故都的悠悠钟声。
中原大地辽阔千里,扫平外敌的征战从未停歇。
英雄们争相倾轧夺权,朝代更迭盛衰无常,恰似那东流的逝水。
可惜六朝宫阙隐在江南重江之间,正统帝业相传不过三百年。
自从圣人(唐太宗)出世,天下一统,车同轨书同文。
昔日金陵的帝王王气如今何在?都已向长安大唐的圣明盛世归顺。
古木荆棘封闭了荒芜的阡陌,世人都说旧日繁华再也难全。
中原大地啊,只剩下江树之上的一轮冷月。

创作背景

孙逖为盛唐开元、天宝年间诗人,官至中书舍人,以文才著称。此诗为其游历江南、途经丹阳时所作,属于怀古咏史之作,追思六朝兴亡,感慨历史变迁,寄寓对盛唐大一统盛世的赞颂。该诗为残篇,末句之后内容已佚,学界一般认为其创作时间为盛唐开元年间,具体年份未详。

艺术赏析

  1. 结构宏大,脉络清晰:全诗以丹阳为叙事锚点,串联起西晋战乱、东晋南渡、六朝割据、盛唐统一的完整历史脉络,跨越数百年时空,将怀古与咏史有机结合,格局开阔。
  2. 用典精当,贴合史事:全诗多处化用典故,如“一马化为龙”“河阳树”“车书混为一”等,既准确对应历史事件,又增强了文学表现力,避免了怀古诗的空泛议论。
  3. 对比鲜明,情感深沉:诗人以六朝繁华与盛唐统一对比,“昔年王气今何在,并向长安就尧日”一句,将六朝的衰微与盛唐的盛世气象并置,抒发了对历史兴亡的唏嘘,以及对当下盛世的认同与赞颂。
  4. 格律兼具,语言沉郁:作为歌行体作品,本诗既有古体诗的自由舒展,又多处运用对仗(如“双阙戎虏间,千门战场里”“石头横帝里,京口拒戎锋”),兼具律诗的严谨之美;语言沉郁顿挫,写景与抒情交融,如“都门不见河阳树,辇道唯闻建业钟”以景衬情,烘托出故都荒凉的氛围。
  5. 残篇余韵:末句“赤县唯馀江树月”戛然而止,以景结情,将历史感慨收束于清冷的月色之中,给读者留下了丰富的想象空间,余味悠长。

常见问题

《丹阳行》的作者和朝代是什么?

《丹阳行》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《丹阳行》主要写了什么?

本诗为唐代诗人孙逖的怀古咏史残篇,以丹阳古郡(今江苏镇江一带)为叙事支点,追述了西晋末年战乱、东晋南渡、六朝建都,直至盛唐天下一统的历史变迁,抒发了对朝代更迭、繁华盛衰的感慨,借历史兴亡寄寓对盛唐统一盛世的赞颂,末句戛然而止,留有未尽之意。

《丹阳行》的创作背景是什么?

孙逖为盛唐开元、天宝年间诗人,官至中书舍人,以文才著称。此诗为其游历江南、途经丹阳时所作,属于怀古咏史之作,追思六朝兴亡,感慨历史变迁,寄寓对盛唐大一统盛世的赞颂。该诗为残篇,末句之后内容已佚,学界一般认为其创作时间为盛唐开元年间,具体年份未详。

《丹阳行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构宏大,脉络清晰 :全诗以丹阳为叙事锚点,串联起西晋战乱、东晋南渡、六朝割据、盛唐统一的完整历史脉络,跨越数百年时空,将怀古与咏史有机结合,格局开阔。 2. 用典精当,贴合史事 :全诗多处化用典故,如“一马化为龙”“河阳树”“车书混为一”等,既准确对应历史事件,又增强了文学表现力,避免了怀古诗的空泛议论。 3. 对比鲜明,情感深沉 :诗人以六朝繁华与...