和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立

· 孙逖

拜郎登省闼,奉使驰车乘。
遥瞻使者星,便是郎官应。
台妙时相许,皇华德弥称。
二陕听风谣,三秦望形胜。
此中暌益友,是日多诗兴。
寒尽岁阴催,春归物华证。

简要说明

本诗为孙逖酬赠左司张员外的和诗,张员外自洛阳出使入京,中途先赴长安,二人相逢时正值立春日。诗歌先赞誉友人的仕途升迁与才德使命,再叙写友人途经之地的见闻,转而抒发与良友暂别的怅惘与春日抒怀,兼具酬赠得体与抒情真挚的特点,尽显盛唐诗歌的明朗气象。

逐句注释

  1. 拜郎登省闼:拜郎,指授任郎官之职;省闼,指中枢官署的阶闼,代指朝廷官衙,此处指张员外升任郎官后进入尚书省等中枢机构任职。
  2. 奉使驰车乘:奉使,接受朝廷使命出使;驰车乘,驾乘车马疾驰赶路,形容行程仓促。
  3. 遥瞻使者星:使者星,古代占星术将朝廷使者对应星象,此处代指张员外,意为远远望见您如使者星般的风采。
  4. 便是郎官应:应,相称、符合,意为您正是称职的郎官,呼应开篇的“拜郎”。
  5. 台妙时相许:台,指台省,即朝廷中枢机构;妙,指才学优异;时相许,时常被时人赞许认可。
  6. 皇华德弥称:皇华,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后以“皇华”代指朝廷使者的威仪与使命;德弥称,德行与所承担的皇命愈发相称,彰显其才德匹配使命。
  7. 二陕听风谣:二陕,周初分陕而治,陕陌以东由周公管辖、以西由召公管辖,此处代指河洛、关中一带;听风谣,体察民间歌谣与舆情。
  8. 三秦望形胜:三秦,泛指关中地区;形胜,指地势险要、形势优越的地理要地,此处指长安一带的形胜之地。
  9. 此中暌益友:暌(kuí),离别、分离;益友,指张员外这样的良师益友,意为今日与良友暂别。
  10. 是日多诗兴:是日,这一日(立春日),意为此时涌起满满的作诗兴致。
  11. 寒尽岁阴催:寒尽,寒冬将尽;岁阴,岁末的寒气与阴气,此处指岁暮时节将过,时光催迫。
  12. 春归物华证:物华,指万物复苏的景致与光华,意为春回大地,万物芳华一一印证了春天的到来。

现代译文

刚拜授郎官之职,登上中枢官署的阶闼,
领受皇命出使,车马疾驰赴京畿。
远远望见您如使者星般的风采,
正合了郎官称职的威仪。
台省之中您才名远播,时人交口称赞,
皇华使命与您的德行愈发相称。
在二陕之地听遍民间谣曲,
在三秦关中眺望地势形胜。
今日与良友暂别,
此际逢春,诗兴满溢胸臆。
寒冬将尽,岁暮的寒气渐渐催退,
春回大地,万物芳华一一印证。

创作背景

孙逖为盛唐前期知名诗人,开元年间曾任中书舍人、刑部侍郎等职,诗风典雅明朗,多与同僚唱和。此诗为酬赠左司张员外(主流观点认为即张说之子张均,开元年间曾任左司员外郎)的和作,张员外自洛阳出使入京,中途先赴长安,二人相逢时正值立春日,原题“逢立”当为“逢立春”之省。诗作既赞扬了友人的才学与仕途际遇,也抒发了相逢又暂别的情谊,结合春日景物抒发时序感怀,整体创作于盛唐开元盛世时期,符合当时台阁诗人的唱和风格。

艺术赏析

  1. 格律体制严谨:本诗为五言排律,平仄协调,对仗工整。如“二陕听风谣,三秦望形胜”以地名对地名,词性相对;“寒尽岁阴催,春归物华证”为流水对,承转自然,贴合排律的体制要求,既合规又不失灵动。
  2. 用典贴切得体:多处运用古典典故,以“皇华”代指朝廷使者,贴合张员外的出使身份;以“使者星”呼应其出行身份,用典自然无堆砌,符合台阁酬赠诗的文雅要求。
  3. 章法层次分明:全诗以“友人出使”为核心线索,先叙仕途升迁与身份,再赞才德使命,次写途经见闻,转而转入离别抒怀,最后以春日景物收束,层层递进,情感由对友人的赞许转为离别怅惘,再融入春日感怀,过渡自然流畅。
  4. 情景交融蕴藉:末联以“寒尽岁阴催,春归物华证”收束,将岁暮春归的时序感与离别之情结合,以春日芳华印证春归,暗合相逢又暂别的复杂心绪,意境明朗又含余味,尽显盛唐诗歌的开阔气象。

常见问题

《和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立》的作者和朝代是什么?

《和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立》的作者是孙逖,页面按唐作品展示。

《和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立》主要写了什么?

本诗为孙逖酬赠左司张员外的和诗,张员外自洛阳出使入京,中途先赴长安,二人相逢时正值立春日。诗歌先赞誉友人的仕途升迁与才德使命,再叙写友人途经之地的见闻,转而抒发与良友暂别的怅惘与春日抒怀,兼具酬赠得体与抒情真挚的特点,尽显盛唐诗歌的明朗气象。

《和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立》的创作背景是什么?

孙逖为盛唐前期知名诗人,开元年间曾任中书舍人、刑部侍郎等职,诗风典雅明朗,多与同僚唱和。此诗为酬赠左司张员外(主流观点认为即张说之子张均,开元年间曾任左司员外郎)的和作,张员外自洛阳出使入京,中途先赴长安,二人相逢时正值立春日,原题“逢立”当为“逢立春”之省。诗作既赞扬了友人的才学与仕途际遇,也抒发了相逢又暂别的情谊,结合春日景物抒发时序感怀,整体创作于盛唐...

《和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制严谨 :本诗为五言排律,平仄协调,对仗工整。如“二陕听风谣,三秦望形胜”以地名对地名,词性相对;“寒尽岁阴催,春归物华证”为流水对,承转自然,贴合排律的体制要求,既合规又不失灵动。 2. 用典贴切得体 :多处运用古典典故,以“皇华”代指朝廷使者,贴合张员外的出使身份;以“使者星”呼应其出行身份,用典自然无堆砌,符合台阁酬赠诗的文雅要求。 3....