从军行二首（一作拟古）

涂山烽候惊，弭节度龙城。
冀马楼兰将，燕犀上谷兵。
剑寒花不落，弓晓月逾明。
凛凛严霜节，冰壮黄河绝。
蔽日卷征蓬，浮天散飞雪。
全兵值月满，精骑乘胶折。
结发早驱驰，辛苦事旌麾。
马冻重关冷，轮摧九折危。
独有西山将，年年属数奇。
爟火发金微，连营出武威。
孤城寒云起，绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑，恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒，夜解谷蠡围。
萧关远无极，蒲海广难依。
沙磴离旌断，晴川候马归。
交河梁已毕，燕山旆欲飞

简要说明

这首乐府诗以边塞军旅生活为核心，铺叙了戍边将士的征战历程、苦寒环境与辛劳生涯，借汉代守边名将李广的典故，抒发了对将帅命运多舛的感慨，兼具边塞实景的写实刻画与历史咏叹的深沉寄寓，风格刚健雄浑，展现了初唐边塞诗的典型风貌。

逐句注释

涂山烽候惊，弭节度龙城
涂山：此处代指边塞要地（非大禹会盟诸侯的涂山）；烽候：即烽火台，古代边塞报警的军事设施；惊：告警。弭节：停车驻节，此处指大军暂停行进以整饬；龙城：匈奴祭天圣地，此处泛指敌军重兵镇守的边塞重镇。
冀马楼兰将，燕犀上谷兵
冀马：冀州（今河北中南部）出产的良马；楼兰将：代指征战西域的精锐将士，楼兰为汉代西域古国，常作为边塞战事的经典意象。燕犀：燕地（今河北北部）出产的犀牛皮制铠甲；上谷：古郡名，今河北怀来一带，此处代指精锐边军的驻地。
剑寒花不落，弓晓月逾明
剑寒花：剑刃上凝结的霜花（或指剑刃寒光如绽开花朵），因边塞酷寒而不融化；晓月：拂晓的月光。此句以细节凸显边塞的严寒与兵器的寒光。
凛凛严霜节，冰壮黄河绝
凛凛：寒冷肃穆的样子；严霜节：指深秋或严冬时节。冰壮：黄河冰封，冰层增厚；绝：断流，此处指黄河因冰封而无法通航。
蔽日卷征蓬，浮天散飞雪
征蓬：飘飞的蓬草，此处形容边塞风沙遮天蔽日；浮天：飞雪漫天，仿佛漂浮于天际。
全兵值月满，精骑乘胶折
全兵：全军；月满：月圆之夜，古时兵家常择月圆时节用兵，便于行军作战。精骑：精锐骑兵；胶折：秋季胶黏剂因干燥而脆折，此时战马筋腱强健，利于征战，为边塞用兵的最佳时节。
结发早驱驰，辛苦事旌麾
结发：古代男子成年束发，此处指年少之时；驱驰：奔赴疆场。旌麾：军中主帅的旗帜，代指主帅。此句写将士早年从军，辛劳侍奉主帅。
马冻重关冷，轮摧九折危
重关：险要的关隘；九折：指九折阪，今四川荥经西的险路，此处代指边塞崎岖难行的道路；轮摧：车轮摧折，形容道路艰险。
独有西山将，年年属数奇
西山将：指西汉守边名将李广，李广曾守右北平（今河北、辽宁一带），后世称“西山将”；数奇：指命运乖舛，遇事多不利，李广终身未得封侯，后世常用“数奇”形容将帅不得志。此句借李广典故抒发对守边将士命运的感慨。
爟火发金微，连营出武威
爟火：举烽火报警；金微：金微山，即今阿尔泰山，代指北部边塞。连营：连绵的军营；武威：古郡名，今甘肃武威，唐代为边塞重镇。
孤城寒云起，绝阵虏尘飞
绝阵：激战的阵地；虏尘：敌军骑兵扬起的尘土。
侠客吸龙剑，恶少缦胡衣
侠客：指勇猛的将士；吸龙剑：抽剑出鞘，剑光闪烁。恶少：指凶悍善战的士卒；缦胡衣：粗麻布制成的军装，为边塞士卒的典型着装。
朝摩骨都垒，夜解谷蠡围
骨都：匈奴的高级官名，骨都垒代指敌军营垒；摩：攻破。谷蠡：即谷蠡王，匈奴的王爵，此处代指敌军主帅；解谷蠡围：夜间解除敌军的围困。
萧关远无极，蒲海广难依
萧关：古代边塞关隘，今宁夏固原一带，为关中通往西域的要道；极：尽头。蒲海：即蒲昌海，今新疆罗布泊，代指边塞荒漠，广阔无依。
沙磴离旌断，晴川候马归
沙磴：沙山的石阶；离旌：分散的军旗。晴川：晴朗的河川；候马归：等候征战的将士归来。
交河梁已毕，燕山旆欲飞
交河：西域古城，今新疆吐鲁番一带；梁已毕：桥梁已搭建完成，指进军准备就绪。燕山：代指边塞要地；旆：军中的旗帜，此处指军旗迎风飘动。

现代译文

边塞烽火台骤然响起告警，大军驻马奔赴敌军重镇龙城。
冀州良马配着西域战将，燕地犀甲握着上谷锐兵。
剑刃凝寒霜花不融，晓月映弓更显鲜明。
严凛时节寒霜遍地，黄河冰封断流难行。
风沙卷地遮蔽天日，飞雪漫天飘散长空。
全军趁月圆之夜进发，精骑趁秋高气爽出征。
年少束发便远赴疆场，辛劳一生侍奉帅旗。
战马冻僵重关凄冷，车轮摧折险路崎岖。
唯有西山守边老将，年年都叹命运多奇。
烽火燃起在金微山外，连营大军开出武威郡。
孤城之上寒云翻涌，激战阵前虏尘纷飞。
勇士抽剑寒光凛凛，士卒身着粗布征衣。
清晨攻破骨都营垒，夜间解去谷蠡重围。
萧关迢遥望不到尽头，蒲海广阔无处依凭。
沙山石阶上军旗零散，晴川渡口等候马归。
交河的桥梁已然架成，燕然山前军旗欲飞。

创作背景

虞世南为初唐著名文学家、书法家，早年仕隋，后入唐为唐太宗所器重，官至秘书监，封永兴县公，世称“虞永兴”。《从军行》为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多用以抒写边塞征战之事。这首诗当创作于初唐贞观年间，彼时唐王朝与突厥、西域诸国战事频仍，边塞稳定为朝廷要务。诗人借乐府旧题，铺叙边塞军旅的真实场景，融入对汉代守边名将李广的咏叹，既展现了戍边将士的勇武与辛劳，也寄寓了对将帅命运多舛的深沉感慨，体现了初唐诗歌由六朝绮靡文风转向雄浑刚健的过渡特征。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以边塞征战为线索，前半部分铺叙战事场景、边塞环境与将士生涯，后半部分借典抒怀，由写实转入寄慨，脉络分明，层层递进。
用典含蓄深沉：多处化用汉代边塞典故，如“楼兰将”“西山将”“骨都垒”“谷蠡围”等，既贴合边塞题材的历史语境，又赋予作品厚重的历史感；末句“数奇”借用李广终身未封的典故，暗合初唐戍边将士的际遇，抒发了对人才不得志的感慨，寄寓深远。
意象塑造典型：选取烽候、冰河、征蓬、飞雪等经典边塞意象，结合“剑寒花不落，弓晓月逾明”的细节刻画，既凸显了边塞环境的酷寒与壮阔，又以兵器的寒光反衬将士的勇武，意境苍凉雄浑。
格律与语言特色：虽为乐府歌行，但部分联句对仗工整，如“冀马楼兰将，燕犀上谷兵”“剑寒花不落，弓晓月逾明”等，兼具古诗的自由舒展与律诗的规整严谨；语言刚健质朴，少用绮靡辞藻，符合初唐边塞诗的风格取向，真实展现了军旅生活的风貌。

常见问题