这首为初唐应制诗,是诗人追随帝王车驾途中停驻时奉命所作。全诗以典雅庄重的笔触,描绘扈从帝王的仪仗盛况与沿途宫廷景致,同时抒发受君王恩遇的恭谨心境,兼具颂美君主与自谦自持的双重内涵。
和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)
天经恋宸扆,帝命扈仙镳。
乘星开鹤禁,带月下虹桥。
银书含晓色,金辂转晨飙。
雾澈轩营近,尘暗苑城遥。
莲花分秀萼,竹箭下惊潮。
抚己惭龙干,承恩集凤条。
瑶山盛风乐,抽简荐徒谣。
简要说明
逐句注释
- 重轮依紫极,前耀奉丹霄:重轮原指天子车驾的重轮形制,此处代指帝王御驾;紫极为古代星官名,代指皇宫、朝廷。前耀指帝王仪仗前列的旌旗、灯烛等光耀之物;丹霄喻指帝王居所。句意:帝王御驾依偎皇宫近旁,仪仗前列的光耀恭奉于帝阙之前。
- 天经恋宸扆,帝命扈仙镳:天经代指帝王的法度与恩命;宸扆中宸指帝王居所,扆为宫殿屏风,代指帝王朝堂。扈指随侍护卫;仙镳为对帝王车驾的敬称(镳为马嚼子,代指车马)。句意:感念帝王的法度恩命,愿随侍护卫圣驾銮舆。
- 乘星开鹤禁,带月下虹桥:乘星形容随行队伍如星辰排布;鹤禁为皇宫禁地的美称(鹤为祥瑞之鸟)。带月指仪仗冠带映着月色;虹桥指皇家园林的彩绘拱桥,代指御驾途经的桥梁。句意:星夜之下开启皇宫禁地通道,仪仗冠带映着月色走过虹桥。
- 银书含晓色,金辂转晨飙:银书一说指帝王以银泥书写的诏书,一说指仪仗中的银饰文书;晓色即清晨天色。金辂为帝王乘坐的金饰车驾;晨飙指清晨疾风。句意:银饰文书映着清晨天色,金饰御辇转过破晓的疾风。
- 雾澈轩营近,尘暗苑城遥:雾澈指清晨雾气澄澈;轩营指禁军营垒。尘暗指路上尘土扬起遮蔽远景;苑城为皇家园林的城垣。句意:澄澈晨雾中禁军营垒依稀可见,扬起的尘土让远处苑城朦胧。
- 莲花分秀萼,竹箭下惊潮:莲花指仪仗上的莲花造型饰物;秀萼形容纹饰华美如舒展花萼。竹箭一说指仪仗竹制箭形饰物,一说指御河竹筏;惊潮指水流湍急如潮。句意:仪仗莲花纹饰如舒展秀萼,竹箭饰物随队而行,恰似惊潮而下。
- 抚己惭龙干,承恩集凤条:抚己即自忖自身;龙干代指帝王的栋梁之任。承恩指承受帝王恩宠;凤条为凤凰栖息的枝条,代指君王身边的高位。句意:自忖才疏难以担当栋梁之任,却有幸承恩置身君王身边。
- 瑶山盛风乐,抽简荐徒谣:瑶山代指宫廷乐舞场所;风乐指宫廷雅乐。抽简指抽出简牍作诗;徒谣为自谦之辞,指自己的拙作。句意:宫廷中正盛演雅乐,我献上拙作以表敬意。
现代译文
帝王御驾依偎宫阙近旁,仪仗光耀恭奉帝居之前。
感念君恩法度绵长,愿随圣驾护卫銮轩。
星夜开禁启入宫阙,月色映桥踏过虹垣。
银书映着清晨天色,金辐摇风破晓烟岚。
雾散营垒依稀可见,尘遮苑城隔望远天。
仪仗莲纹如舒秀萼,竹箭随行似起惊澜。
自愧才疏难担重任,承恩幸得侍立君前。
瑶殿盛演宫廷雅乐,拙诗呈上略表寸心。
创作背景
虞世南为初唐名臣,是唐太宗李世民的近臣,位列“十八学士”,以文才与德行受太宗器重。此诗题为“和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)”,“銮舆”指帝王车驾,“顿戏下”即车驾停驻,“应令”指奉皇帝之命作诗,可知此诗为太宗出行途中车驾停驻时,虞世南奉命创作的应制诗。初唐应制诗多以歌功颂德、描绘扈从盛况为核心,此诗亦符合这一体裁的典型特点。
艺术赏析
- 格律体式严谨:此诗为五言排律(应制诗常见体式),共十六句,中间四联严格遵循律诗对仗规则,如“重轮依紫极”对“前耀奉丹霄”“乘星开鹤禁”对“带月下虹桥”等,平仄协调,尽显初唐应制诗的规范性。
- 意象典雅庄重:全诗大量使用宫廷专属意象,如紫极、宸扆、鹤禁、金辂等,将帝王车驾的威仪与晨雾、虹桥的清丽景致融为一体,既营造出宫廷雅乐的庄重氛围,又兼具清新的视觉美感,刚柔相济。
- 用典自谦得体:诗中“龙干”“凤条”均以古代帝王相关典故自谦,既符合应制诗颂美君主的要求,又传递出诗人恭谨自持的心态,避免了应制诗常见的空泛浮夸。
- 结构层次清晰:全诗先写御驾停驻场景,次叙仪仗与沿途景致,再转入自抒胸臆,最后以献诗作结,层层递进,完整呈现扈从全过程与诗人心境,逻辑连贯完整。
常见问题
《和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)》的作者和朝代是什么?
《和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)》的作者是虞世南,页面按唐作品展示。
《和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)》主要写了什么?
这首为初唐应制诗,是诗人追随帝王车驾途中停驻时奉命所作。全诗以典雅庄重的笔触,描绘扈从帝王的仪仗盛况与沿途宫廷景致,同时抒发受君王恩遇的恭谨心境,兼具颂美君主与自谦自持的双重内涵。
《和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)》的创作背景是什么?
虞世南为初唐名臣,是唐太宗李世民的近臣,位列“十八学士”,以文才与德行受太宗器重。此诗题为“和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)”,“銮舆”指帝王车驾,“顿戏下”即车驾停驻,“应令”指奉皇帝之命作诗,可知此诗为太宗出行途中车驾停驻时,虞世南奉命创作的应制诗。初唐应制诗多以歌功颂德、描绘扈从盛况为核心,此诗亦符合这一体裁的典型特点。
《和銮舆顿戏下(一作追从銮舆夕顿戏下应令)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式严谨 :此诗为五言排律(应制诗常见体式),共十六句,中间四联严格遵循律诗对仗规则,如“重轮依紫极”对“前耀奉丹霄”“乘星开鹤禁”对“带月下虹桥”等,平仄协调,尽显初唐应制诗的规范性。 2. 意象典雅庄重 :全诗大量使用宫廷专属意象,如 紫极、宸扆、鹤禁、金辂 等,将帝王车驾的威仪与晨雾、虹桥的清丽景致融为一体,既营造出宫廷雅乐的庄重氛围,又兼具...