本诗为拟汉乐府《杂曲歌辞》旧题之作,以浓墨重彩刻画了一群侠肝义胆、洒脱不羁的少年侠客群体。诗歌先叙写侠士的品格志向与交往准则,再铺陈其装备行迹、远游结客的生活,继而描绘边塞征战的壮阔场景,最后以“轻生殉知己,非是为身谋”收束,赞扬侠士为知己献身、不为私利的高尚情怀,展现出初唐昂扬向上的时代风貌。
杂曲歌辞・结客少年场行
共矜然诺心,各负纵横志。
结友一言重,相思千里至。
绿沈明月弦,金络浮云辔。
吹箫入吴市,击筑游燕肆。
寻源博望侯,结客远相求。
少年重一顾,长驱背陇头。
焰焰霜戈动,耿耿剑虹浮。
天山冬夏雪,交河南北流。
云起龙沙暗,木落雁行秋。
轻生殉知己,非是为身谋。
简要说明
逐句注释
韩魏多奇节,倜傥遗名利。
注释:韩魏:战国时期韩国、魏国,此处代指中原各地。奇节:高尚奇伟的节操。倜傥(tì tǎng):洒脱不羁、卓异不凡的样子。遗名利:轻视、舍弃功名利禄。句意:中原各地多有秉持奇伟节操的侠士,他们洒脱不羁,全然不将功名利禄放在眼中。共矜然诺心,各负纵横志。
注释:矜:崇尚、看重。然诺:许诺守信,引申为信义。负:怀抱、怀揣。纵横:此处指合纵连横的谋略,亦泛指纵横天下的远大志向。句意:侠士们共同崇尚信守承诺的品格,人人都怀揣着纵横天下的远大志向。结友一言重,相思千里至。
注释:一言重:指一言九鼎,极言承诺的分量之重。相思:此处指侠士间惺惺相惜的情谊。句意:结交挚友看重一诺千金,彼此的情谊不因千里相隔而淡薄。绿沈明月弦,金络浮云辔。
注释:绿沈:亦作“绿沉”,指深绿色的弓鞘或弓身,此处代指良弓。明月弦:饰有明月纹样的精良弓弦,代指上乘的弓箭装备。金络:金饰的马笼头。浮云辔(pèi):轻快如浮云的马缰绳,代指奔驰迅捷的骏马。句意:他们佩带着绿沉良弓与明月弓弦,坐骑配有金饰笼头与轻捷的缰绳。吹箫入吴市,击筑游燕肆。
注释:吹箫入吴市:化用伍子胥典故,伍子胥逃亡吴国时曾吹箫乞食于吴市,此处指侠士隐匿市井、韬光养晦。击筑游燕肆:化用高渐离典故,高渐离善击筑,常与荆轲在燕市饮酒高歌,此处指侠士慷慨悲歌、交游市井的快意生活。筑:古代一种弦乐器。肆:街市店铺。句意:有的侠士像伍子胥般吹箫隐匿于吴市,有的如高渐离般击筑游赏于燕市。寻源博望侯,结客远相求。
注释:博望侯:指西汉张骞,张骞曾出使西域、寻河源通西域,此处代指远游异域、建功立业的志向。结客:结交游侠豪杰。句意:如同博望侯张骞远寻河源一般,侠士们远赴他乡结交志同道合的豪杰。少年重一顾,长驱背陇头。
注释:一顾:指知己的赏识与恩遇。长驱:策马疾驰。背陇头:离开陇山(今甘肃六盘山一带),此处代指奔赴边塞战场。句意:少年侠士看重知己的赏识之恩,策马长驱奔赴边塞陇山之外。焰焰霜戈动,耿耿剑虹浮。
注释:焰焰:形容兵器闪动的光芒。霜戈:寒光凛凛的戈矛。耿耿:明亮澄澈的样子。剑虹:指剑气如虹,形容兵器的寒光与气势。句意:寒光闪闪的戈矛在军中闪动,澄澈明亮的剑气如长虹般浮现在天际。天山冬夏雪,交河南北流。
注释:天山:今新疆境内的天山山脉,此处代指边塞地域。交河:古河名,位于今新疆吐鲁番一带,此处代指边塞河流。句意:天山之上冬夏都覆盖着积雪,交河之水自南北向奔流不息。云起龙沙暗,木落雁行秋。
注释:龙沙:泛指塞外沙漠之地。木落:树叶凋零。雁行:雁阵,秋季大雁南飞排成行列。句意:乌云涌起遮蔽了塞外沙漠,秋日里树叶凋零,雁阵南飞而过。轻生殉知己,非是为身谋。
注释:轻生:不惜舍弃生命。殉知己:为知己之人献身。为身谋:为自身的利益谋划。句意:侠士们不惜以生命报答知己的恩情,从来都不是为了自身的私利。
现代译文
中原处处多奇士,洒脱不羁轻名利。
人人重诺尚信义,个个怀抱纵横志。
结交挚友重千金,相思情谊千里至。
绿沉良弓配弦月,金饰马笼乘轻辔。
吹箫曾隐吴市井,击筑同游燕市肆。
如同博望寻河源,远游结客相求契。
少年看重知己顾,策马长驱过陇头。
霜戈闪闪锋芒动,剑气耿耿如虹浮。
天山冬夏皆积雪,交河奔流南北去。
云起龙沙天地暗,木落雁阵秋意浓。
轻生只为酬知己,从来不为自身谋。
创作背景
《结客少年场行》为汉乐府《杂曲歌辞》旧题,古辞多歌咏少年游侠的尚武重义、驰骋意气的生活。虞世南为初唐著名文学家、书法家,历仕陈、隋,入唐后受唐太宗器重,官至秘书监。此诗为其拟古乐府之作,并无明确的具体创作年份,创作时正值唐王朝初建,社会风气昂扬向上,士人普遍渴望建功边塞、实现人生价值。诗歌借游侠题材,既沿袭了汉魏乐府咏侠的传统,也暗含了初唐士人建功立业的精神追求。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以侠士的精神内核为核心,先写侠士的品格志向(尚义重诺、轻利纵横),再铺陈其日常装备与市井交游,继而描绘奔赴边塞的壮阔场景,最后以“轻生殉知己”收束主旨,从外在行迹到内在精神,层层递进,完整塑造了少年侠客的群像。
- 用典自然,贴合主题:诗中化用伍子胥吹箫吴市、高渐离击筑燕市、张骞博望寻源等典故,既贴合游侠隐匿市井、远游建功的行迹,又赋予诗歌深厚的历史文化底蕴,无堆砌生硬之感。
- 意象雄浑,意境苍凉:诗中选取“霜戈”“剑虹”“天山”“交河”“龙沙”“雁行”等典型意象,既勾勒出边塞的苍凉壮阔之景,又烘托出侠士的英武豪迈之气,整体意境雄浑刚健,兼具汉魏乐府的风骨与初唐诗歌的审美特质。
- 语言质朴刚健:全诗语言简洁质朴,无过多华丽辞藻修饰,对仗工整(如“共矜然诺心,各负纵横志”“焰焰霜戈动,耿耿剑虹浮”),符合乐府诗的韵律特点,整体风格刚健昂扬,充分展现了初唐诗歌的时代风貌。
- 主旨升华,意蕴深厚:结尾两句“轻生殉知己,非是为身谋”点明诗歌主旨,将游侠的行为从个人意气提升至为知己献身的高尚境界,赋予了游侠精神超越私利的价值内涵,提升了诗歌的思想高度。
常见问题
《杂曲歌辞・结客少年场行》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・结客少年场行》的作者是虞世南,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・结客少年场行》主要写了什么?
本诗为拟汉乐府《杂曲歌辞》旧题之作,以浓墨重彩刻画了一群 侠肝义胆 、洒脱不羁的少年侠客群体。诗歌先叙写侠士的品格志向与交往准则,再铺陈其装备行迹、远游结客的生活,继而描绘边塞征战的壮阔场景,最后以“轻生殉知己,非是为身谋”收束,赞扬侠士为知己献身、不为私利的高尚情怀,展现出初唐昂扬向上的时代风貌。
《杂曲歌辞・结客少年场行》的创作背景是什么?
《结客少年场行》为汉乐府《杂曲歌辞》旧题,古辞多歌咏少年游侠的尚武重义、驰骋意气的生活。虞世南为初唐著名文学家、书法家,历仕陈、隋,入唐后受唐太宗器重,官至秘书监。此诗为其拟古乐府之作,并无明确的具体创作年份,创作时正值唐王朝初建,社会风气昂扬向上,士人普遍渴望建功边塞、实现人生价值。诗歌借游侠题材,既沿袭了汉魏乐府咏侠的传统,也暗含了初唐士人建功立业的精神...
《杂曲歌辞・结客少年场行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以侠士的精神内核为核心,先写侠士的品格志向(尚义重诺、轻利纵横),再铺陈其日常装备与市井交游,继而描绘奔赴边塞的壮阔场景,最后以“轻生殉知己”收束主旨,从外在行迹到内在精神,层层递进,完整塑造了少年侠客的群像。 2. 用典自然,贴合主题 :诗中化用伍子胥吹箫吴市、高渐离击筑燕市、张骞博望寻源等典故,既贴合游侠隐匿市井、远游建功...