这首诗为初唐乐府拟作,以边塞军旅生活为核心,描绘了戍边将士渡河行军、戍守关隘的艰辛场景,既展现了西北边塞的苦寒荒凉与军事布防的严整,也抒发了拓地功臣未获封赏的慨叹,以及对故友同僚的思念之情,兼具边塞风骨与沉郁之思。
相和歌辞・饮马长城窟行
前逢锦车使,都护在楼兰。
轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。
温池下绝涧,栈道接危峦。
拓地勋未赏,亡城律岂宽。
有月关犹暗,经春陇尚寒。
云昏无复影,冰合不闻湍。
怀君不可遇,聊持报一餐。
简要说明
逐句注释
- 驰马渡河干,流深马渡难:河干,河岸。策马来到河岸,河水深急,渡河十分艰难。
- 前逢锦车使,都护在楼兰:锦车使,指朝廷派遣的使者,锦车为饰有锦绣的官车;都护,唐代设安西、安东等都护府,此处代指戍边最高长官;楼兰,汉时西域古国,此处借指西北边塞重镇或敌境。偶遇朝廷使者,得知戍边都护正驻守楼兰一带。
- 轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍:轻骑,轻装骑兵;衔勒,马嚼子与缰绳,此处指骑兵保持战备状态,马匹未卸衔勒;疑兵,用以迷惑敌军的伏兵;解鞍,卸下马鞍,此处指以解鞍示闲的策略伪装无备,迷惑敌人。轻装骑兵仍保持戒备,负责疑兵的部队也以解鞍之计惑敌。
- 温池下绝涧,栈道接危峦:温池,边塞的水泽或温泉;绝涧,险峻幽深的山沟;栈道,在悬崖峭壁间架设的通道;危峦,高峻的山峦。温池水流直下险峻山沟,栈道蜿蜒连接高峻山峦,描绘边塞地形的险要。
- 拓地勋未赏,亡城律岂宽:拓地,开拓疆土的功勋;亡城,丢失城池;律,军法。开拓疆土的将士尚未得到封赏,而丢失城池的罪责,军法岂能宽宥?以对比手法点出戍边将士的境遇不公。
- 有月关犹暗,经春陇尚寒:陇,陇山,位于今陕甘交界,为唐代西北边塞前线。即便有明月高悬,边关依旧昏暗;过了春日,陇山一带仍十分寒冷,极写边塞环境的苦寒与昏暗。
- 云昏无复影,冰合不闻湍:湍,水流。云雾昏沉不见云影,河面冰封听不到水流声,进一步渲染边塞冬日的荒凉寂静。
- 怀君不可遇,聊持报一餐:怀君,怀念故友或同僚;不可遇,无法相见;聊持,姑且以此;报一餐,以诗文或薄礼酬答心意。怀念故友却无法相见,姑且以此诗抒发思念之情。
现代译文
策马来到黄河岸,河水深急渡行难。
偶遇朝廷锦车使,言称都护驻楼兰。
轻骑仍系马衔勒,严阵不敢稍懈怠;
疑兵暂解马鞍,示闲惑敌破顽奸。
温池直下绝深涧,栈道蜿蜒接危峦。
拓土功臣未受赏,失城之罪法难宽。
边关有月仍昏暗,过了春时陇山寒。
云气昏沉无光影,河面冰封断流湍。
怀念故友难相见,聊以诗章寄寸丹。
创作背景
《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,多咏征戍之苦。虞世南为初唐重臣,早年仕隋,后入唐为太宗文学侍臣,位列“十八学士”之一。这首诗应创作于贞观年间,彼时唐王朝初定,西北边防与西域诸国战事频仍,安西都护府的设置强化了边疆管控。诗人以乐府旧题模拟边塞军旅场景,既贴合初唐边塞题材的创作风潮,也融入了对戍边将士境遇的体察,兼具历史真实与文学想象。
艺术赏析
- 用典与意象锤炼:以“楼兰”代指边塞敌境,化用汉傅介子斩楼兰王的典故,既含蓄点明前线战事背景,又增添历史厚重感;“衔勒”“解鞍”等细节,精准刻画戍边军队的战备状态与军事谋略,意象凝练生动。
- 对比手法的运用:“拓地勋未赏,亡城律岂宽”以军功未酬与军法严苛形成强烈对比,直击戍边将士的境遇不公,深化了诗歌的批判意味。
- 环境烘托与意境营造:通过“有月关犹暗”“冰合不闻湍”等场景描写,烘托出戍边生活的艰辛与孤寂,将壮阔边塞风光与清冷情感基调融为一体,意境沉郁苍凉。
- 结构与情感收束:全诗以行军渡河起笔,依次铺陈军情、地形、境遇与怀人之思,层层递进,最后以个人思念收束宏大叙事,使全诗兼具边塞风骨与人文温度。
- 语言与格律:作为五言乐府诗,句式整齐,韵脚自然流转,语言质朴刚健,保留汉乐府古雅意趣,同时体现初唐诗歌清朗刚健的时代特色,写实沉郁,无后期边塞诗的夸张豪壮。
常见问题
《相和歌辞・饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・饮马长城窟行》的作者是虞世南,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・饮马长城窟行》主要写了什么?
这首诗为初唐乐府拟作,以边塞军旅生活为核心,描绘了戍边将士渡河行军、戍守关隘的艰辛场景,既展现了西北边塞的苦寒荒凉与军事布防的严整,也抒发了拓地功臣未获封赏的慨叹,以及对故友同僚的思念之情,兼具边塞风骨与沉郁之思。
《相和歌辞・饮马长城窟行》的创作背景是什么?
《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,多咏征戍之苦。虞世南为初唐重臣,早年仕隋,后入唐为太宗文学侍臣,位列“十八学士”之一。这首诗应创作于贞观年间,彼时唐王朝初定,西北边防与西域诸国战事频仍,安西都护府的设置强化了边疆管控。诗人以乐府旧题模拟边塞军旅场景,既贴合初唐边塞题材的创作风潮,也融入了对戍边将士境遇的体察,兼具历史真实与文学想象。
《相和歌辞・饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意象锤炼 :以“楼兰”代指边塞敌境,化用汉傅介子斩楼兰王的典故,既含蓄点明前线战事背景,又增添历史厚重感;“衔勒”“解鞍”等细节,精准刻画戍边军队的战备状态与军事谋略,意象凝练生动。 2. 对比手法的运用 :“拓地勋未赏,亡城律岂宽”以军功未酬与军法严苛形成强烈对比,直击戍边将士的境遇不公,深化了诗歌的批判意味。 3. 环境烘托与意境营造 :通过...