相和歌辞・中妇织流黄

· 虞世南

寒闺织素锦,含怨敛双蛾。
综新交缕涩,经脆断丝多。
衣香逐举袖,钏动应鸣梭。
还恐裁缝罢,无信达交河。

简要说明

这首初唐乐府诗以闺中织锦女子为视角,通过描写织锦时的劳作细节与神态心绪,细腻刻画了思妇对远戍边地丈夫的思念与幽怨,借日常织锦场景抒发含蓄深沉的闺怨主题。

逐句注释

寒闺织素锦,含怨敛双蛾。
1. 寒闺:寒冷凄清的闺房,代指思妇独处的居所;素锦:白色丝织品,此处指织锦的原料或成品。
2. 含怨:心怀幽怨;敛双蛾:皱起双眉,“蛾”原指蛾眉,代指女子眉毛,形容思妇因愁怨蹙眉的神态。

综新交缕涩,经脆断丝多。
1. :织机上控制经线升降的关键部件;:指刚更换的综线或初次启用的织具。
2. 交缕涩:交织的丝线滞涩卡顿,形容织作不顺;:织机上固定的纵向丝线;脆:指丝线质地脆弱易断。
3. 断丝多:断线频发,既写织作艰难,也暗衬思妇心绪不宁、难以专注。

衣香逐举袖,钏动应鸣梭。
1. 衣香:衣物沾染的香气;逐举袖:随着举起衣袖的动作飘散。
2. :女子佩戴的手镯;应鸣梭:手镯晃动的声响与织梭穿梭声相互应和,以听觉细节烘托织作场景。

还恐裁缝罢,无信达交河。
1. 还恐:担忧、生怕;裁缝罢:指织完锦缎并裁制成衣物。
2. 无信:没有音信;交河:唐代西北边防重镇(今新疆吐鲁番一带),此处代指丈夫戍守的边地,含蓄点明征人的所在。

现代译文

寒寂闺房里,素锦织就未停歇,
满心幽怨处,双眉紧蹙敛蛾眉。
新综牵丝时,缕线交错偏滞涩,
脆弱经丝断,频频缠断几多回。
抬袖添香雾,衣香随袖随风散,
镯动随梭影,玉钏鸣与织梭谐。
唯恐待得,锦缎成衣之日至,
犹无鸿雁,尺素音信达交河。

创作背景

虞世南为初唐凌烟阁二十四功臣之一,亦是初唐宫廷诗坛代表诗人,擅长乐府诗创作。《相和歌辞·中妇织流黄》属汉乐府旧题,原多以思妇怀远为主题。初唐时期唐与西域战事频发,戍边将士远驻边地,闺中思妇的思念成为常见社会情感主题,此诗沿袭乐府传统,借织锦女子的日常劳作,展现思妇的幽怨与牵挂,体现初唐乐府诗继承汉魏六朝传统、融入初唐社会现实的创作特点。

艺术赏析

  1. 细节刻画入微:全诗围绕织锦场景展开,从织具、丝线到动作、配饰,再到嗅觉、听觉细节,全方位还原织锦日常,将抽象怨情融入具体劳作场景。
  2. 对仗工整合规:颔联“综新交缕涩,经脆断丝多”与颈联“衣香逐举袖,钏动应鸣梭”均为工整对仗,句式整齐音韵和谐,体现初唐诗歌向律诗成熟过渡的特征。
  3. 情感含蓄蕴藉:未直接抒发思念,而是通过“敛双蛾”“断丝多”“恐无信”层层递进烘托幽怨,织作滞涩对应心绪烦乱,结尾担忧将思念推向高潮,以景衬情余味悠长。
  4. 意象意蕴深远:“寒闺”“素锦”“交河”均为古典闺怨诗经典意象,“交河”以边地代指征人,既点明丈夫处境,也将闺怨主题与初唐边塞现实相呼应。

常见问题

《相和歌辞・中妇织流黄》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・中妇织流黄》的作者是虞世南,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・中妇织流黄》主要写了什么?

这首初唐乐府诗以闺中织锦女子为视角,通过描写织锦时的劳作细节与神态心绪,细腻刻画了思妇对远戍边地丈夫的思念与幽怨,借日常织锦场景抒发含蓄深沉的闺怨主题。

《相和歌辞・中妇织流黄》的创作背景是什么?

虞世南为初唐凌烟阁二十四功臣之一,亦是初唐宫廷诗坛代表诗人,擅长乐府诗创作。《相和歌辞·中妇织流黄》属汉乐府旧题,原多以思妇怀远为主题。初唐时期唐与西域战事频发,戍边将士远驻边地,闺中思妇的思念成为常见社会情感主题,此诗沿袭乐府传统,借织锦女子的日常劳作,展现思妇的幽怨与牵挂,体现初唐乐府诗继承汉魏六朝传统、融入初唐社会现实的创作特点。

《相和歌辞・中妇织流黄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画入微 :全诗围绕织锦场景展开,从织具、丝线到动作、配饰,再到嗅觉、听觉细节,全方位还原织锦日常,将抽象怨情融入具体劳作场景。 2. 对仗工整合规 :颔联“综新交缕涩,经脆断丝多”与颈联“衣香逐举袖,钏动应鸣梭”均为工整对仗,句式整齐音韵和谐,体现初唐诗歌向律诗成熟过渡的特征。 3. 情感含蓄蕴藉 :未直接抒发思念,而是通过“敛双蛾”“断丝多”“...