相和歌辞・明月照高楼

· 雍陶

朗月何高高,楼中帘影寒。
一妇独含叹,四坐谁成欢。
时节屡已移,游旅杳不还。
沧溟倘未涸,妾泪终不干。
君若无定云,妾若不动山。
云行出山易,山逐云去难。
愿为边塞尘,因风委君颜。
君颜良洗多,荡妾浊水间。

简要说明

这首诗是唐代拟乐府思妇题材作品,以明月高楼的清冷夜景为背景,以思妇第一人称口吻,抒发了丈夫久游不归的孤寂哀怨,以及对爱情忠贞不渝的深情,最后以甘愿化作尘土追随丈夫的痴念,将思念推向极致。

逐句注释

  1. 朗月何高高,楼中帘影寒朗月指明朗皎洁的月亮;何高高意为多么高远辽阔。帘影寒指楼中帘幕的影子透着清寒之意。此句点明节令为月夜,以高远冷月、寒影烘托出清冷孤寂的氛围。
  2. 一妇独含叹,四坐谁成欢一妇指独居楼中的思妇;含叹即含着叹息、暗自伤怀。四坐指楼中周遭的人(一说指思妇周遭的天地);谁成欢意为谁能真正开怀取乐。此句写思妇独自叹息,周遭之人皆难有欢颜,尽显其孤寂落寞。
  3. 时节屡已移,游旅杳不还时节指时光、节令;屡已移意为多次变换,指时光流逝已久。游旅指远行在外的丈夫;杳不还意为杳无音信、迟迟不归。此句点明丈夫离家日久、音信全无,抒发思妇的久盼之怨。
  4. 沧溟倘未涸,妾泪终不干沧溟指大海;意为倘若、如果;指干涸。为古代女子自称。此句以大海干涸为喻,极言思妇泪水之多、思念之久,只要大海不干,眼泪便不会停止。
  5. 君若无定云,妾若不动山是对丈夫的尊称;无定云指行踪不定的流云,比喻丈夫漂泊在外、居无定所。不动山指稳固不动的青山,比喻思妇忠贞不渝、坚守等待的心境。此句以鲜明的比喻,对比出夫妻二人处境的不同与思妇的坚贞。
  6. 云行出山易,山逐云去难云行出山指流云飘出山峦,比喻丈夫轻易便能四处漂泊。山逐云去难指青山想要追随流云离去却万分艰难,比喻思妇想要追随丈夫却身不由己、难以实现。此句进一步深化对比,道出思妇的无奈与愁苦。
  7. 愿为边塞尘,因风委君颜边塞尘指边塞旅途的尘土(一说泛指征战风尘);因风意为借着风力;意为托付、抵达;君颜指丈夫的容颜。此句写思妇甘愿化作旅途尘土,借着风势飘到丈夫身边,将思念的痴念推向极致。
  8. 君颜良洗多,荡妾浊水间字学界存在争议,一说指风霜洗磨,一说为“洒”的误写,此处采用主流的“风尘洗蚀”释义,指丈夫在外奔波,容颜常被风尘侵蚀。荡妾浊水间意为我的泪水如浑浊水流,荡洗你旅途的尘颜,尽显思妇的温柔深情。

现代译文

明朗的明月高悬在苍苍夜空,
楼中的帘影,浸透着彻骨的清寒。
唯有我这妇人,独自暗自叹息,
满座周遭,谁又能真正展颜欢笑?
岁月早已几番更迭流转,
远行的良人,杳无音信迟迟未还。
只要那苍茫大海未曾干涸,
我的泪水,便永远不会停歇枯干。
你本是那行踪无定的流云,
我却如这岿然不动的青山。
流云飘出山峦本是轻易之事,
青山想要追随流云,却难如登天。
只愿化作边塞的一缕尘土,
借着长风,飘到你的身前。
你在外奔波,容颜常被风尘洗磨,
就让我的泪水,化作浊水,荡洗你旅途的尘颜。

创作背景

这首诗属于相和歌辞乐府旧题,是唐代诗人雍陶拟古乐府的思妇题材作品。相和歌辞多为汉代以来的乐府曲调,晚唐时期社会动荡、战乱频繁,征夫思妇的离别题材成为诗歌创作的常见主题。雍陶一生辗转宦游,深谙羁旅离别之苦,此诗借思妇之口吻,既抒发了传统思妇诗的离愁哀怨,也融入了自身对羁旅生涯的感慨,整体风格贴近汉魏乐府的质朴深情,又带有晚唐诗歌的细腻感伤。

艺术赏析

  1. 抒情视角与体裁:采用乐府旧题,以第一人称思妇视角展开全篇独白,情感真挚直白,极具代入感与感染力。
  2. 意象与氛围营造:开篇以“朗月”“高楼”“帘影寒”构建清冷孤寂的月夜场景,奠定全诗哀怨伤感的基调;后续“无定云”“不动山”“边塞尘”等比喻意象,将抽象的思念具象化,强化了情感表达。
  3. 对比与比喻手法:核心对比为“无定云”与“不动山”,将丈夫的漂泊与自身的坚守形成鲜明反差,生动道出思妇的无奈与忠贞;“云行出山易,山逐云去难”进一步将夫妻二人的处境差异具象化,深化了情感张力。
  4. 情感递进逻辑:全诗情感层层铺展:从眼前寒景的孤寂,到久盼不归的哀怨,再到以大海喻泪的深情承诺,最后以愿化尘土的痴念将情感推向高潮,将思妇的思念与痴情展现得淋漓尽致。
  5. 语言与格律:全诗为五言句式,语言质朴自然,接近乐府民歌的浅白流畅,押an韵和谐,读来朗朗上口,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《相和歌辞・明月照高楼》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・明月照高楼》的作者是雍陶,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・明月照高楼》主要写了什么?

这首诗是唐代拟乐府思妇题材作品,以明月高楼的清冷夜景为背景,以思妇第一人称口吻,抒发了丈夫久游不归的孤寂哀怨,以及对爱情忠贞不渝的深情,最后以甘愿化作尘土追随丈夫的痴念,将思念推向极致。

《相和歌辞・明月照高楼》的创作背景是什么?

这首诗属于 相和歌辞 乐府旧题,是唐代诗人雍陶拟古乐府的思妇题材作品。相和歌辞多为汉代以来的乐府曲调,晚唐时期社会动荡、战乱频繁,征夫思妇的离别题材成为诗歌创作的常见主题。雍陶一生辗转宦游,深谙羁旅离别之苦,此诗借思妇之口吻,既抒发了传统思妇诗的离愁哀怨,也融入了自身对羁旅生涯的感慨,整体风格贴近汉魏乐府的质朴深情,又带有晚唐诗歌的细腻感伤。

《相和歌辞・明月照高楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情视角与体裁 :采用乐府旧题,以第一人称思妇视角展开全篇独白,情感真挚直白,极具代入感与感染力。 2. 意象与氛围营造 :开篇以“朗月”“高楼”“帘影寒”构建清冷孤寂的月夜场景,奠定全诗哀怨伤感的基调;后续“无定云”“不动山”“边塞尘”等比喻意象,将抽象的思念具象化,强化了情感表达。 3. 对比与比喻手法 :核心对比为“无定云”与“不动山”,将丈夫的...