这首七言绝句以阴地关留存的和亲公主手迹为核心意象,借咏古迹抒发怀古之思,既追怀了当年远嫁蕃邦的唐代公主,也通过岁月侵蚀而始终留存的手迹,感慨历史的沧桑变迁与人文遗迹的持久生命力。
阴地关见入蕃公主石上手迹
汉家公主昔和蕃,石上今馀手迹存。
风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕。
风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕。
简要说明
逐句注释
- 汉家公主昔和蕃:汉家,此处以汉代唐,借指唐朝;昔,往昔、从前;和蕃,指中原王朝与周边少数民族政权通过联姻维系和平,这里特指唐代公主远嫁吐蕃和亲。
- 石上今馀手迹存:今,如今、现今;馀,同“余”,留存、遗留;手迹,指传说中入蕃公主途经阴地关时留在石上的手指印痕。
- 风雨几年侵不灭:几年,泛指多年、经年;侵,侵蚀、风化;不灭,未曾被磨灭消失。
- 分明纤指印苔痕:分明,清晰可见;纤指,纤细的手指,代指公主留下的手迹;苔痕,石面滋生的苔藓痕迹,点明手迹留存的自然环境。
现代译文
当年汉家公主远嫁吐蕃和亲,
石上至今留存着她的手痕。
经年风雨侵蚀不曾磨灭,
清晰的纤指印嵌在苔纹。
创作背景
雍陶为晚唐诗人,一生仕途不甚顺遂,曾漫游各地,足迹遍布大江南北。阴地关位于今山西省灵石县西南,为古代晋地交通要道。相传唐代入蕃和亲的公主途经此处时,曾在石上按压留下指印,成为当地流传已久的古迹。关于该手迹的主人,学界有文成公主、金城公主两说,尚无定论。诗人途经此地见到这处遗迹,触景生情,联想到千年前公主远嫁的历史场景,写下此诗以抒怀古之怀与对和亲公主的追思。
艺术赏析
- 借代委婉,暗合史实:以“汉家公主”代指唐代和亲公主,借用汉代和亲的典故含蓄点出唐代的和亲史实,避免直白叙史,契合怀古诗作的含蓄蕴藉风格。
- 以小见大,意蕴悠长:全诗聚焦于“纤指印苔痕”这一微小细节,以一方石上的指印,映照出千年前公主远嫁的宏大历史场景,将个体遗迹与时代背景结合,以极简的笔墨承载了厚重的历史感。
- 今昔对照,意境苍凉:“昔和蕃”与“今馀手迹存”形成跨越千年的今昔对照,“风雨几年侵不灭”以自然的风化侵蚀反衬遗迹的持久留存,结合“苔痕”的清冷意象,营造出沧桑悠远的怀古氛围,暗含对岁月流逝、历史变迁的深沉感慨。
- 语言浅白,感染力强:全诗采用平实流畅的浅近语言,无生僻典故与华丽辞藻,却能精准勾勒出遗迹的样貌与诗人的心境,兼具通俗性与诗意美感,符合晚唐绝句浅切自然的创作特色。此诗格律严谨,平仄协调,符合七言绝句的创作规范,读来朗朗上口。
常见问题
《阴地关见入蕃公主石上手迹》的作者和朝代是什么?
《阴地关见入蕃公主石上手迹》的作者是雍陶,页面按唐作品展示。
《阴地关见入蕃公主石上手迹》主要写了什么?
这首七言绝句以阴地关留存的和亲公主手迹为核心意象,借咏古迹抒发怀古之思,既追怀了当年远嫁蕃邦的唐代公主,也通过岁月侵蚀而始终留存的手迹,感慨历史的沧桑变迁与人文遗迹的持久生命力。
《阴地关见入蕃公主石上手迹》的创作背景是什么?
雍陶为晚唐诗人,一生仕途不甚顺遂,曾漫游各地,足迹遍布大江南北。阴地关位于今山西省灵石县西南,为古代晋地交通要道。相传唐代入蕃和亲的公主途经此处时,曾在石上按压留下指印,成为当地流传已久的古迹。关于该手迹的主人,学界有文成公主、金城公主两说,尚无定论。诗人途经此地见到这处遗迹,触景生情,联想到千年前公主远嫁的历史场景,写下此诗以抒怀古之怀与对和亲公主的追思。
《阴地关见入蕃公主石上手迹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借代委婉,暗合史实 :以“汉家公主”代指唐代和亲公主,借用汉代和亲的典故含蓄点出唐代的和亲史实,避免直白叙史,契合怀古诗作的含蓄蕴藉风格。 2. 以小见大,意蕴悠长 :全诗聚焦于“纤指印苔痕”这一微小细节,以一方石上的指印,映照出千年前公主远嫁的宏大历史场景,将个体遗迹与时代背景结合,以极简的笔墨承载了厚重的历史感。 3. 今昔对照,意境苍凉 :“昔和...