寄永乐殷尧藩明府

· 雍陶

古县萧条秋景晚,昔年陶令亦如君。
头巾漉酒临黄菊,手板支颐向白云。
百里岂能容骥足,九霄终自别鸡群。
相思不恨书来少,佳句多从阙下闻。

简要说明

这首诗是晚唐诗人雍陶寄赠时任永乐县令的友人殷尧藩的赠答之作。诗中以陶渊明比况友人,赞美其清逸闲适的品格与出众才学,既抒发了对友人的思念之情,也暗含对其终将脱离小县、一展抱负的期许,格调清雅,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 古县萧条秋景晚:古县指永乐县,萧条形容县境寂寥冷落;秋景晚点明时节为晚秋,烘托出清寂悠远的氛围。
  2. 昔年陶令亦如君:陶令指东晋陶渊明,其曾为彭泽县令,以清高脱俗闻名后世;此句将殷尧藩比作陶渊明,赞誉其有隐士般的清逸风度。
  3. 头巾漉酒临黄菊:漉酒即过滤酒浆,陶渊明曾用头巾滤酒后饮酒,留下“漉酒陶巾”的经典典故;此句描绘友人效仿陶渊明,以头巾滤酒、赏菊酌饮的潇洒情态。
  4. 手板支颐向白云:手板又称笏板,是古代官员朝会或拜见上司时所持的狭长板状物;支颐即托着下巴。此句写友人闲暇时持笏托腮,静看白云悠然,表现其不慕俗务、闲适自得的高士情怀。
  5. 百里岂能容骥足:百里代指方圆百里的小县(古代县制多以百里为范围);骥足指千里马的蹄脚,比喻贤能之士的才学抱负。此句意为小小的永乐县,怎能困住您这匹千里马的施展空间。
  6. 九霄终自别鸡群:九霄指高空,比喻高远的仕途或境界;鸡群比喻平庸凡俗之辈。此句化用“鹤立鸡群”之意,预言友人终将脱离庸众,在广阔天地中脱颖而出。
  7. 相思不恨书来少:意为我对你的思念之情,并不因书信往来稀少而遗憾。
  8. 佳句多从阙下闻:阙下指京城宫阙之下,代指朝廷与京城;此句说友人的佳作常常在京城被人传诵,既赞美其诗才出众,也暗含其声名远播的欣慰。

现代译文

晚秋时节,永乐古县寂寥冷落,
当年的彭泽令陶渊明,也正像如今的您。
您曾以头巾滤酒,就着黄菊酌饮清欢,
也曾持笏托腮,静看天边白云悠悠舒展。
区区百里小县,怎能困住千里马的脚步?
您终会脱离庸常之辈,展翅九霄之上。
我对你的思念,从不怨书信来得太少,
只因您的佳句,早已在京城各处传扬。

创作背景

殷尧藩为唐代元和九年(814年)进士,晚唐知名诗人,曾出任永乐县(今山西芮城一带)县令。雍陶与殷尧藩交游深厚,这首诗是雍陶在异地(大概率为京城长安)寄赠友人的赠答之作。彼时殷尧藩屈居小县县令之位,雍陶以陶渊明相况,既赞其品格,也暗含对友人怀才不遇的惋惜与终将一展抱负的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颔联“头巾漉酒临黄菊,手板支颐向白云”与颈联“百里岂能容骥足,九霄终自别鸡群”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了晚唐律诗的成熟规范。
  2. 用典贴切,意象鲜明:诗中以“陶令”“漉酒陶巾”两个典故,将县令身份与陶渊明的清高形象自然绑定,既贴合友人官职,又凸显其品格;“黄菊”“白云”等意象营造出清雅闲适的意境,与友人的高士形象相得益彰。
  3. 笔法婉转,情感递进:首联点题定调,颔联具象化友人的闲适情态,颈联由写景转入议论,抒发对友人才学的赏识与期许;尾联反转笔法,不说思念之苦,反以“佳句多从阙下闻”收束,将私人思念与对友人才名的赞美融为一体,情感真挚委婉,不落俗套。
  4. 寄寓深远:全诗以赠友为载体,既抒发了个人情谊,也暗含了晚唐士人对贤才被重用的向往与对自身仕途的期许,兼具个人抒情与时代内涵。

常见问题

《寄永乐殷尧藩明府》的作者和朝代是什么?

《寄永乐殷尧藩明府》的作者是雍陶,页面按唐作品展示。

《寄永乐殷尧藩明府》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人雍陶寄赠时任永乐县令的友人殷尧藩的赠答之作。诗中以陶渊明比况友人,赞美其清逸闲适的品格与出众才学,既抒发了对友人的思念之情,也暗含对其终将脱离小县、一展抱负的期许,格调清雅,情感真挚自然。

《寄永乐殷尧藩明府》的创作背景是什么?

殷尧藩为唐代元和九年(814年)进士,晚唐知名诗人,曾出任永乐县(今山西芮城一带)县令。雍陶与殷尧藩交游深厚,这首诗是雍陶在异地(大概率为京城长安)寄赠友人的赠答之作。彼时殷尧藩屈居小县县令之位,雍陶以陶渊明相况,既赞其品格,也暗含对友人怀才不遇的惋惜与终将一展抱负的期许。

《寄永乐殷尧藩明府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颔联“头巾漉酒临黄菊,手板支颐向白云”与颈联“百里岂能容骥足,九霄终自别鸡群”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了晚唐律诗的成熟规范。 2. 用典贴切,意象鲜明 :诗中以“陶令”“漉酒陶巾”两个典故,将县令身份与陶渊明的清高形象自然绑定,既贴合友人官职,又凸显其品格;“黄菊”“白云”等意象营造出...