本诗以被南蛮俘虏的蜀人出青溪关时的迟滞行步为切入点,代被俘民众立言,抒发了他们永无归期的绝望、满腹冤屈无处申诉的孤苦悲怆,寄寓了诗人对受难百姓的深切同情,也折射出晚唐边疆战乱给底层民众带来的深重苦难。
哀蜀人为南蛮俘虏五章・出青溪关有迟留之意
欲出乡关行步迟,此生无复却回时。
千冤万恨何人见,唯有空山鸟兽知。
千冤万恨何人见,唯有空山鸟兽知。
简要说明
逐句注释
- 欲出乡关行步迟:欲,将要;乡关,故乡故土;行步迟,行走脚步迟缓。此处“迟”不仅是身体被掳后的疲惫,更暗含对故土的不舍与身陷绝境的悲戚。
- 此生无复却回时:无复,不再;却回,返回、回转。意为这一生再也无法回到故乡。
- 千冤万恨何人见:冤恨,冤屈与愤恨;何人见,谁能看见、体察。以反问强化了冤屈深重却无人知晓的孤愤。
- 唯有空山鸟兽知:唯有,只有;空山,寂静空旷的山野;鸟兽,山林中的飞禽走兽。意为只有空山之中的鸟兽能知晓这份无人倾诉的悲苦。
现代译文
即将踏出故乡的关隘,脚步却迟迟难向前,
此生啊,怕是再也无法重回故园。
满腔的冤屈与恨意,何人能看见?
唯有这空山的鸟兽,知晓我心中的悲戚万千。
创作背景
晚唐时期,南诏政权多次进犯西川(今四川一带),掳掠大量百姓为奴,给蜀地民众带来了深重灾难。这首诗是《哀蜀人为南蛮俘虏五章》中的一章,学界主流认为此诗创作于南诏掳掠西川百姓之后:雍陶曾任职蜀地,或亲历战乱乱象,或听闻难民惨状,以共情式的代笔,抒发对受难民众的哀悯之情。
艺术赏析
- 细节传神,以动作传情:开篇“行步迟”三字以极朴素的动作细节,精准刻画出被掳者面对故土诀别时的沉重心境,将身体的疲惫与内心的绝望融为一体。
- 情感递进,层层沉郁:第二句直接点出“永无归期”的绝望,将悲怆推向第一层;第三句以反问“何人见”强化孤苦无依的愤懑,将情绪推向高潮;末句以“唯有空山鸟兽知”收束,以“空山”的凄清意境反衬人间无人体恤的悲凉,将绝望与孤苦落到实处。
- 格律合规,韵致沉郁:全诗为标准七言绝句,以平声四支韵贯穿全诗,平仄贴合近体诗规则,读来低回沉郁,进一步强化了悲怆的情感基调。
- 白描质朴,以小见大:语言无刻意雕琢,以直白朴素的口语化表达,将底层民众的苦难与悲戚娓娓道来;仅选取“出青溪关”这一临别瞬间,便将整个群体的苦难与个体的绝望浓缩其中,以细微场景折射晚唐边疆战乱的社会现实。
常见问题
《哀蜀人为南蛮俘虏五章・出青溪关有迟留之意》的作者和朝代是什么?
《哀蜀人为南蛮俘虏五章・出青溪关有迟留之意》的作者是雍陶,页面按唐作品展示。
《哀蜀人为南蛮俘虏五章・出青溪关有迟留之意》主要写了什么?
本诗以被南蛮俘虏的蜀人出青溪关时的迟滞行步为切入点,代被俘民众立言,抒发了他们永无归期的绝望、满腹冤屈无处申诉的孤苦悲怆,寄寓了诗人对受难百姓的深切同情,也折射出晚唐边疆战乱给底层民众带来的深重苦难。
《哀蜀人为南蛮俘虏五章・出青溪关有迟留之意》的创作背景是什么?
晚唐时期,南诏政权多次进犯西川(今四川一带),掳掠大量百姓为奴,给蜀地民众带来了深重灾难。这首诗是《哀蜀人为南蛮俘虏五章》中的一章,学界主流认为此诗创作于南诏掳掠西川百姓之后:雍陶曾任职蜀地,或亲历战乱乱象,或听闻难民惨状,以共情式的代笔,抒发对受难民众的哀悯之情。
《哀蜀人为南蛮俘虏五章・出青溪关有迟留之意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节传神,以动作传情 :开篇“行步迟”三字以极朴素的动作细节,精准刻画出被掳者面对故土诀别时的沉重心境,将身体的疲惫与内心的绝望融为一体。 2. 情感递进,层层沉郁 :第二句直接点出“永无归期”的绝望,将悲怆推向第一层;第三句以反问“何人见”强化孤苦无依的愤懑,将情绪推向高潮;末句以“唯有空山鸟兽知”收束,以“空山”的凄清意境反衬人间无人体恤的悲凉,将...