送吏(一作祠)部曹郎中免官南归

· 郑谷

高名向己求,古韵古无俦。
风月抛兰省,江山复桂州。
贤人知止足,中岁便归休。
云鹤深相待,公卿不易留。
满朝张祖席,半路上仙舟。
箧重藏吴画,茶新换越瓯。
郡迎红烛宴,寺宿翠岚楼。
触目成幽兴,全家是胜游。
篷声渔叟雨,苇色鹭鸶秋。
久别郊园改,将归里巷修。
桑麻胜禄食,节序免乡愁。
阳朔花迎棹,崇贤叶满沟。
席春欢促膝,檐日暖梳头。
道畅应为蝶,时来必问牛。
终须康庶品,未爽漱寒流。
议在归群望,情难恋自由。
小生诚浅拙,早岁便依投。
夏课每垂奖,雪天常见忧。
远招陪

简要说明

这首诗是唐末诗人郑谷赠同僚吏部曹郎中免官南归的送别之作,赞赏友人高名远扬、古韵脱俗,描绘了友人归乡途中的惬意行程与居家隐逸的闲适生活,同时追忆了早年受友人提携奖掖的情谊,惜别之中寄寓了对友人操守的肯定与未来的期许。全诗未完成,末句仅存“远招陪”三字。

逐句注释

  1. 高名向己求,古韵古无俦:高名,崇高的声名;向己求,指主动修持清誉而非趋炎附势;古韵,古朴脱俗的风度;无俦,无可匹敌。此句赞友人声名与风骨皆为当世翘楚。
  2. 风月抛兰省,江山复桂州:兰省,即尚书省,唐代中央官署,代指友人此前任职的官场;风月代指官场俗务,此处指抛却宦海纠缠;复桂州,重返桂州(今广西桂林一带)故乡。此句写友人辞官脱离官场,回归山水故里。
  3. 贤人知止足,中岁便归休:知止足,出自《老子》“知足不辱,知止不殆”,指懂得适时退隐;中岁,中年;归休,辞官归家。此句肯定友人中年知退的贤明之举。
  4. 云鹤深相待,公卿不易留:云鹤,以云间仙鹤喻隐逸之志,代指友人的归隐初心;公卿,指朝中高官。此句写友人坚守归隐之志,不为禄位所挽留。
  5. 满朝张祖席,半路上仙舟:祖席,饯别的宴席;仙舟,对友人所乘舟船的美称。此句写朝中官员纷纷为友人饯行,友人已启程南归。
  6. 箧重藏吴画,茶新换越瓯:箧,竹制箱笼;吴画,吴地(今江浙一带)名家画作;越瓯,越地(今浙江一带)烧制的精致茶盏,以新茶换瓯写友人归途中悠然度日的雅趣。
  7. 郡迎红烛宴,寺宿翠岚楼:翠岚,山间青雾;翠岚楼,山间寺院楼阁。此句写友人归乡途中受地方官员宴请,夜宿林间寺院。
  8. 触目成幽兴,全家是胜游:幽兴,隐逸闲适的兴致;胜游,快意的游历。此句写沿途景致皆能引发闲情,全家同行皆是快意之旅。
  9. 篷声渔叟雨,苇色鹭鸶秋:篷声,船篷上的雨声;渔叟,江上渔翁;苇色,秋日芦苇色泽。此句以视听结合的手法,勾勒秋日江上渔舟、秋苇鹭鸟的清寂景致。
  10. 久别郊园改,将归里巷修:郊园,郊外田园;里巷,乡里街巷;修,修缮屋舍。此句写友人久别故乡,田园街巷已生变化,归家后将安居修缮。
  11. 桑麻胜禄食,节序免乡愁:桑麻,代指农事劳作;禄食,朝廷俸禄,代指官场生活;节序,节令时节;免乡愁,不必再因宦游而生思乡之苦。此句写归乡后以农为生,胜过官场禄位,再无羁旅愁思。
  12. 阳朔花迎棹,崇贤叶满沟:阳朔、崇贤,均为桂州附近地名;棹,船桨,代指归舟;叶满沟,秋日落叶铺满沟涧。此句想象友人归乡沿途的秋日景致。
  13. 席春欢促膝,檐日暖梳头:席春,春日家宴;促膝,促膝长谈;檐日,檐下日光。此句想象友人归乡后与亲友欢聚、悠然度日的闲适生活。
  14. 道畅应为蝶,时来必问牛:道畅应为蝶,化用庄周梦蝶典故,指友人归隐后心境通达自在;时来必问牛,化用汉丙吉问牛典故,丙吉为丞相,不问琐事而关注民生疾苦,此处指若复出必能心系百姓。
  15. 终须康庶品,未爽漱寒流:康庶品,使百姓安康;漱寒流,坚守清寒操守,指不违背归隐初心。此句写友人终将造福百姓,也不会背弃当初的清寂之志。
  16. 议在归群望,情难恋自由:归群望,符合众人期许;情难恋自由,虽不舍归隐之乐,却仍心系天下。
  17. 小生诚浅拙,早岁便依投:小生,郑谷自称;浅拙,谦称才疏学浅;依投,追随依附。此句追忆早年追随友人求学仕进的过往。
  18. 夏课每垂奖,雪天常见忧:夏课,唐代举子夏季所作的应试诗文;垂奖,提携奖掖;雪天,指寒微困顿之时。此句写友人早年对自己的提携与关怀。
  19. 远招陪:残句未完成,推测为邀请友人相聚之意。

现代译文

崇高声名本是自身修来,古朴风度当世无人可及。
抛却尚书省的官场俗务,重归桂州的山水故里。
贤明之人懂得适时退隐,中年便辞官归乡安居。
云间仙鹤正深深相候,公卿权贵也难将他挽留。
满朝官员都来设宴饯别,友人已乘仙舟踏上归程。
竹箱里珍藏着吴地名画,新茶换得越地精致茶瓯。
郡中官员备下红烛盛宴,夜宿山间寺院的翠岚楼阁。
沿途景致皆生闲适兴致,全家同行都是快意游历。
船篷上飘着渔翁的雨声,秋苇丛里鹭鸟悠然栖息。
久别故乡田园已改模样,归家后修缮乡里的屋舍。
种桑养蚕胜过朝廷俸禄,节令时节再无思乡之愁。
阳朔江畔鲜花迎接着归舟,崇贤沟里秋叶铺满了溪流。
春日宴席上与亲友促膝欢谈,檐下日光暖融融梳着白头。
心境通达当如庄周化蝶,时运到来必能像丙吉问牛。
终将为百姓谋得安康,也不会背弃当初的清操。
众人都期许你能平安归乡,却难舍这份归隐的自由。
小生我本是才疏学浅,早年便追随在您的门下。
您常奖掖我的应试诗文,寒雪天也常为我担忧。
远地招我前来……(残句)

创作背景

郑谷是唐末著名诗人,其诗多写景咏物、赠别应酬,风格清婉浅显。这首诗的创作背景为友人吏部曹郎中免官南归桂州,唐末官场黑暗,朋党之争与战乱频仍,不少士人选择辞官归隐,郑谷与友人同僚情谊深厚,故作诗赠别,同时追忆早年受友人提携的过往,寄寓了对友人的理解、赞赏与期许。诗作未完成,末句仅存残片。

艺术赏析

  1. 用典自然:全诗多处化用经典典故,如“知止足”化用《老子》,“应为蝶”化用庄周梦蝶,“必问牛”化用丙吉问牛,既贴合诗意,又丰富了作品的文化内涵,体现出诗人深厚的文学修养。
  2. 铺陈细腻:诗歌中间部分用大量笔墨铺陈友人归乡途中的行程、沿途景致与居家生活,从饯别宴席到江上渔舟,从郡中宴请到乡居闲坐,层次分明,画面感极强,尽显闲适安逸的归隐氛围。
  3. 对仗工整:诗中多处运用对仗,如“风月抛兰省,江山复桂州”“篷声渔叟雨,苇色鹭鸶秋”“阳朔花迎棹,崇贤叶满沟”等,平仄协调,句式整齐,体现出唐诗的格律之美。
  4. 情感真挚:诗歌前半段赞友人高风亮节,中间部分描绘归乡之乐,后半段追忆自身受恩之情,最后寄寓期许,情感层层递进,既有送别友人的不舍,也有对归隐生活的认同,体现出二人深厚的同僚情谊。
  5. 遗憾之处:全诗未完成,末句残断,使得收尾略显仓促,未能完整收束全诗的情感与主旨。

常见问题

《送吏(一作祠)部曹郎中免官南归》的作者和朝代是什么?

《送吏(一作祠)部曹郎中免官南归》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《送吏(一作祠)部曹郎中免官南归》主要写了什么?

这首诗是唐末诗人郑谷赠同僚吏部曹郎中免官南归的送别之作,赞赏友人高名远扬、古韵脱俗,描绘了友人归乡途中的惬意行程与居家隐逸的闲适生活,同时追忆了早年受友人提携奖掖的情谊,惜别之中寄寓了对友人操守的肯定与未来的期许。全诗未完成,末句仅存“远招陪”三字。

《送吏(一作祠)部曹郎中免官南归》的创作背景是什么?

郑谷是唐末著名诗人,其诗多写景咏物、赠别应酬,风格清婉浅显。这首诗的创作背景为友人吏部曹郎中免官南归桂州,唐末官场黑暗,朋党之争与战乱频仍,不少士人选择辞官归隐,郑谷与友人同僚情谊深厚,故作诗赠别,同时追忆早年受友人提携的过往,寄寓了对友人的理解、赞赏与期许。诗作未完成,末句仅存残片。

《送吏(一作祠)部曹郎中免官南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :全诗多处化用经典典故,如“知止足”化用《老子》,“应为蝶”化用庄周梦蝶,“必问牛”化用丙吉问牛,既贴合诗意,又丰富了作品的文化内涵,体现出诗人深厚的文学修养。 2. 铺陈细腻 :诗歌中间部分用大量笔墨铺陈友人归乡途中的行程、沿途景致与居家生活,从饯别宴席到江上渔舟,从郡中宴请到乡居闲坐,层次分明,画面感极强,尽显闲适安逸的归隐氛围。 3....