送田(一作沈)光

· 郑谷

九陌低迷谁问我,五湖流浪可悲君。
著书笑破苏司业,赋咏思齐郑广文。
理棹好携三百首,阻风须饮几千分。
耒阳江口春山绿,恸哭应寻杜甫坟。

简要说明

这是晚唐诗人郑谷的送别七言律诗,诗题“田光”为传抄讹误,友人实为吴兴文士沈光。全诗兼具送别之谊与身世感慨:既抒发了诗人自身仕途失意的落寞,也深切同情友人漂泊潦倒的境遇,借唐代名士典故赞誉友人才学,又以杜甫耒阳墓的典故暗合千古文人怀才不遇的共同命运,沉郁真挚,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 九陌低迷谁问我:九陌原指长安城中九条大道,后代指京城街道;低迷形容昏暗萧条,亦暗喻仕途失意、心境黯淡。句意:京城的道路都显得昏沉冷落,又有谁肯体恤我这失意之人?
  2. 五湖流浪可悲君:五湖泛指江南水乡,代指文士漫游漂泊之地;流浪指友人四处漂泊、居无定所。句意:你浪迹五湖之间,漂泊无依,实在令人悲悯。
  3. 著书笑破苏司业:苏司业即唐代文学家苏源明,曾任国子司业(国子监副长官),以才学与诗文闻名;笑破此处指才学出众,令当世名士赞叹折服。句意:你著书立说的才名,连苏司业那样的名士都要为之叹服。
  4. 赋咏思齐郑广文:赋咏指作诗作文;思齐取自《论语·里仁》“见贤思齐焉”,意为向贤才看齐;郑广文即唐代郑虔,曾任广文馆博士,诗书画三绝,为唐玄宗所称道。句意:你赋诗作文,一心追攀郑广文那样的风雅才名。
  5. 理棹好携三百首:理棹即整理船桨,代指准备乘船启程;三百首此处代指友人的诗文集,亦暗合《诗经》三百篇,喻指诗作颇丰。句意:整理船桨出发时,不妨带上你积攒的三百篇诗作。
  6. 阻风须饮几千分:阻风指行船被大风阻滞;几千分形容痛饮美酒,“分”为酒的计量单位,亦指酒盏份额。句意:途中若遇大风阻路,便痛饮千杯美酒驱散愁闷。
  7. 耒阳江口春山绿:耒阳江口位于今湖南耒阳,是杜甫晚年漂泊、病逝后葬于此地的地方;春山绿点明春日时节与江边青绿山色。句意:耒阳江口的春山,满目青绿。
  8. 恸哭应寻杜甫坟:恸哭指极度悲痛地哭泣;杜甫坟指杜甫的墓,此处以杜甫一生怀才不遇、身后寂寞的境遇,类比友人与诗人自身的失意处境。句意:你若到了此处,定当痛哭着凭吊杜甫的遗冢。

现代译文

长安九陌昏沉冷落,谁肯垂怜我这失意之人?
你漂泊五湖间,浪迹天涯,实在令人悲悯。
著书才名压过苏司业,赋诗作文追慕郑广文。
整理船桨出发时,携上三百篇诗作同行;
途中遇风阻滞,便痛饮千杯酒驱散愁闷。
待到耒阳江口,春山满目青绿之时,
你若凭吊杜甫遗冢,定当为这千古失意同悲恸哭。

创作背景

郑谷早年屡试不第,中年入仕后亦仕途不显,世称“郑都官”,是晚唐“咸通十哲”之一,创作风格清婉明白。这首诗是其送别友人沈光所作:沈光字重望,吴兴诗人,以诗才闻名,当时正漂泊江南。晚唐乱世中多数文士皆怀才不遇,郑谷在诗中以知己身份,将自身仕途坎坷的落寞与友人的漂泊之苦融为一体,借杜甫的境遇点明千古文人的共同困境,兼具送别之谊与身世感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“著书笑破苏司业,赋咏思齐郑广文”对仗严谨,“著书”对“赋咏”、“笑破”对“思齐”、“苏司业”对“郑广文”,词性、结构皆契合格律要求,体现了晚唐律诗的成熟风貌。
  2. 用典含蓄自然:全诗用典不晦涩:以苏源明、郑虔两位唐代名士赞誉友人才学,贴切贴切;以杜甫耒阳墓的典故,将个人失意与千古文人命运相勾连,既点明送别地点,又深化了情感内涵,暗合晚唐士人普遍的苦闷心态。
  3. 抒情层次分明:前两联直抒胸臆,先写自身失意,再写友人可悲;中间两联转为期许与慰藉,称赞友人才学,劝慰友人以诗酒自遣;末联以景结情,借春山青绿与杜甫坟的意象,将送别之意升华为对千古失意文人的共情,意境沉郁开阔。
  4. 语言风格浅近真挚:全诗语言清婉明白,无生僻典故,却能将身世之感与送别之情融为一体,情感真挚动人,兼具可读性与文学性。

常见问题

《送田(一作沈)光》的作者和朝代是什么?

《送田(一作沈)光》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《送田(一作沈)光》主要写了什么?

这是晚唐诗人郑谷的送别七言律诗,诗题“田光”为传抄讹误,友人实为吴兴文士沈光。全诗兼具送别之谊与身世感慨:既抒发了诗人自身仕途失意的落寞,也深切同情友人漂泊潦倒的境遇,借唐代名士典故赞誉友人才学,又以杜甫耒阳墓的典故暗合千古文人怀才不遇的共同命运,沉郁真挚,情感层次丰富。

《送田(一作沈)光》的创作背景是什么?

郑谷早年屡试不第,中年入仕后亦仕途不显,世称“郑都官”,是晚唐“咸通十哲”之一,创作风格清婉明白。这首诗是其送别友人沈光所作:沈光字重望,吴兴诗人,以诗才闻名,当时正漂泊江南。晚唐乱世中多数文士皆怀才不遇,郑谷在诗中以知己身份,将自身仕途坎坷的落寞与友人的漂泊之苦融为一体,借杜甫的境遇点明千古文人的共同困境,兼具送别之谊与身世感慨。

《送田(一作沈)光》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“著书笑破苏司业,赋咏思齐郑广文”对仗严谨,“著书”对“赋咏”、“笑破”对“思齐”、“苏司业”对“郑广文”,词性、结构皆契合格律要求,体现了晚唐律诗的成熟风貌。 2. 用典含蓄自然 :全诗用典不晦涩:以苏源明、郑虔两位唐代名士赞誉友人才学,贴切贴切;以杜甫耒阳墓的典故,将个人失意与千古文人命运相勾连,既点明...