这首诗是郑谷登杭州城(或杭州樟亭驿楼)时所作,描绘了钱塘江畔日暮时分的壮阔江景,以深秋初冬的开阔萧瑟之景烘托羁旅氛围,抒发了岁末漂泊、有家难归的惆怅心绪。
登杭州城(一作题杭州樟亭,一作题樟亭驿楼
漠漠江天外,登临返照间。
潮来无别浦,木落见他山。
沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲。
岁穷归未得,心逐片帆还。
潮来无别浦,木落见他山。
沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲。
岁穷归未得,心逐片帆还。
简要说明
逐句注释
- 漠漠江天外,登临返照间:漠漠,形容广漠迷茫的样子;江天,江面与天空的合称;返照,夕阳的余晖。句意:浩渺迷茫的江天铺展在天外,我在夕阳的余晖中登临城楼。
- 潮来无别浦,木落见他山:别浦,江河支流的水湾;木落,树叶凋零;他山,远处的山峦。句意:潮水漫涨,往日的水湾都被淹没不见;木叶凋零,远方的山峦清晰地显露出来。
- 沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲:沙鸟,栖息于沙滩的水鸟;晴飞远,晴日里水鸟向远方飞去;夜唱,入夜后渔人唱起渔歌;闲,形容渔歌悠然闲适的氛围。句意:晴日里沙鸟振翅远飞,入夜后渔人唱着渔歌,情态悠然闲适。
- 岁穷归未得,心逐片帆还:岁穷,年末、岁末;归未得,未能返乡;逐,追随;片帆,指代归乡的帆船。句意:已是年末,我却仍未能回到故乡,心绪随着一片归帆,飘向了故乡的方向。
现代译文
江天浩渺无际,我在夕阳返照中登临城楼。
潮水漫涨,掩去了往日的水湾;木叶摇落,远方的山峦清晰可见。
晴日里沙鸟振翅远飞,入夜后渔人悠然唱起渔歌。
已是年末,我却羁旅在外不得归,心绪随着一片归帆,飘向了魂牵梦绕的故乡。
创作背景
郑谷为晚唐著名诗人,一生多漫游各地,曾辗转吴越一带。此诗有两个异题:《题杭州樟亭》《题樟亭驿楼》,樟亭驿为杭州古驿亭,位于钱塘江畔。结合诗中“岁穷归未得”可知,诗作于年末时节,诗人滞留杭州,登高远眺钱塘江景,触景生情,抒发了漂泊在外的思乡之愁。学界主流观点认为此诗是郑谷漫游吴越时期的羁旅怀乡之作。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗为典型的五言律诗结构,前六句铺绘江景,后两句直抒胸臆,景情交融,层次分明。首联点题“登杭州城”,点明登临的时间与环境;颔联、颈联分别从视觉、听觉角度铺展景物,颔联写潮涨木落的阔大之景,颈联写沙鸟飞远、渔歌夜唱的灵动细节,画面丰富有致。
- 对仗精工自然:颔联“潮来无别浦,木落见他山”与颈联“沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲”均为工整的对仗句,不仅词性相对,意境也相互映衬。颔联以“潮来”“木落”烘托深秋的萧瑟开阔,颈联以“沙鸟”“渔人”增添画面的生机与闲适,反衬出诗人内心的羁旅愁思。
- 抒情含蓄又真挚:末联“岁穷归未得,心逐片帆还”将抽象的思乡之情具象化,以“片帆”作为归乡的载体,将自己的心神寄托于归帆之上,将羁旅漂泊的惆怅与怀乡的急切表现得淋漓尽致,语言平易却情感深沉,体现了晚唐写景抒情诗“语浅情深”的特点。
- 意境营造独到:全诗以“漠漠江天”“返照”“潮来”等意象营造出开阔又略带萧瑟的意境,结合岁末的时间背景,将个人的羁旅愁绪融入江南壮阔的秋景之中,景为情设,情因景生,意境浑融。
常见问题
《登杭州城(一作题杭州樟亭,一作题樟亭驿楼》的作者和朝代是什么?
《登杭州城(一作题杭州樟亭,一作题樟亭驿楼》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《登杭州城(一作题杭州樟亭,一作题樟亭驿楼》主要写了什么?
这首诗是郑谷登杭州城(或杭州樟亭驿楼)时所作,描绘了钱塘江畔日暮时分的壮阔江景,以深秋初冬的开阔萧瑟之景烘托羁旅氛围,抒发了岁末漂泊、有家难归的惆怅心绪。
《登杭州城(一作题杭州樟亭,一作题樟亭驿楼》的创作背景是什么?
郑谷为晚唐著名诗人,一生多漫游各地,曾辗转吴越一带。此诗有两个异题:《题杭州樟亭》《题樟亭驿楼》,樟亭驿为杭州古驿亭,位于钱塘江畔。结合诗中“岁穷归未得”可知,诗作于年末时节,诗人滞留杭州,登高远眺钱塘江景,触景生情,抒发了漂泊在外的思乡之愁。学界主流观点认为此诗是郑谷漫游吴越时期的羁旅怀乡之作。
《登杭州城(一作题杭州樟亭,一作题樟亭驿楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗为典型的五言律诗结构,前六句铺绘江景,后两句直抒胸臆,景情交融,层次分明。首联点题“登杭州城”,点明登临的时间与环境;颔联、颈联分别从视觉、听觉角度铺展景物,颔联写潮涨木落的阔大之景,颈联写沙鸟飞远、渔歌夜唱的灵动细节,画面丰富有致。 2. 对仗精工自然 :颔联“潮来无别浦,木落见他山”与颈联“沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲”均为工整的对仗...