这是唐代诗人郑谷乾符三年参加科举应试时所作的命题试帖诗,以长安曲江池春涨之景为描写对象,既铺绘了春日曲江的秀美风光,又以双关手法暗寓颂赞皇恩、希冀科举及第、跻身仕宦的心愿。
乾符丙申岁奉试春涨曲江池
深疑一夜雨,宛似五湖春。
泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。
翠低孤屿柳,香失半汀蘋。
凤辇寻佳境,龙舟命近臣。
桂花如入手,愿作从游人。
简要说明
逐句注释
-
王泽尚通津,恩波此日新。
王泽:帝王的恩泽;通津:畅通的渡口,此处代指曲江池水流通达。恩波:双关语,既指春日涨起的曲江水波,又暗喻朝廷的恩泽。句意:帝王的恩泽如同这畅通的曲江渡口,今日的皇恩恰似春水般焕然一新。 -
深疑一夜雨,宛似五湖春。
深疑:恍惚间似有此感;宛似:宛如、好似;五湖:此处泛指江南太湖一带的湖泊,代指江南春日水乡的秀美景致。句意:恍惚间以为是昨夜一场春雨过后,曲江池景竟好似江南五湖的春日风光。 -
泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。
泛滟:水波荡漾的样子;翘振鹭:振翅高飞的白鹭,“鹭”常象征清雅高洁,此处也暗合科举士子的才俊之意;澄清:形容池水澄澈明净;紫鳞:紫色鱼鳞,代指水中游鱼,此处亦可暗喻科举及第者。句意:水波荡漾间,白鹭振翅高飞;池水澄澈中,紫鳞游鱼跃出水面。 -
翠低孤屿柳,香失半汀蘋。
翠低:翠绿的柳枝低垂;孤屿:曲江池中的孤岛;香失:此处指蘋草香气弥散,似随水波飘散;汀蘋:水边平地上的蘋草,为春日水边常见的清雅植物。句意:孤屿上的翠柳枝条低垂,半片汀洲上的蘋草悠悠散发着香气。 -
凤辇寻佳境,龙舟命近臣。
凤辇:帝王乘坐的车驾,此处代指皇帝;佳境:指曲江池的春日胜景;龙舟:帝王乘坐的游船;近臣:皇帝身边的亲近臣子。句意:帝王车驾寻觅这绝佳胜境,诏令近臣陪同乘坐龙舟游赏。 -
桂花如入手,愿作从游人。
桂花:双关语,既指秋日桂花香,又暗喻科举及第的“折桂”(科举时代称考中进士为折桂);从游人:随侍帝王左右的游赏之人,此处指希望能得中进士,追随帝王、亲近朝廷。句意:若能亲手折得桂花(意谓考中进士),愿做这随侍帝王的游赏之人。
现代译文
帝王恩泽如曲江渡口般通达,
今日的皇恩恰似春水焕然新。
恍惚间疑是昨夜一场春雨,
竟让池景恍若江南五湖春。
水波漾处白鹭振翅高飞,
澄澈水中紫鳞游鱼跃出清波。
孤屿翠柳低垂枝条,
汀洲蘋草悠悠散香。
帝王车驾寻觅这绝佳胜境,
诏令近臣同乘龙舟游赏。
若能亲手折得桂花香(意谓考中进士),
愿做这随侍君王的游赏人。
创作背景
乾符丙申岁即唐僖宗乾符三年(公元876年),郑谷于此年进士及第,此诗即为其参加科举考试时的应试试帖诗。唐代科举常以长安名胜为题命制作诗,曲江池是唐代长安著名的皇家游赏胜地,帝王每年春日多有游幸之举。应试试帖诗需兼顾写景与颂圣、抒怀,郑谷此诗既贴合命题要求铺绘春景,又以“折桂”“从游”含蓄表达自身渴望跻身仕宦的心愿,符合唐代试帖诗的创作规范。
艺术赏析
- 格律严谨,贴合试帖规范:此诗为标准五言律诗,八句四联,颈联、颔联对仗工整,尾联收束抒情,平仄、对仗均符合近体诗格律要求,契合试帖诗的体制规范。
- 双关手法精巧:全诗多处运用双关,“恩波”将皇恩与春水融为一体,“桂花”暗合“折桂”的科举意象,既贴合写景内容,又巧妙传递了仕进心愿,不着痕迹。
- 写景层次分明:诗歌由整体到局部,先以“王泽”“恩波”开篇点出颂圣基调,再铺写春涨之景(雨意、鹭鱼、柳蘋),继而转入帝王游幸的皇家场景,最后收束于个人仕进愿望,结构严谨,脉络清晰。
- 意象雅致,意蕴丰富:选取鹭、紫鳞、柳、蘋等清雅自然意象,既贴合曲江春日景致,又暗合士子的高洁品格;凤辇、龙舟等皇家意象则呼应颂圣主题,写景与抒情、颂圣融为一体,体现了郑谷清婉自然的诗风。
常见问题
《乾符丙申岁奉试春涨曲江池》的作者和朝代是什么?
《乾符丙申岁奉试春涨曲江池》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《乾符丙申岁奉试春涨曲江池》主要写了什么?
这是唐代诗人郑谷乾符三年参加科举应试时所作的命题试帖诗,以长安曲江池春涨之景为描写对象,既铺绘了春日曲江的秀美风光,又以双关手法暗寓颂赞皇恩、希冀科举及第、跻身仕宦的心愿。
《乾符丙申岁奉试春涨曲江池》的创作背景是什么?
乾符丙申岁即唐僖宗乾符三年(公元876年),郑谷于此年进士及第,此诗即为其参加科举考试时的应试试帖诗。唐代科举常以长安名胜为题命制作诗,曲江池是唐代长安著名的皇家游赏胜地,帝王每年春日多有游幸之举。应试试帖诗需兼顾写景与颂圣、抒怀,郑谷此诗既贴合命题要求铺绘春景,又以“折桂”“从游”含蓄表达自身渴望跻身仕宦的心愿,符合唐代试帖诗的创作规范。
《乾符丙申岁奉试春涨曲江池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,贴合试帖规范 :此诗为标准五言律诗,八句四联,颈联、颔联对仗工整,尾联收束抒情,平仄、对仗均符合近体诗格律要求,契合试帖诗的体制规范。 2. 双关手法精巧 :全诗多处运用双关,“恩波”将皇恩与春水融为一体,“桂花”暗合“折桂”的科举意象,既贴合写景内容,又巧妙传递了仕进心愿,不着痕迹。 3. 写景层次分明 :诗歌由整体到局部,先以“王泽”“恩...