这是一首悼亡友诗,诗人追忆与故友礼部员外郎韦序昔日携游宴饮的欢愉往事,以春日盛景反衬友人永逝的悲恸,通过祭奠时的实景与物是人非的感慨,抒发了对亡友真挚的怀念与深沉的怅惘之情。
吊故礼部韦员外序(一本无序字)
高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开。
晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来。
杜陵芳草年年绿,醉魄吟魂无复回。
简要说明
逐句注释
-
腊雪初晴花举杯
腊雪:腊月时节的积雪;初晴:雪后转晴;花举杯:面对盛放的春花举起酒杯,指宴饮时以花为佐、把酒言欢。 -
便期携手上春台
便期:便期望、曾相约;携手:携手同游;春台:春日登高游赏的高台,亦泛指美好的游赏之地。 -
高情唯怕酒不满
高情:指友人高雅的情致与二人相得的情谊;唯怕:只恨、唯恐,形容宴饮时尽兴而为的洒脱。 -
长逝可悲花正开
长逝:指友人永别离世;可悲:令人悲恸;花正开:正值春花烂漫之时,以乐景反衬生死相隔的哀痛。 -
晓奠莺啼残漏在
晓奠:清晨祭奠亡友;残漏:残夜的更漏之声,指天将亮未亮的时分;此句写祭奠时的环境,黄莺啼鸣,残夜的更漏声仍在耳畔。 -
风帏燕觅旧巢来
风帏:指祭奠时悬挂的灵帐;燕觅旧巢:燕子飞回寻找旧日的巢穴,暗喻物是人非,唯有禽鸟仍循旧迹。 -
杜陵芳草年年绿
杜陵:西汉宣帝陵墓,位于今陕西西安东南,此处代指长安一带的友人旧游之地;芳草年年绿:春日芳草年年青绿如故,暗示时节流转而人事已非。 -
醉魄吟魂无复回
醉魄:指友人昔日痛饮赋诗的神采;吟魂:指友人吟咏诗篇的情思;无复回:再也无法归来,点明友人永逝的结局。
现代译文
腊月积雪初晴,我对着盛放的春花举起酒杯,
那时曾与你相约,携手同登春日的高台。
你我相聚只恨酒不够尽兴,
可如今正值春花烂漫,你却永远离去,只留这令人悲恸的现实。
清晨祭奠你时,黄莺啼鸣,残夜的更漏声仍在耳畔,
灵帐在风中飘动,燕子飞回寻找旧日的巢穴。
杜陵的芳草年年都会青绿如故,
可你往日痛饮吟诗的神魂,再也不会归来了。
创作背景
郑谷为唐末知名诗人,与韦序为知交,韦序曾任礼部员外郎。此诗为韦序去世后,诗人于春季祭奠友人时所作,目前无明确的创作年份记载,仅能从诗中时节意象推断为春季。诗中未涉及过多晚唐乱世背景,核心为悼念故友的私人情谊,学界对该诗的悼亡主题无争议。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情:全诗以春日生机盎然的盛景反衬悼亡悲恸,如“花正开”“芳草年年绿”“莺啼”“燕觅旧巢”皆是明快春景,却反衬出友人永逝的哀痛,以乐景倍增伤感。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求,首句入韵。颔联“高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开”与颈联“晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来”对仗工整,词性、结构相对,音律和谐,体现了晚唐七律成熟的艺术水准。
- 虚实结合,情感递进:前两联追忆昔日宴饮携游的往事(虚写),后两联转向眼前祭奠的实景(实写),虚实对比拉大了欢愉与哀痛的反差。情感从昔日的洒脱尽兴,到如今的悲恸祭奠,再到物是人非的永恒怅惘,层层深入,末句“醉魄吟魂无复回”将悼念之情推向高潮。
- 用典含蓄蕴藉:“杜陵”化用长安名胜典故,既点明友人旧游之地,又以“芳草年年绿”的永恒春景,对比“无复回”的永别,强化了物是人非的深沉感慨。
常见问题
《吊故礼部韦员外序(一本无序字)》的作者和朝代是什么?
《吊故礼部韦员外序(一本无序字)》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《吊故礼部韦员外序(一本无序字)》主要写了什么?
这是一首悼亡友诗,诗人追忆与故友礼部员外郎韦序昔日携游宴饮的欢愉往事,以春日盛景反衬友人永逝的悲恸,通过祭奠时的实景与物是人非的感慨,抒发了对亡友真挚的怀念与深沉的怅惘之情。
《吊故礼部韦员外序(一本无序字)》的创作背景是什么?
郑谷为唐末知名诗人,与韦序为知交,韦序曾任礼部员外郎。此诗为韦序去世后,诗人于春季祭奠友人时所作,目前无明确的创作年份记载,仅能从诗中时节意象推断为春季。诗中未涉及过多晚唐乱世背景,核心为悼念故友的私人情谊,学界对该诗的悼亡主题无争议。
《吊故礼部韦员外序(一本无序字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情 :全诗以春日生机盎然的盛景反衬悼亡悲恸,如“花正开”“芳草年年绿”“莺啼”“燕觅旧巢”皆是明快春景,却反衬出友人永逝的哀痛,以乐景倍增伤感。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求,首句入韵。颔联“高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开”与颈联“晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来”对仗工整,词性、结构相对,音律和谐,体现...